31. EPIZÓD
Yuzuha…
Megöllek!
Taiju, ne!
Yuzuha…
A francba!
Fékezd magad, Taiju!
Félre az útból, te taknyos!
Takemichi!
Azt állítod, fontos neked a családod, mégis te pusztítod el.
Ne! Meg fog ölni.
Hakkai, mi van veled?
Mitől félsz?
Megöli a húgodat.
Nem véded meg?
Először ők próbáltak…
megölni engem.
A rohadt életbe!
Azt hittem, meg fogok halni.
A francba!
Hogy fajulhat egy családi veszekedés gyilkosságig?
Ez őrület.
Hanagaki.
Mi, testvérek ezt az utat…
választottuk.
Egész idő alatt Yuzuhát védtem.
Már értem.
Yuzuha a kulcs.
Az eredeti idősíkon Yuzuha ölte meg Taijut.
Még akkor is, ha a fedősztori szerint Hakkai volt az.
Yuzuha megölte Taijut, miután Kisaki felbujtotta.
Hakkai falazott neki.
Kisaki tudta az igazságot, így befolyással bírt Hakkai felett.
Aztán átvette a Black Dragon irányítását, és tönkretette a Tomant.
Mindezt azért, mert Yuzuhát védte.
Már tudom, mit kell tennem, Hakkai.
Mit?
Szét kell rúgnom Taiju seggét!
Ha Yuzuha biztonságban van, Hakkait nem lehet zsarolni vele.
Takemichi, sosem leszel képes…
Fogalmad sincs, milyen veszélyes!
Maradj ki ebből, Hanagaki!
Yuzuha!
Megvédem… Hakkait.
Meg fogom…
védeni.
Ha meg akarsz védeni valakit, ne ezt használd!
Mi?
Mitsuya?
Taka…
Engedd el, Yuzuha!
Belevágsz a kezembe!
Mitsuya…
Mit keres itt Mitsuya?
Takemichi!
Vigyázz Yuzuhára!
Persze.
Rendben.
És most velem fogsz megküzdeni, te szemét!
Mi? Megőrültél?
És a fegyverszünet?
Ne mondd, hogy az a fajta rohadék vagy,
amelyik megszegi a saját ígéretét?
Elmész a pokolba!
Azt az ígéretet elfelejtheted!
Mondok neked egy egyszerű tényt!
Sosem ütheted meg a húgodat, bármi történjék is.
Bármit is kövessen el, csak nevetsz, és megbocsátasz.
Ez a bátyák dolga.
Hé, Draken!
Igen?
Te is hallottad Mitsuya Impulse-ának a hangját?
Mi? Az egyetlen idióta, aki ilyen hidegben motorozik, te vagy.
Rosszul hallottad.
Igen, talán igazad van.
Siessünk haza! Veszélyes ekkora hóban motorozni.
Mi? Azt ne mondd, hogy félsz.
He? Azt mondtam, hogy rohadt hideg van. Az arcom is fáj.
Ne olyan gyorsan.
Gyerünk!
Mitsuya hihetetlen.
Állja ennek a vadállatnak az ütéseit.
Mit ácsorogsz ott, Takemichi?
Chifuyu!
Jól vagy, Chifuyu?
Nos, nem egészen.
Miután Kisaki meg Hanma elárult és megkötözött, Mitsuya megmentett.
Mitsuya?
De mit keresett itt Mitsuya?
Felhívtam.
Tényleg?
Nem hagyhatjuk, hogy Kisaki túljárjon az eszünkön.
Túljárjon az eszünkön?
Várj! És a fegyverszünet?
Annál fontosabb az ügy.
Ki kell írnunk a Black Dragont a Toman jövőjéből.
Igen, de…
Mitsuya kötötte meg a fegyverszünetet.
Ha ő rúgja fel, el fogják fogadni.
Taka!
Mi a baj, Mitsuya?
Eddig csak 70 százalékot adtam bele.
Mi?
Ne tégy úgy, mintha nyerésre állnál!
Csak kilazult egy pánt a bakancsomon.
Hagyd abba, Taka! Nincs értelme.
Sosem győzheted le Taijut.
Okosabb vagy te ennél.
Sosem vívnál meg ilyen reménytelen csatát.
Taka, ez reménytelen.
Nagyobb, idősebb és erősebb nálad.
Semmilyen téren nincs előnyöd vele szemben.
Fogd már be, Hakkai!
Mi?
Hát nem érted?
Azért ilyen makacs,
mert nézed.
Mitsuyának van esze, kiszámítja, hogy alakul majd a küzdelem.
Tisztában van a kockázatokkal.
Érted teszi, az öccséért.
Taka!
Mitsuya nem fog veszíteni.
Így van. Holtbiztos, hogy nem.
Kemény egy rohadék vagy.
Kezdek elfáradni,
szóval ideje ezt befejezni.
Nem igaz…
Inui?
Halálcsapás!
Taka!
Mit szóltok az információhoz, amit kaptatok?
Megért 100 rongyot, ugye?
Taka! Taka!
Mit csináljunk, Takemichi?
Taka nem mozdul.
Persze, hogy nem.
Teljes erőből sújtottam le rá.
Szép volt, Inui!
Gyerünk, nyírd ki a többit is!
- Betelt a pohár, rohadék! - Betelt a pohár, rohadék!
Gyertek csak, hülye barmok!
- Black Dragon! - Black Dragon!
Végetek van!
Álljatok meg!
Mitsuya!
Jól vagyok.
Nyugodjatok meg!
Taka! Ne erőltesd túl magad!
Takemichi! Chifuyu!
Nyugodjatok meg és figyeljetek!
- Oké. - Oké.
Kétségbeejtő a helyzet.
Taiju egy szörnyeteg.
A másik kettő pedig nem válogat az eszközökben.
Ezzel szemben közülünk
Chifuyut összeverték, én meg mozdulni sem tudok.
Egyedül Takemichi van jó formában.
De ha most veszítünk, Yuzuha ismét megjárja a poklot.
Akár meg is ölhetik.
Nem lesz baj.
Mi?
Mikey és a többiek mindjárt itt vannak.
Csak addig kell kihúznunk valahogy.
Ha ideérnek, minden rendben lesz.
Takemichi,
úgy érted, felhívtad Mikey-t?
Mi? Nem te hívtad fel, Mitsuya?
Egyedül jöttem, hogy segítsek Hakkainak.
Ennek semmi köze a Tomanhoz.
Ez egy személyes ügy.
Mi hárman megvédjük Yuzuhát.
Végünk van.
Végünk.
Esélyünk sincs.
Mitsuya megjelenésével felcsillant a remény.
Azt hittem, a Toman úton van,
és csak addig kell kibírnunk.
Kelj fel, Takemichi!
Én is reménykedtem.
De ha már így alakult,
nekünk kell megoldanunk a dolgot.
Nem fog menni.
Egyedül én vagyok harcképes.
- Azt mondod, küzdjek meg mindhármukkal? - Hé, haver! Meddig kell várnunk?
Lehetetlen.
Takemichi!
Nem kell egyedül küzdened.
Ha te és Chifuyu távol tartjátok azt a kettőt,
én elintézem Taijut.
Ilyen állapotban nem. Nem fog menni, Mitsuya.
Igen, egyedül nem fog menni.
De te is segítesz. Igaz, Hakkai?
Már a Black Dragon tagja vagy,
így nem harcolhatnál velünk.
De ha meg akarod védeni Yuzuhát, a testvéredet,
segítened kell nekünk, Hakkai!
Én…
Tudom, hogy félsz Taijutól.
Nem mersz szembeszállni vele.
De eddig is mindig
megvédted Yuzuhát, nem igaz?
Ne aggódj!
Le tudod győzni Taijut.
Taka…
Tévedsz.
Sikerülni fog. Ugye, Hakkai?
Bocs, hogy berezeltem.
Szánalmas vagyok.
Nem meglepő,
tekintettel a helyzetre.
Menjünk, Takemichi!
Rendben.
Ne vidd túlzásba, Chifuyu!
Rossz formában vagy.
Az enyém az, amelyik leütötte Mitsuyát.
Tiéd a 100 rongyos fickó.
Úgy tűnik, összeszedték a bátorságukat.
Rendben.
A fekete hajú információt adott el Taijuról.
Ha úgy érzi, vesztésre áll, le fog lépni.
Igen. Egyetértek.
Elég, ha addig kihúzzuk, amíg Mitsuya és Hakkai legyőzi Taijut!
Készen állsz?
Igen.
- Gyerünk! - Gyerünk!
Nem harcoltunk együtt már jó ideje.
Nos, Hakkai?
Ki ne találd, hogy szembeszegülsz velem!
Semmi baj.
Keményebb vagy, mint Taiju.
A francba!
Hé, végig így akarsz fogni?
Mást nem tudok, mint visszatartani. Chifuyu már így is rossz állapotban van.
Mitsuya! Hakkai!
Nem bírjuk sokáig. Gyorsan!
Értem. Ezzel akarsz időt nyerni, igaz?
Minden rendben lesz. Tudom, hogy legyőzöd Taijut.
Az önbizalom a kulcs.
Gyerünk, Hakkai!
Hakkai?
Sajnálom.
Taka!
Mitsuya!
Mit vártál Hakkaitól?
Mitsuya!
Matsuno Chifuyu.
Jobban örültem volna, ha jobb formában talállak.
A fenébe is…
Taiju!
Ezt még…
Ezt még meg tudom tenni!
Félre az útból, Takemichi!
Kinyírom…
Hát nem érted, Hakkai?
Ha ezt megteszed,
végérvényesen söpredék válik belőled.
Tudod, hogy így nem vághatsz vissza.
Megmutatom, mit jelent…
szembeszállni valakivel.
Mi van?
Még mindig nem tanultad meg a leckét?
Segítettél, pedig tudtad, hogy veszíteni fogsz.
Sosem tanulom meg a leckét, igaz?
Ez az egyetlen jó tulajdonságom.
Itt vagyok, Taiju.
Takemichi!
Még nem végeztem.
Hányszor üsselek meg, hogy végre elég legyen?
Nem fogok veszíteni!
Nem fogok veszíteni…
Miért?
Miért próbálkozol, mikor olyan gyenge vagy?
Elég! Hagyjátok már abba!
Elég, Takemichi!
Mindent…
beleadtatok.
Vesztettünk.
Ezt oda akartam adni.
Ezt…
ilyet kaptál tőlem.
Legyen összeillő, nem?
Hina!
Adj nekem bátorságot!
A bátyja és a Black Dragon miatt
Hakkai képtelen a harcra.
Akkor…
Taiju!
Legyőzlek téged,
és átveszem a Black Dragont.
Takemichi!
A feliratot fordította: Seregi Márton