Yuzuha.
Te voy a matar.
¡No lo hagas, Taiju!
Yuzuha…
Mierda.
¡Tienes que calmarte, Taiju!
Aparta, puto niñato.
¡Takemicchi!
Dices que te importa tu familia, pero eres el primero en destruirla.
¡Estate quieto! ¡O te matará!
Pero ¿a ti qué coño te pasa, Hakkai?
¿Qué haces ahí acojonado?
¡Se va a cargar a tu hermana!
¿No piensas protegerla o qué?
Los que han intentado matarme a mí primero
han sido ellos.
¡La hostia!
Casi me mata.
¡Joder!
Sois familia, ¿por qué tenéis que pelearos a muerte?
¡No tiene ni pies ni cabeza!
Hanagaki.
Es el camino que nosotros, como hermanos,
hemos elegido.
He protegido a Yuzuha todo este tiempo.
Claro.
La clave es Yuzuha.
Originalmente fue Yuzuha la que mató a Taiju.
Pero, en mi presente actual, decían que lo había matado Hakkai.
Kisaki incitó a Yuzuha a matar a Taiju.
Hakkai la cubrió.
Kisaki pudo controlar a Hakkai porque sabía la verdad.
Los ToMan absorbieron a la Black Dragon y eso los corrompió.
¡Lo hizo todo para proteger a Yuzuha!
Ahora ya sé lo que debo hacer, Hakkai.
¿Eh?
¡Voy a reventar a Taiju!
Si protejo a Yuzuha, Hakkai no se volverá mala persona.
Takemicchi, pero ¿cómo se te ocurre…?
No tienes ni idea de cómo es. ¡No tiene límites!
No te metas, Hanagaki.
Yuzuha.
Seré yo quien proteja a Hakkai.
Debo…
protegerlo yo.
Esto no es algo que se use para proteger a nadie.
¿Mitsuya?
Taka…
Suéltalo, Yuzuha.
Que me estás cortando la mano.
Mitsuya.
¿Qué hace aquí Mitsuya?
Takemicchi.
Cuida de Yuzuha.
Sí.
Pues nada…
voy a encargarme de ti, gilipollas.
¿Perdona? ¿Se te va la puta olla?
¿Qué hay del tratado de paz?
¿Eres la clase de cabrón
que falta a su propia promesa?
Cállate.
Olvídate de esa promesa.
Voy a enseñarte algo básico.
A una hermana jamás se le levanta la mano.
Si hace trastadas, se la perdona con una sonrisa.
¡Así debe actuar un hermano, puto payaso!
Oye, Kenchin.
Dime.
¿No has oído la Impulse de Mitsuya hace un momento?
¿Qué dices? El único subnormal que sale con la rasca que hace eres tú.
Te habrás confundido.
Ya. Puede ser.
Anda, volvamos de una vez. Que conducir con la nieve es un peligro.
¿Cómo? ¿Estás cagado o qué?
¿Qué? Te he dicho que hace un frío de cojones. Y me duele la cara.
¡No aceleres tanto, mendrugo!
¡Aquí me tienes!
Joder, Mitsuya es alucinante.
Puede liarse a puñetazos de igual a igual con una bestia.
¿Qué haces ahí como un pasmarote, Takemicchi?
¡Chifuyu!
¿No te han hecho daño?
A ver, algo me han hecho.
Pero después de que Kisaki y Hanma me dejasen atado, Mitsuya me salvó.
¿Mitsuya?
Pero ¿cómo es que ha venido Mitsuya?
Yo le avisé.
¿Cómo?
Teníamos que anticiparnos a Kisaki.
¿"Anticiparnos"?
¡Idiota! ¿Y qué pasa con la tregua?
Ahí ni pinchamos ni cortamos.
Nuestro objetivo es que la Black Dragon no meta las zarpas en los ToMan.
Ya, pero…
La tregua fue cosa de Mitsuya.
Si la rompe él, los demás lo entenderán.
¡Taka!
¿Qué te pasa, Mitsuya?
Solo estoy usando el 70 % de mis fuerzas.
Tampoco vayas de sobrado.
Solo se me había desabrochado la bota.
¡Para, Taka! Es imposible.
¡No vas a poder con Taiju!
¡Tú sueles ser más listo!
¡Nunca te metes en peleas que no puedes ganar!
Taka, es imposible.
Es mayor y más corpulento que tú. Es más fuerte.
No tienes las de ganar.
¿Qué tal si te callas, Hakkai?
¿Perdona?
¿Es que no te das cuenta?
Si está siendo tan cabezota,
es porque lo estás mirando.
Mitsuya es inteligente y siempre lo tiene todo controlado.
Es consciente de los riesgos.
Lo está haciendo por ti, porque eres como su hermano pequeño.
Taka…
Mitsuya no va a perder.
Exacto. No va a perder ni de coña.
Eres duro de pelar, hijo de puta.
Pero ya me estoy cansando.
Es hora de acabar con esto.
¿A que sí,
Inui?
El golpe de gracia.
¡Taka!
¿Qué os ha parecido la información que os di?
Ha valido esos 100 000 yenes, ¿verdad?
¡Taka!
¿Qué hacemos, Takemicchi?
¡Taka no se mueve!
Pues claro que no.
Le he dado con todas mis ganas.
No esperaba menos, Inui.
¡Ahora cárgate a los demás!
-¿Qué cojones has hecho, hijoputa? -¿Qué cojones has hecho, hijoputa?
¡Aquí os espero, putos niñatos!
-¡Black Dragon! -¡Black Dragon!
¡Os vais a cagar, cabrones!
¡Alto ahí los dos!
Mitsuya.
Estoy bien.
Así que vamos a calmarnos.
¡Taka! No hagas esfuerzos.
Takemicchi, Chifuyu.
Tranquilizaos y escuchadme.
-Sí. -Sí.
Estamos en una situación desesperada.
Taiju es un monstruo.
Y los otros dos están dispuestos a hacer cualquier cosa.
Pero, en cambio,
Chifuyu está hecho polvo y yo no puedo ni moverme.
El único que queda con fuerzas es Takemicchi.
Pero, si perdemos ahora, Yuzuha lo pasará aún peor.
Incluso puede que la maten.
No te preocupes.
Mikey y los demás vendrán.
Solo tenemos que aguantar.
Con su ayuda, seguro que todo irá bien.
Takemicchi…
¿insinúas que has avisado a Mikey?
¿Eh? ¿No lo has avisado tú, Mitsuya?
Mi intención era salvar a Hakkai por mi cuenta.
No es asunto de los ToMan.
Es algo personal.
Protegeremos a Yuzuha entre los tres.
Vamos a palmarla.
Estamos jodidos.
Tenemos un pie en la tumba.
Me había hecho ilusiones cuando apareció Mitsuya.
Di por hecho que los ToMan venían
y que solo tendríamos que aguantar el tipo.
En pie, Takemicchi.
Yo también me hice ilusiones.
Pero, visto lo visto,
tendremos que apañárnoslas solos.
Eso es imposible, tío.
Soy el único que queda en pie.
-¿Pretendes que me enfrente a esos tres? -Oye, ¿hasta cuándo tenemos que esperar?
No voy a poder hacer nada.
Takemicchi.
No quiero que cargues con todo.
Si Chifuyu y tú os encargáis de esos dos pesados,
yo mismo me encargaré de Taiju.
Pero ¿no ves cómo estás? Ni de coña, Mitsuya.
Ya, yo solo no puedo hacer nada.
Pero tú me echarás una mano, ¿verdad, Hakkai?
Ahora eres miembro de la Black Dragon,
así que no tienes por qué ayudarnos.
Pero si quieres proteger a Yuzuha, a tu hermana,
¡únete a nosotros, Hakkai!
Yo…
Sé que Taiju te acojona.
Y que nunca le has plantado cara.
Pero, aun así, has sido capaz
de proteger a Yuzuha hasta ahora, ¿no?
Tú tranquilo.
Puedes superar a Taiju.
Taka.
Te equivocas.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Hakkai?
Perdonadme por el bajón.
Debería darme vergüenza.
Es normal, hombre,
dada la situación actual.
Vamos allá, Takemicchi.
Sí.
Pero no te pases, Chifuyu.
Que estás jodido.
Yo me encargo del que atacó a Mitsuya.
Tú, del de los 100 000 yenes.
¿Ya tenéis ganas de gresca?
Vale.
El del pelo negro nos vendió la información sobre Taiju.
Fijo que se echa para atrás si ve que va perdiendo.
Sí. Opino igual.
Aguanta hasta que Mitsuya y Hakkai tumben a Taiju.
¿Serás capaz?
Sí.
-¡Vamos! -¡Vamos!
Hacía tiempo que no luchábamos juntos.
¿Qué? ¿Hakkai?
¿Tienes los cojones de plantarme cara?
No pasa nada.
Tú eres más fuerte que Taiju.
¡Coño!
Pero, oye, ¿piensas quedarte pegado a mí todo el rato?
No puedo hacer otra cosa para retenerlo. Chifuyu ya está destrozado.
¡Mitsuya! ¡Hakkai!
¡No voy a poder aguantar mucho! ¡Daos prisa!
Entiendo. Estáis ganando tiempo, ¿no?
No te preocupes, Hakkai. Sé que puedes vencer a Taiju.
Confía en ti mismo.
¡A repartir hostias, Hakkai!
¿Hakkai?
Lo siento,
Taka.
Mitsuya.
¿Esperabas otra cosa de Hakkai?
¡Mitsuya!
Chifuyu Matsuno.
Ojalá me hubiese enfrentado a ti en condiciones normales.
Me cago en…
¡Taiju!
Yo también…
¡Yo también puedo hacerte frente!
¡Apártate, Takemicchi!
Voy a matarlo…
¿No lo pillas, Hakkai?
Si haces algo así,
serás un cabrón despreciable.
Esto no tiene nada que ver con plantarle cara a alguien.
Yo mismo te enseñaré lo que es
plantar cara a alguien.
¿Aún no has aprendido la lección, puto niñato?
Fuiste a salvarme aunque supieras que saldrías perdiendo.
¿Que si no he aprendido la lección?
¡Ese es mi único punto fuerte!
¡Allá voy, Taiju!
¡Takemicchi!
¡Aún me quedan fuerzas!
¿Cuántas hostias tengo que darte para que te des por vencido?
No pienso perder.
No voy a perder.
¿Por qué?
¿Por qué te esfuerzas tanto, con lo débil que eres?
¡Ya es suficiente! ¡Déjalo de una vez!
Ya basta, Takemicchi.
Te has dejado…
la piel.
Hemos perdido.
Es algo que quería darte.
Pero si es…
como el que te regalé yo.
Así vamos a juego, ¿no?
Hina.
Dame valor.
Por culpa de su hermano y de la Black Dragon,
Hakkai no puede alzarse y luchar.
Por eso…
Taiju…
acabaré contigo
y la Black Dragon será mía.
¡Takemicchi!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos