Είμαι έτοιμος.
Σήμερα θα τα τακτοποιήσω όλα.
Σου 'ρχομαι, Τάιτζου.
Ακούστε, άντρες!
Σήμερα, εγώ κι ο Κόκο θα είμαστε υπεύθυνοι για τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Αφεντικό, φεύγουμε τώρα.
Εντάξει.
Μακάρι να τελείωναν όλα.
Θα έχουμε πολλή δουλειά σήμερα.
Τι θέλεις να κάνεις,
Κόκο;
Δεν είναι προφανές;
Θα μείνω μαζί σου, Ινούπι.
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
Τι;
Το είχα ξεχάσει αυτό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 30 ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΗΘΙΚΟ
Τι είπες, ρε μαλάκα;
Για ξαναπές το αυτό!
Είσαι ο γλείφτης του αρχηγού!
Ήρθες μετά από εμάς. Κόψε τις αλαζονείες, Μάτσουνο!
Και είσαι έναν χρόνο μικρότερος...
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Βλαμμένο!
Φαντασμένο καθίκι...
Άχρηστε!
Δεν θα με νικήσεις ποτέ!
Ο Μπάτζι!
Αρχηγέ!
Τι διάολο κάνετε;
-Καλησπέρα! -Καλησπέρα!
Να πάρει!
Μην προκαλείς φασαρίες.
Μα αυτοί οι βλάκες...
Δεν είσαι μόνος σου πια, Τσιφούγιου.
Μπήκα στην Τόμαν γιατί θαυμάζω εσένα, Μπάτζι!
Τους άλλους δεν τους σέβεσαι;
Ακριβώς!
Τότε,
ακολούθησε εμένα.
Μείνε απλώς μαζί μου.
Μάλιστα!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Σήμερα είναι η μάχη.
Στόχος μας είναι να μη σκοτώσει ο Χακάι τον Τάιτζου
και να συντρίψουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Αν τα καταφέρουμε, το μέλλον θα είναι πολύ καλύτερο!
Τακεμίτσι!
Συμμορία Τόκιο Μάντζι,
υπαρχηγός Πρώτου Τμήματος, Τσιφούγιου Μάτσουνο!
Γεννήθηκα στη Σιμπούγια, στο Τόκιο, το 1991
και όλη μου τη ζωή μισούσα τους άλλους και τους έκανα κακό!
Ο άνθρωπος που το άλλαξε αυτό ήταν ο Κεϊσούκε Μπάτζι!
Ήταν σπουδαίος και δεν υποχωρούσε ποτέ μπροστά στα ιδανικά του!
Η κορδέλα του Κεϊσούκε Μπάτζι!
Σου την εμπιστεύομαι!
Ευχαριστώ.
Τη δέχομαι, Τσιφούγιου!
Συμμορία Τόκιο Μάντζι, αρχηγός Πρώτου Τμήματος Τακεμίτσι Χαναγκάκι!
Δέχομαι αυτήν την κορδέλα
κι ορκίζομαι να μείνω πιστός στα ιδανικά μου!
Ζεστάθηκα τώρα.
Ναι!
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον Μάικι.
Ούτε στον Ντράκεν ούτε στον Μιτσούγια.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε κανέναν άλλον.
Οι τέσσερίς μας θα δώσουμε αυτήν τη μάχη.
Πάμε στη μάχη!
Αυτό είναι το μέρος.
Ακολουθήστε το σχέδιο, εντάξει;
Ναι. Εγώ θα μιλήσω στον Χακάι.
Πρέπει να είναι ήδη μέσα.
Εσείς συγκρατήστε τον Τάιτζου εδώ.
Τακεμίτσι.
Είναι σημαντικό να σταματήσουμε τον Τάιτζου,
αλλά το μέλλον μας θα αλλάξει μόνο αν μεταπείσεις τον Χακάι.
Σωστά.
Βασίζομαι πάνω σου!
Εντάξει. Άσ' το πάνω μου!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΡΩΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Να τος!
Χακάι!
Τακεμίτσι!
Τι κάνεις εδώ;
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, Χακάι.
Τι συμβαίνει;
Ήρθα να σε σταματήσω.
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά η πρόβλεψη του Κισάκι ήταν σωστή.
Κι ο Τάιτζου έρχεται στην εκκλησία.
Όσο ο Κισάκι και οι άλλοι κρατάνε έξω τον Τάιτζου,
εγώ πρέπει να πείσω τον Χακάι!
Τακεμίτσι.
Δεν σου μίλησα
για να σε κάνω να με σταματήσεις.
Ήθελα να δεσμευτώ!
Αν μπεις στον δρόμο μου, θα σκοτώσω κι εσένα!
Αυτό είναι ψέμα.
Τι;
Εγώ λέω τα προβλήματά μου, μόνο όταν δεν μπορώ να αποφασίσω.
Χακάι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Ο Τάιτζου είναι τύραννος, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Νομίζεις ότι σου μένει μόνο να τον σκοτώσεις.
Ο φόνος, όμως, δεν θα προστατεύσει κανέναν.
Θέλεις να προστατεύσεις την αδερφή σου, τη Γιουζούχα, σωστά;
Χακάι!
Δεν καταλαβαίνεις!
Αν το φαγητό είναι χάλια, με χτυπάει.
Αν ξεχάσω να τον χαιρετήσω σωστά, με βάζει να γονατίζω όλη μέρα.
Αν δεν σηκωθώ πριν σηκωθεί, με κλοτσάει μέχρι να φτύσω αίμα.
Όταν δεν έχει όρεξη, με δέρνει και μόνο που τον κοιτάω!
Έτσι είναι η ζωή στο σπίτι.
Μην ανακατεύεσαι στις οικογενειακές μας υποθέσεις!
Φύγε!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Σου είπα να φύγεις!
Χθες...
Χθες χώρισα με τη Χίνα.
Τη χώρισα... για να την προστατεύσω.
Είμαι αδύναμος και δειλός.
Και εντελώς ηλίθιος.
Αλλά μ' αγαπάει ακόμα, οπότε θα έκανα τα πάντα
για να την προστατεύσω.
Αλλά δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν!
Όσο κι αν μισώ κάποιον ή όσο αδιανόητη κι αν ήταν η εναλλακτική,
δεν θα έκανα ποτέ κάτι που θα έκανε τη Χίνα να πενθήσει!
Άκουσέ με, Χακάι!
Θες να το κάνεις αυτό στη Γιουζούχα;
Δεν νομίζεις ότι η Γιουζούχα θα θρηνήσει τον αδερφό της;
Τακεμίτσι...
Τι;
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομά Σου.
Αμήν.
Τι κάνει εδώ ο Τάιτζου;
Πού πήγαν οι άλλοι;
Τι διάολο κάνετε εσείς εδώ;
Τι έγινε;
Χακάι!
Σταμάτα, Χακάι!
Τι μπελάς που είναι αυτός.
Μην ανακατεύεσαι στη μάχη μεταξύ αδερφών.
Τέλος πάντων.
Η ομάδα "Καβγαδούγεννα" διαλύθηκε.
Έτσι δεν μας έλεγαν;
Δεν ήθελα να ρωτήσω πριν,
αλλά εξαρχής είχες αποφασίσει να τους προδώσεις, έτσι;
Γιατί συνεργαστήκαμε μαζί τους;
Επειδή έχει πλάκα.
Τι;
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Είσαι ο καλύτερος, Κισάκι.
Είσαι ο μόνος που ξέρει πώς να με διασκεδάζει.
Όλα είναι θέατρο για σένα.
Είχα αρχίσει να ελπίζω ότι όντως θα προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Μου είναι δύσκολο, Χακάι.
Με απογοήτευσες για άλλη μια φορά.
Όταν εννοείς κάτι, δεν πρέπει να φωνάζεις.
Έπρεπε να με μαχαιρώσεις κρυφά από πίσω.
Για να είναι εδώ ο Τάιτζου,
ο Κισάκι κι ο άλλος μας πρόδωσαν!
Ο Τσιφούγιου!
Μια στιγμή...
Ο Χακάι δεν σκότωσε τον αδερφό του!
Αυτό σημαίνει... ότι ολοκλήρωσα την αποστολή μου;
Όχι! Τώρα ο Χακάι την έβαψε!
Σταμάτα!
Τι θα κάνω; Μπορώ να σταματήσω εγώ τον Τάιτζου;
Αλλά αν δεν κάνω κάτι...
Τακεμίτσι Χαναγκάκι.
Είναι η δεύτερη φορά που ανακατεύεσαι στις οικογενειακές υποθέσεις των Σίμπα!
Χακάι.
Η πλάτη μου είναι απροστάτευτη.
Προκαλεί τον Χακάι... Μα γιατί;
Την πρώτη φορά σε χτύπησα μόνο με το 30% της δύναμής μου.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά και χρησιμοποιώ το 50%. Κατάλαβες;
Πονάει πολύ, έτσι;
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Με έχουν χτυπήσει πολλοί άνθρωποι,
αλλά ο Τάιτζου είναι σε άλλο επίπεδο!
Θα με σκοτώσει!
Τι συμβαίνει, Χακάι;
Δεν θα τον σώσεις;
Αν όχι, θα τον αποτελειώσω.
Χακάι...
Τακεμίτσι Χαναγκάκι!
Ξέρεις γιατί ο Χακάι θέλει να με σκοτώσει;
Επειδή... κακοποιείς τη Γιουζούχα!
Άκουσες, Χακάι;
Ίσως πρέπει να του πω το μυστικό σου.
Ποιο μυστικό;
Ο Χακάι δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Μη!
Είναι...
Όχι!
Γιουζούχα;
Η Γιουζούχα... μαχαίρωσε τον Τάιτζου;
Γιουζούχα...
Σκύλα!
Τώρα θα σου δείξω εγώ!
Γιουζούχα...
Τι...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε σώσω!
Θα βάλω τέλος σ' όλο αυτό!
Γιατί...
Γιατί ήρθες;
Τακεμίτσι!
Ανάθεμά σε! Το είπες στη Γιουζούχα, έτσι;
Μόνο σ' εσένα είπα τι αποφάσισα να κάνω!
Τι; Δεν της είπα τίποτα!
Σωστά. Ο Χαναγκάκι δεν μου είπε τίποτα.
Ο Τέτα Κισάκι μου το είπε.
Ο Κισάκι;
Τι;
Μια στιγμή!
Άρα ο Κισάκι έβαλε τη Γιουζούχα να έρθει εδώ!
Μήπως και αρχικά ο Χακάι δεν σκότωσε τον Τάιτζου;
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Ο Χακάι απέτυχε να σκοτώσει τον Τάιτζου χωρίς να κάνω κάτι εγώ.
Άρα, στο αρχικό χρονολόγιο, ο Χακάι δεν σκότωσε τον Τάιτζου!
Η Γιουζούχα μαχαίρωσε τον Τάιτζου!
Αρχικά, αυτός που σκότωσε τον Τάιτζου ήταν η Γιουζούχα!
Να πάρει! Σκατά!
Δεν απέτρεψα τίποτα!
Η μαχαιριά στην πλάτη του Τάιτζου πρέπει να ήταν μοιραία!
Να πάρει!
Τα έκανες θάλασσα, Γιουζούχα.
Καλά έκανες
και πλησίασες αθόρυβα και έριξες όλο σου το βάρος στο μαχαίρι.
Αλλά είχα μια στιγμή για να κινηθώ,
χάρη στη φωνή του Χαναγκάκι.
Ο Χαναγκάκι φταίει.
Το τραύμα είναι επιφανειακό!
Δηλαδή, τον έσωσα; Αποκλείεται!
Τότε, το μέλλον που ο Κισάκι ελέγχει τον Χακάι θα αλλάξει!
Τι κρίμα.
Χακάι.
Γιουζούχα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον βιολογικό σου αδερφό.
Τον ίδιο τον συγγενή σου που έχει γίνει σκλάβος σου!
Κάνεις λάθος!
Μόνο για τον εαυτό σου δουλεύεις.
Δεν δίνεις δεκάρα για μας!
Χρησιμοποιείς τη λέξη "οικογένεια" για να μας χειραγωγείς!
Μας χρησιμοποίησες!
Είσαι ένα τέρας!
Γιουζούχα...
Γιουζούχα!
Αυτό είναι βάναυσο! Την ίδια σου την αδερφή;
Της έριξε κανονική γροθιά!
Θεέ μου,
γιατί μου τα κάνει όλα αυτά ο Θεός;
Γιατί να πρέπει να σκοτώσω την αγαπημένη μου μικρή αδερφή;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος