Bereit.
Heute werde ich alles regeln.
Ich kriege dich, Taiju.
Hört zu, Männer!
Heute sind Koko und ich für die BLACK DRAGON verantwortlich.
Boss, wir gehen jetzt.
Gut.
Ich wünschte, alles wäre vorbei.
Wir werden heute viel zu tun haben.
Was willst du tun,
Koko?
Ist das nicht klar?
Ich bleibe bei dir, Inupi.
Du hältst dein Versprechen?
Was?
Das hatte ich ganz vergessen.
Was hast du gesagt, Arschloch?
Sag das noch mal!
Du kriechst dem Anführer in den Arsch!
Du bist nach uns dazugekommen, also tu nicht so großspurig, Matsuno!
Und du bist ein Jahr jünger als wir.
Du Mistkerl!
Heilige Scheiße!
Du Arschloch!
Du eingebildeter Hu...
Pissnelke!
Du wirst mich nie schlagen!
Es ist Baji!
Anführer!
Was zum Teufel macht ihr da?
Guten Abend!
Heilige Scheiße!
Mach keinen Ärger in der Division.
Aber diese Arschlöcher...
Du bist nicht mehr allein, Chifuyu.
Ich bin der Toman beigetreten, weil ich dich bewundere, Baji!
Aber du respektierst die anderen nicht?
Genau.
Wenn das so ist,
folge nur mir.
Du musst nur bei mir bleiben.
Jawohl!
ANFÜHRER DER ERSTEN DIVISION
Heute ist der Tag der Schlacht.
Wir wollen verhindern, dass Hakkai Taiju tötet,
und die BLACK DRAGON vernichten.
Wenn das gelingt, wird die Zukunft diesmal besser sein!
Takemitchy!
Tokio-Manji-Gang,
Vizeanführer der ersten Division, Chifuyu Matsuno!
1991 im Bezirk Shibuya in Tokio geboren,
lebte ich ein Leben voller Hass und Schmerz!
Der Mann, der das änderte, hieß Keisuke Baji!
Er war ein großer Mann, der zu seinen Idealen hielt, egal, was kam!
Das ist Keisukes Schärpe!
Ich vertraue sie dir an!
Danke.
Ich nehme den Staffelstab an, Chifuyu!
Tokio-Manji-Gang, Anführer der ersten Division, Takemichi Hanagaki!
Durch Annahme dieser Schärpe
schwöre ich, dass ich meinen Idealen treu bleiben werde!
Jetzt bin ich bereit.
Ja!
Kein Verlassen auf Mikey diesmal.
Auch nicht auf Draken oder Mitsuya.
Auf keinen in der Toman.
Dieser Kampf ist für uns vier.
Auf in den Kampf!
Hier ist es also.
Halte dich an den Plan, ok?
Ja. Ich überzeuge Hakkai.
Er ist sicher schon drin.
Ihr haltet Taiju hier zurück.
Takemitchy.
Taiju aufzuhalten ist wichtig,
aber unsere Zukunft ändert sich nur, wenn du Hakkais Meinung änderst.
Richtig.
Ich zähl auf dich!
Verstanden. Überlass das mir!
ANFÜHRER DER ERSTEN DIVISION
Da ist er!
Hakkai!
Takemitchy!
Was machst du hier?
Ich dachte mir, dass du hier bist, Hakkai.
Was soll das?
Ich möchte dich aufhalten.
Ich gebe es ungern zu, aber wenn Hakkai hier ist, war Kisakis Vorhersage richtig.
Und Taiju nähert sich auch dieser Kirche.
Während Kisaki und die anderen Taiju draußen aufhalten,
muss ich Hakkai überzeugen!
Takemitchy.
Ich sagte dir das nicht,
weil du mich aufhalten solltest.
Ich wollte mich bestärken!
Kommst du mir in die Quere, töte ich dich auch!
Das ist eine Lüge.
Was?
Ich erzähle Leuten von Problemen, wenn ich unschlüssig bin.
Hakkai, ich verstehe, wie du dich fühlst.
Taiju ist so tyrannisch, du hast keine Wahl.
Du denkst, du kannst ihn nur töten.
Aber wenn du tötest, beschützt du andere nicht.
Du willst deine Schwester Yuzuha beschützen, oder?
Hakkai!
Du verstehst es einfach nicht!
Schmeckt's nicht, gibt's Schläge.
Begrüße ich ihn nicht richtig, muss ich den ganzen Tag knien.
Wenn ich nicht vor ihm aufstehe, tritt er mich, bis ich Blut huste.
Wenn er schlecht gelaunt ist, schlägt er mich, wenn ich ihn nur ansehe.
So ist das bei uns.
Halt dich aus meinen Familiensachen raus.
Raus!
Du kannst mich nicht aufhalten!
Ich sagte, raus!
Gestern
trennte ich mich von Hina.
Ich habe mit ihr Schluss gemacht, um sie zu beschützen.
Ich bin schwach und feige.
Und ein totaler Idiot.
Aber sie liebt mich noch, also würde ich alles tun,
um sie zu beschützen.
Aber ich würde nie jemanden töten!
Egal, wie sehr ich sie hasse oder wie unmöglich die Alternativen sind,
ich würde nie etwas tun, das Hina traurig machen würde!
Hör mir zu, Hakkai!
Willst du das Yuzuha antun?
Meinst du nicht, Yuzuha würde traurig sein, wenn du einen Mord begehst?
Takemitchy...
Was?
Vater unser im Himmel...
Ich bete in deinem heiligen Namen.
Amen.
Was macht Taiju hier?
Wo sind die anderen?
Was zum Teufel macht ihr zwei hier?
Was ist passiert?
Hakkai!
Hakkai, stopp!
Was für eine absolute Nervensäge.
Halt dich aus dem Streit zwischen Brüdern raus.
Nun ja.
Das Team "Hanmas" ist wohl erledigt.
Wir wurden also "Hanmas" genannt?
Ich wollte das vorher nicht fragen,
aber du wolltest sie immer hintergehen, oder?
Warum arbeiten wir dann mit ihnen zusammen?
Weil es Spaß macht.
Was?
Ich meine, diese Typen konnten nichts dagegen tun.
Du bist der Beste, Kisaki.
Du bist der Einzige, der weiß, wie man mich unterhält.
Für dich ist es immer nur Show.
Ich hatte gehofft, du würdest versuchen, mich umzubringen.
Das ist schwer für mich, Hakkai.
Du hast mich wieder enttäuscht.
Wenn du es ernst meinst, schrei nicht.
Stich leise von hinten zu.
Wenn Taiju hier ist,
dann haben Kisaki und Hanma uns verraten!
Chifuyu!
Aber warte...
Wir haben Hakkai davon abgehalten, seinen Bruder zu töten!
Könnte das bedeuten, ich habe meine Mission erfüllt?
Nein! Hakkai steckt in Schwierigkeiten!
Hör auf!
Was soll ich tun? Kann ich Taiju echt aufhalten?
Aber wenn ich nichts tue...
Takemichi Hanagaki.
Das ist das zweite Mal, dass du dich in Familienangelegenheiten einmischst!
Hakkai.
Ich bin völlig ungeschützt.
Er stachelt Hakkai an... Aber warum?
Ich schlug dich damals mit nur 30 % meiner Kraft.
Da das hier das zweite Mal ist, nutze ich 50 %. Verstanden?
Tut höllisch weh, oder?
Ich kann mich nicht bewegen.
Ich wurde schon von vielen Leuten geschlagen,
aber Taiju ist was ganz anderes!
Er wird mich töten!
Was ist los, Hakkai?
Willst du ihn nicht retten?
Wenn nicht, geb ich ihm den Gnadenstoß.
Hakkai...
Takemichi Hanagaki!
Weißt du, warum Hakkai mich töten will?
Weil du Yuzuha missbrauchst!
Hast du das gehört, Hakkai?
Vielleicht sollte ich ihm dein Geheimnis verraten.
Geheimnis?
Hakkai ist nicht der, für den du ihn hältst.
Nicht!
Er ist...
Nicht!
Yuzuha?
Yuzuha stach auf Taiju ein?
Yuzuha...
Du Schlampe!
Jetzt hast du das Fass zum Überlaufen gebracht!
Yuzuha...
Was...
Was machst du hier?
Ich kam, um dich zu retten!
Ich setze alldem ein Ende!
Warum...
Warum bist du gekommen?
Takemitchy!
Verdammt! Du hast es Yuzuha gesagt, oder?
Du bist der Einzige, dem ich gesagt habe, was ich tun werde!
Was? Ich habe ihr gar nichts gesagt!
Das stimmt. Hanagaki hat mir nichts gesagt.
Ich hörte es von Tetta Kisaki.
Kisaki?
Was?
Moment mal.
Das muss bedeuten, Kisaki hat Yuzuha dazu angestiftet.
Könnte es sein, dass in der ursprünglichen Zeitlinie Hakkai Taiju nicht getötet hat?
Ich fand es seltsam.
Ich hatte nichts getan, aber Hakkai konnte Taiju nicht töten.
Also hat Hakkai in der ursprünglichen Zeitlinie Taiju nicht getötet.
Und Yuzuha hat Taiju erstochen.
In der ursprünglichen Zeitlinie war Yuzuha diejenige, die Taiju tötete.
Ach du Scheiße! Scheiße! Ich konnte es nicht verhindern!
Taijus Wunde von hinten muss tödlich gewesen sein.
Scheiße!
Du hast es vermasselt, Yuzuha.
Es war gut,
dich leise anzuschleichen und dein ganzes Gewicht in den Stoß zu stecken.
Aber ich konnte mich kurz bewegen,
dank Hanagakis Schrei.
Gib Hanagaki die Schuld.
Die Wunde ist nicht tief.
Also habe ich ihn gerettet? Niemals!
Dann ist die Zukunft, in der Kisaki Hakkai kontrolliert, vermieden.
Wie traurig.
Hakkai.
Yuzuha.
Du wolltest deinen eigenen Bruder töten.
Deine Familie, die sich für dich abgerackert hat!
Du irrst dich.
Du arbeitest nur für dich selbst.
Wir sind dir völlig egal.
Du hast das Wort "Familie" benutzt, um uns zu manipulieren.
Du hast uns benutzt.
Du bist ein Monster!
Yuzuha...
Yuzuha!
Das ist brutal! Deine eigene Schwester?
Er hat sie wirklich geschlagen!
Herr,
warum erlegt mir Gott immer solche Prüfungen auf?
Warum muss ich meine geliebte kleine Schwester töten?
Untertitel von: Torsten Brohmann