Klar.
I dag afslutter jeg det hele.
Jeg kommer efter dig, Taiju.
Hør her, mænd!
I dag har Koko og jeg ansvaret for SORTE DRAGE.
Chef, vi tager afsted nu.
Okay.
Jeg ville ønske, at det bare ville forsvinde.
Vi får vist travlt i dag.
Hvad vil du lave,
Koko?
Er det ikke tydeligt?
Jeg holder mig til dig, Inupi.
Holder du dit løfte?
Hvad?
Det havde jeg helt glemt.
TOKYO REVENGERS
Hvad fanden sagde du, røvhul?
Du vover ikke sige det igen!
Du fedter bare for chefen!
Du kom med senere end os, så vær ikke så kæphøj, Matsuno!
Og du er et år yngre end os…
Dit svin!
Hold da kæft!
Røvhul!
Dit arrogante…
Røvhul!
Du slår mig aldrig!
Det er Baji!
Chef!
Hvad fanden laver I?
-Godaften! -Godaften!
Hold da kæft!
Skab ikke problemer i divisionen.
Men de røvhuller…
Du er ikke helt alene længere, Chifuyu.
Jeg kom med i Toman, fordi jeg beundrer dig, Baji!
Men du respekterer ingen af de andre?
Nemlig!
I så fald
kan du bare følge mig.
Bare holde dig til mig.
Javel!
LEDER AF FØRSTE DIVISION
I dag er det kampdagen.
Målet er at forhindre Hakkai i at dræbe Taiju
og at knuse SORTE DRAGE.
Hvis det lykkes, bliver fremtiden bedre denne gang!
Takemichi!
Tokyo manji-banden,
næstkommanderende for første division, Chifuyu Matsuno!
Jeg blev født i Shibuya-distriktet i Tokyo i 1991,
og levede et liv, hvor jeg hadede og skadede andre!
Personen, der ændrede det, hed Keisuke Baji!
Han var en stor mand, der holdt fast i sine idealer gennem tykt og tyndt!
Det er Keisuke Bajis bånd!
Jeg betror det til dig!
Tak.
Jeg påtager mig hvervet, Chifuyu!
Tokyo Manji Gang, leder af første division, Takemichi Hanagaki!
Jeg har acceptereet dette bånd,
og sværger, at jeg vil være tro mod mine idealer!
Nu er du varmet op.
Ja!
Vi kan ikke regne med Mikey.
Heller ikke Draken eller Mitsuya.
Heller ikke på andre i Toman.
Kun vi kan kæmpe dette slag.
Vi drager i kamp!
Så det er her.
Hold dig til planen, okay?
Ja. Jeg overtaler Hakkai.
Han er nok derinde.
I holder Taiju tilbage her.
Takemichi!
Det er vigtigt at stoppe Taiju,
men vores fremtid ændrer sig kun, hvis vi kan ændre Hakkais mening.
Ja.
Jeg regner med dig!
Forstået. Overlad det til mig!
LEDER FØRSTE DIVISION
Der er han!
Hakkai!
Takemichi.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte nok, du var her, Hakkai.
Hvad handler det her om?
Jeg er her for at stoppe dig.
Hvis Hakkai er her, betyder det, at Kisakis forudsigelse var korrekt.
Og Taiju vil også være på vej til denne kirke.
Mens Kisaki og de andre holder Taiju tilbage udenfor,
skal jeg overbevise Hakkai!
Takemichi.
Jeg sagde det ikke til dig,
fordi du skulle stoppe mig,
men for at stå fast!
Hvis du kommer i vejen, slår jeg også dig ihjel!
Det er løgn.
Hvad?
Jeg fortæller kun folk om mine problemer, når jeg ikke kan beslutte mig.
Hakkai, jeg forstår, hvordan du har det.
Taiju er sådan en tyran, at du ikke har noget valg.
At den eneste udvej er at dræbe ham.
Men at vælge at myrde vil ikke beskytte andre.
Du vil beskytte din søster, Yuzuha, ikke?
Hakkai!
Du forstår det ikke!
Hvis maden smager dårligt, slår han.
Hvis jeg ikke hilser ham ordentligt, skal jeg knæle hele dagen.
Hvis jeg ikke står op før ham, sparker han mig til jeg hoster blod op.
Når han er i dårligt humør, slår han mig, bare fordi jeg ser på ham!
Det er livet i Shiba-hjemmet.
Bland dig ikke i min families sager!
Ud!
Du kan ikke stoppe mig!
Jeg sagde, du skulle gå!
I går…
I går slog jeg op med Hina.
Jeg slog op med hende for at beskytte hende.
Jeg er svag og fej.
Og jeg er en total idiot.
Men hun elsker mig stadig, så jeg vil gøre alt
for at beskytte hende.
Men jeg ville aldrig dræbe nogen!
Uanset hvor meget jeg hader dem, eller hvor umulige alternativerne er,
ville jeg aldrig gøre noget, der ville pådrage Hina sorg!
Hør på mig, Hakkai!
Vil du gøre det mod Yuzuha?
Tror du ikke, Yuzuha ville føle sorg, hvis du begik mord?
Takemichi.
Hvad?
Fadervor, du som er i himlen…
Helliget vorde dit navn…
Amen.
Hvad laver Taiju her?
Hvor er Kisaki og de andre?
Hvad fanden laver I to her?
Hvad er der sket?
Hakkai!
Stop, Hakkai!
Sikke en plage.
Bland dig ikke i striden mellem brødre.
Nå, pyt.
Jeg går ud fra, at Hanmas-teamet er færdigt.
Så vi var kaldt "Hanmas"?
Jeg ville ikke spørge tidligere,
men du ville snyde dem fra starten, ikke?
Hvorfor arbejdede vi så med dem?
Fordi det er sjovt.
Hvad?
De kunne ikke gøre en skid ved det.
Du er bare god, Kisaki.
Du er den eneste, der ved, hvordan man underholder mig.
Du gør aldrig, hvad du siger, du vil gøre.
Jeg havde håbet, at du ville prøve at slå mig ihjel.
Det her er svært for mig, Hakkai.
Du har svigtet mig igen.
Hvis du er seriøs, skal du ikke råbe.
Stik mig stille ned bagfra.
Hvis Taiju er her,
har Kisaki og Hanma forrådt os!
Chifuyu!
Men vent…
Vi forhindrede Hakkai i at dræbe sin bror!
Betyder det… at jeg har fuldført min mission?
Nej! Nu er Hakkai i knibe!
Hold op!
Hvad skal jeg gøre? Kan jeg stoppe Taiju?
Men hvis jeg ikke gør noget…
Takemichi Hanagaki.
Det er anden gang, du blander dig i Shibas familieanliggender!
Hakkai.
Min ryg er helt ubeskyttet.
Han tirrer Hakkai… Men hvorfor?
Sidst slog jeg dig kun med 30 procent af mine kræfter.
Da det er anden gang, bruger jeg 50 procent. Forstået?
Det gør skideondt, ikke?
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg er blevet banket af mange forskellige mennesker før,
men Taiju er på et andet niveau!
Han slår mig ihjel!
Hvad er der galt, Hakkai?
Skal du ikke redde ham?
Ellers gør jeg det af med ham.
Ha… Hakkai…
Takemichi Hanagaki.
Ved du, hvorfor Hakkai vil dræbe mig?
Fordi du… misbruger Yuzuha!
Hørte du det, Hakkai?
Måske skulle jeg fortælle ham din hemmelighed.
Hemmelighed?
Hakkai er ikke den, du tror, han er.
Lad være!
Han er…
Lad være!
Yuzuha?
Yuzuha… dolkede Taiju.
Yuzuha.
Din møgkælling!
Nu har du virkelig gjort mig vred!
Yuzuha.
Hvad…
Hvad laver du her?
Jeg komt for at redde dig!
Jeg afslutter det her!
Hvorfor…
Hvorfor kom du?
Takemichi!
Fanden tage dig! Du fortalte Yuzuha det, ikke?
Jeg sagde kun til dig, hvad jeg havde besluttet at gøre!
Hvad? Jeg har ikke fortalt hende noget!
Det er rigtigt. Hanagaki har ikke fortalt mig noget.
Tetta Kisaki fortalte mig om det.
Kisaki?
Hvad?
Vent lige!
Det må betyde, at Kisaki opfordrede Yuzuha til det!
Kan det tænkes, at Hakkai ikke dræbte Taiju i den oprindelige tidslinje?
Jeg syntes, noget var galt.
Jeg havde intet gjort, men det lykkedes ikke Hakkai at dræbe Taiju!
Så i den oprindelige tidslinje dræbte Hakkai ikke Taiju!
Det var Yuzuha, der stak Taiju ned!
I den oprindelige tidslinje var det Yuzuha, der dræbte Taiju!
Åh, pis! Pis!
Jeg stoppede det ikke!
Den skade, Taiju fik, da han blev dolket bagfra, må have været dødelig!
Pis!
Du har kvajet dig, Yuzuha.
Du gjorde det rigtige
ved at snige dig lydløst ind og lægge al din vægt i dit stød.
Men jeg havde et øjeblik til at flytte mig,
takket være Hanagakis råb.
Du kan give Hanagaki skylden.
Såret er overfladisk!
Så jeg har reddet ham? Nej!
Det må betyde, at den fremtid, hvor Kisaki kontrollerer Hakkai, bliver forhindret!
Hvor trist.
Hakkai.
Yuzuha.
Du prøvede at dræbe din egen bror.
Din egen familie, som har knoklet for dig!
Du tager fejl!
Du arbejder kun for dig selv.
Du er ligeglad med os!
Du har brugt ordet "familie" til at manipulere os!
Du har udnyttet os!
Du er et monster!
Yuzuha.
Yuzuha!
Det er brutalt! Din egen søster?
Han slog hende rigtigt hårdt!
Kære Gud,
hvorfor udsætter du mig altid for sådanne prøvelser?
Hvorfor skal jeg dræbe min egen elskede lillesøster?
Tekster af: Mette Pedersen