Jsem připraven.
Dnes vše vyřeším.
Jdu si pro tebe, Taidžu.
Poslouchejte, chlapi!
Já a Koko dnes povedeme ČERNÉHO DRAKA.
Šéfe, už půjdeme.
Dobře.
Kéž by to všechno prostě skončilo.
Vypadá to, že dneska budeme mít dost práce.
Co chceš dělat,
Koko?
Není to jasné?
Zůstanu s tebou, Inupi.
Dodržíš svůj slib?
Co?
Na to už jsem zapomněl.
Cos to řekl, kreténe?
Zkus to zopakovat!
Jsi jen kapitánův patolízal!
Přidal ses až po nás, tak přestaň být drzý, Macuno!
A jsi o rok mladší než my…
Ty hajzle!
Do prdele!
Ty kreténe!
Ty namyšlenej…
Debile!
Nikdy mě neporazíš!
To je Badži!
Kapitáne!
Co to sakra děláte?
- Dobrý večer! - Dobrý večer!
Do prdele!
Nedělej problémy v divizi.
Ale ti hajzlové…
Už nejsi sám, Čifuju.
Přidal jsem se k Tomanu, protože tě obdivuju, Badži!
Ale ostatní nerespektuješ?
Přesně tak!
V tom případě,
následuj jen mě.
Musíš se mě držet.
Ano, pane!
KAPITÁN PRVNÍ DIVIZE
Dnes je den bitvy.
Naším cílem je zastavit Hakkaje,
aby nezabil Taidžua a rozdrtit ČERNÉHO DRAKA.
Pokud uspějeme, budoucnost bude tentokrát lepší.
Takemiči!
Tokyo Mandži Gang,
zástupce kapitána první divize, Čifuju Macuno!
Narozen v roce 1991, ve čtvrti Šibuja v Tokiu,
žil jsem život plný nenávisti a ubližoval jsem ostatním!
Člověk, který to změnil, se jmenoval Keisuke Badži!
Byl to skvělý muž a stál si za svými ideály v dobrém i zlém!
Tohle je šerpa Keisuke Badžiho!
Svěřuji ti ji!
Děkuji.
Přijímám velení, Čifuju!
Tokyo Manži Gang, kapitán první divize, Takemiči Hanagaki!
Přijímám tuto šerpu a přísahám,
že budu žít v souladu se svými ideály!
Jsme zahřátí.
Jo!
Tentokrát nemůžeme spoléhat na Mikeyho.
Ani na Drakea, ani na Micuju.
Nemůžeme spoléhat na nikoho v Tomanu.
Tuhle bitvu můžeme vybojovat jen my čtyři.
Vzhůru do bitvy!
Tak tohle je to místo.
Držte se plánu, jo?
Jo. Přesvědčím Hakkaje.
Nejspíš už je uvnitř.
Vy tady zadržte Taidžua.
Takemiči.
Zastavit Taidžua je důležité,
ale naše budoucnost se změní, jen když změníš Hakkajův úmysl.
Jasně.
Spoléhám na tebe!
Jasně. Nech to na mně!
KAPITÁN PRVNÍ DIVIZE
Tamhle je!
Hakkaji!
Takemiči!
Co tady děláš?
Věděl jsem, že tu budeš, Hakkaji.
Co to má znamenat?
Přišel jsem tě zastavit.
Nerad to přiznávám, ale pokud je Hakkaj tady, Kisakiho předpověď byla správná.
A i Taidžu přijde sem do kostela.
Takže zatímco Kisaki a ostatní budou Taidžua držet venku,
já musím přesvědčit Hakkaje!
Takemiči!
Neřekl jsem ti to proto,
abys mě zastavil.
Chtěl jsem upevnit své odhodlání!
Jestli se mi budeš plést do cesty, zabiju tě taky!
Teď lžeš.
Co?
O svých problémech lidem říkám, jen když se nemůžu rozhodnout.
Hakkaji, chápu, jak se cítíš.
Taidžu je takový tyran, že nemáš jinou možnost.
Myslíš, že jedinou možností je ho zabít.
Ale když někoho zabiješ, neochráníš tím ostatní.
Chceš ochránit svou sestru, Juzuhu, že?
Hakkaji!
Ty to nechápeš!
Když mu nechutná jídlo, praští mě.
Když ho zapomenu pozdravit, musím celý den klečet.
Když nevstanu dřív než on, kope do mě, dokud nevykašlávám krev.
Když má špatnou náladu, zmlátí mě jen za to, že se na něj podívám.
Takový je život u Šibů.
Nestrkej nos do věcí mojí rodiny!
Vypadni!
Nemůžeš mě zastavit!
Řekl jsem ti, ať vypadneš!
Včera…
Včera jsem se rozešel s Hinou.
Rozešel jsem se s ní, abych ji ochránil.
Jsem slabý a zbabělý.
A jsem naprostý idiot.
Ale ona mě pořád miluje, takže bych pro její ochranu
udělal cokoliv.
Ale nikdy bych nikoho nezabil!
Bez ohledu na to, jak moc je nenávidím nebo jak nemožné jsou alternativy,
nikdy bych neudělal nic, co by Hinu zarmoutilo!
Poslouchej, Hakkaji!
To jí chceš udělat?
Nemyslíš, že by Juzuhu zarmoutilo, kdyby ses dopustil vraždy?!
Takemiči…
Co?
Otče náš, jenž jsi na nebesích…
Modlím se ve tvém svatém jménu.
Amen.
Co tady dělá Taidžu?
Kde je Kisaki a ostatní?
Co tady vy dva sakra děláte?
Co se stalo?
Hakkaji!
Stůj, Hakkaji!
To je ale zatracená otrava.
Nepleť se do boje mezi bratry.
No nic.
Vypadá to, že tým Hanmas skončil.
Jmenovali jsme se „Hanmas“?
Hele, nechtěl jsem se na to ptát předtím,
ale tys je chtěl podrazit hned od začátku, že?
Tak proč jsme s nimi spolupracovali?
Protože je to zábava.
Co?
Nemohli s tím nic dělat.
Jsi nejlepší, Kisaki.
Jsi jediný, kdo ví, jak mě pobavit.
Pro tebe je to vždycky jen hra.
Doufal jsem, že se mě pokusíš zabít.
Tohle je pro mě těžké, Hakkaji.
Zase jsi mě zklamal.
Jestli to myslíš vážně, neřvi.
Bodni mě potichu zezadu.
Jestli je tu Taidžu,
znamená to, že nás Kisaki a Hanma zradili!
Čifuju!
Ale počkat.
Zabránili jsme Hakkajovi v zabití svého bratra!
Mohlo by to znamenat, že jsem splnil svou misi?
Ne! Teď má potíže Hakkaj!
Přestaň!
Co budu dělat? Můžu opravdu zastavit Taidžua?
Ale když něco neudělám…
Takemiči Hanagaki.
Už podruhé se pleteš do záležitostí rodiny Šibových!
Hakkaji.
Záda mám nechráněná.
Popichuje Hakkaje. Ale proč?
Předtím jsem tě praštil jen 30 % své síly.
Protože je to podruhé, dal jsem do toho 50 %. Rozumíš?
Bolí to jako čert, co?
Já… nemůžu se hýbat.
Praštila mě už spousta různých lidí,
ale Taidžu je jiná liga!
Zabije mě!
Co se děje, Hakkaji?
Ty ho nezachráníš?
Jestli ne, tak to s ním skoncuju.
Ha… Hakkaji.
Takemiči Hanagaki!
Víš, proč mě chce Hakkaj zabít?
Protože… týráš Juzuhu!
Slyšel jsi, Hakkaji?
Možná bych mu měl říct tvé tajemství.
Tajemství?
Hakkaj není ten, za koho ho máš.
Ne!
Je…
Ne!
Juzuho?
Juzuha bodla Taidžua?
Juzuho.
Ty mrcho!
Teď se ti opravdu povedlo!
Juzuho…
Co…
Co tady děláš?
Přišla jsem tě zachránit!
Ukončím to!
Proč…
Proč jsi přišla?
Takemiči!
Zatraceně! Tys jí to řekl, že?
Jsi jediný, komu jsem řekl, co jsem se rozhodl udělat!
Cože? Nic jsem jí neřekl!
Přesně tak. Hanagaki mi nic neřekl.
Vím to od Tetty Kisakiho.
Od Kisakiho?
Cože?
Počkat!
To znamená, že Kisaki k tomu Juzuhu navedl!
Je možné, že v původní časové linii Hakkaj Taidžua nezabil?
Bylo mi na tom něco divného.
Nic jsem neudělal, ale Hakkajovi se nepodařilo Taidžua zabít!
Takže v původní časové linii Hakkaj Taidžua nezabil!
A byla to Juzuha, kdo Taidžua bodnul!
V původní časové linii zabila Taidžua Juzuha!
Sakra! Sakra!
Nezabránil jsem tomu!
Rána, kterou Taidžu při bodnutí zezadu utržil, musela být smrtelná!
Sakra!
Podělala jsi to, Juzuho.
Správně ses tiše připlížila
a dala všechnu sílu do svého útoku.
Ale díky Hanagakiho výkřiku
jsem měl zlomek vteřiny na to, abych se pohnul.
Měla bys vinit Hanagakiho.
Ta rána je mělká!
Takže jsem ho zachránil? To snad ne!
Pak to musí znamenat, že se vyhneme budoucnosti, kdy Kisaki ovládá Hakkaje!
Jak smutné.
Hakkaji.
Juzuho.
Pokusili jste se zabít vlastního bratra.
Svou vlastní rodinu, která pro vás dře jako kůň.
Mýlíš se!
Pracuješ jen pro sebe.
Jsme ti úplně ukradení!
Zneužil jsi slova „rodina“ k tomu, abys s námi manipuloval!
Využil jsi nás!
Jsi zrůda!
Juzuho…
Juzuho!
To je odporné! Vlastní sestru…
Vážně ji praštil!
Bože,
proč mě neustále vystavuješ tak těžkým zkouškám?
Proč musím zabít svou milovanou sestřičku?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet