Hazırım.
Bugün her şeyi halledeceğim.
Peşindeyim, Taiju.
K E
Dinleyin, beyler!
Bugün KARA EJDER'den Koko ve ben sorumluyuz.
Patron, biz gidiyoruz.
Tamam.
Keşke her şey... Bitse.
Bugün çok meşgul olacağız gibi görünüyor.
Ne yapmak istersin?
Koko?
Belli değil mi?
Senin yanındayım Inupi.
Sözünü tutacak mısın?
Ne?
Bunu tamamen unutmuşum.
Ne dedin sen alçak herif?
Sıkıysa bir daha söyle!
Yüzbaşı'ya yalakalık yapıyorsun sadece!
Bizden sonra geldin, o yüzden ukalalık yapma Matsuno!
Üstelik bizden bir yaş küçüksün...
Seni pislik!
Vay canına!
Aşağılık herif!
Seni küçük ukala...
Adi herif!
Beni asla yenemezsiniz!
Bu Baji!
Yüzbaşı!
Ne yapıyorsunuz siz?
-İyi akşamlar! -İyi akşamlar!
Lanet olsun!
Bölük içinde sorun çıkarma.
Ama o pislikler...
Artık tek başına değilsin Chifuyu.
Sana hayran olduğum için Toman'a katıldım Baji!
Peki diğerlerine saygın yok mu?
Evet!
O zaman
sadece benim arkamda ol.
Bana sadık olman gerekecek.
Emredersiniz!
BİRİNCİ BÖLÜK YÜZBAŞISI
Bugün savaşacağız.
Amacımız Hakkai'nin Taiju'yu öldürmesini engellemek
ve KARA EJDER'i yenmek.
Bu iş başarılı olursa artık gelecek daha güzel olacak.
Takemitchy!
Ben Tokyo Manji Çetesi,
Birinci Bölük Yüzbaşı Yardımcısı Chifuyu Matsuno!
1991'de Tokyo, Shibuya Bölgesi'nde doğdum.
Hayatım boyunca başkalarından nefret edip onlara zarar verdim.
Bunu değiştiren kişi Keisuke Baji adında bir adamdı!
İyi günde, kötü günde ilkelerine sadık kalan harika bir adamdı!
Bu Keisuke Baji'nin kuşağı!
Onu sana emanet ediyorum!
Teşekkürler.
Liderliği kabul ediyorum Chifuyu!
Ben Tokyo Manji Çetesi, Birinci Bölük Yüzbaşısı Takemichi Hanagaki!
Bu kuşağı kabul ederek
ilkelerim doğrultusunda yaşayacağıma yemin ederim!
İşte şimdi hazırsın.
Evet!
Bu sefer Mikey'ye güvenemeyiz.
Draken ya da Mitsuya'ya da.
Başka Toman üyelerine de güvenemeyiz.
Bu mücadele sadece dördümüze ait.
Savaşa gidiyoruz!
Demek mekân burası.
Plana sadık kal, tamam mı?
Tamam. Hakkai'yi ikna edeceğim.
Muhtemelen çoktan içeridedir.
Siz Taiju'yu zapt edin.
Takemitchy.
Taiju'yu durdurmak önemli.
Ama geleceğimiz ancak sen Hakkai'yi ikna edebilirsen değişir.
Haklısın.
Sana güveniyorum!
Anladım. Bunu bana bırak!
BİRİNCİ BÖLÜK YÜZBAŞISI
İşte orada!
Hakkai!
Takemitchy!
Burada ne işin var?
Burada olacağını tahmin ettim Hakkai.
Neler oluyor?
Seni durdurmaya geldim.
Hoşuma gitmese de Hakkai buradaysa Kisaki tahminlerinde haklıymış.
Taiju da bu kiliseye gelecek demek.
Kisaki ve diğerleri Taiju'yu dışarıda tutarken
benim Hakkai'yi ikna etmem gerekiyor!
Takemitchy.
Size o konuşmayı
bana engel olun diye yapmadım.
Kendi irademi güçlendirmek içindi.
Yoluma çıkarsan seni de öldürürüm!
Yalan söylüyorsun.
Ne?
Ben sadece kararsız kaldığımda insanlara dertlerimi anlatırım.
Hakkai, ne hissettiğini anlıyorum.
Taiju çok zalim, başka çaren yok.
Tek seçeneğinin onu öldürmek olduğunu düşünüyorsun.
Ama cinayet işleyerek başkalarını koruyamazsın.
Kardeşin Yuzuha'yı korumak istiyorsun, değil mi?
Hakkai!
Hiç anlamıyorsun!
Yemeğin tadı kötüyse bana vurur.
Doğru şekilde selam vermeyi unutursam beni bütün gün diz çökmeye zorlar.
Ondan önce kalkmazsam beni kan kusana kadar tekmeler.
Morali bozuksa sırf ona baktım diye beni döver!
Shiba evinde hayat bu işte.
Aile işlerime burnunu sokma!
Çık dışarı!
Beni durduramazsın!
Sana çık dedim!
Dün...
Dün, Hina'dan ayrıldım.
Onu korumak için... Ondan ayrıldım.
Güçsüz bir korkağın tekiyim.
Üstelik tam bir aptalım.
Ama o beni yine de seviyor. O yüzden onu korumak için
kesinlikle her şeyi yaparım.
Ama kimseyi öldüremem!
Onlardan ne kadar nefret etsem de ya da başka çarem olmasa da
asla Hina'yı üzecek bir şey yapmam!
Beni dinle Hakkai!
Yuzuha'ya yapmak istediğin bu mu?
Cinayet işlersen Yuzuha üzülmez mi?
Takemitchy...
Ne?
Göklerdeki Babamız.
Kutsal adınla dua ediyorum.
Âmin.
Taiju'nun burada ne işi var?
Kisaki ve diğerleri nerede?
Burada ne işiniz var?
Ne oldu?
Hakkai!
Dur Hakkai!
Ne baş belası ama.
Kardeşler arasındaki kavgaya karışma.
Neyse.
Sanırım Noel Kabalar ekibinin işi bitti.
Adımız "Noel Kabalar" mıydı demek?
Bunu daha önce sormak istemedim
ama baştan beri onlara ihanet etmeyi planlıyordun, değil mi?
Peki o zaman neden onlarla çalıştık?
Çünkü çok eğlenceli.
Ne?
Yani zaten o heriflerin bu konuda bir şey yapamayacağı belliydi.
Harikasın, Kisaki.
Beni eğlendirmeyi bilen tek erkek sensin.
Senin için her şey bir oyun.
Beni gerçekten öldürmeye çalışacaksın diye umutlanmıştım.
Bu benim için zor Hakkai.
Beni yine hayal kırıklığına uğrattın.
Bu konuda ciddiysen cümle âleme duyurma.
Beni sessizce sırtımdan bıçakla.
Taiju buradaysa
Kisaki ve Hanma bize ihanet etti demek!
Chifuyu!
Ama bir dakika...
Hakkai'nin ağabeyini öldürmesine engel olduk!
Yoksa bunun anlamı... Görevimi tamamladım mı acaba?
Hayır! Şimdi de Hakkai'nin başı belada!
Kes şunu!
Ne yapacağım? Gerçekten Taiju'yu durdurabilir miyim?
Ama bir şey yapmazsam...
Takemichi Hanagaki.
Shiba aile meselelerine ikinci kez karışıyorsun!
Hakkai!
Sırtım kabak gibi ortada.
Hakkai'yi kışkırtıyor. Ama neden?
Sana daha önce sadece gücümün yüzde 30'unu kullanarak yumruk attım.
İkinci kez olduğu için yüzde 50'sini kullanıyorum. Anladın mı?
Çok acıyor, değil mi?
Ben... Kıpırdayamıyorum.
Daha önce çok kişiden yumruk yedim.
Ama Taiju başka bir seviyede!
Beni öldürecek!
Sorun ne Hakkai?
Onu kurtarmayacak mısın?
Kurtarmayacaksan ben işini bitiririm.
Ha... Hakkai.
Takemichi Hanagaki!
Hakkai beni neden öldürmek istiyor, biliyor musun?
Çünkü Yuzuha'ya kötü davranıyorsun!
Duydun mu Hakkai?
Belki de ona sırrını söylemeliyim.
Sır mı?
Hakkai sandığın gibi biri değil.
Yapma!
O...
Yapma!
Yuzuha?
Yuzuha, Taiju'yu bıçakladı mı?
Yuzuha...
Seni pislik!
İşte şimdi çizgiyi aştın!
Yuzuha...
Ne...
Ne işin var burada?
Seni kurtarmaya geldim!
Bu işi bitireceğim!
Neden...
Neden geldin?
Takemitchy!
Lanet olsun sana! Yuzuha'ya söyledin, değil mi?
Ne yapacağımı sadece sana söylemiştim!
Ne? Ben ona hiçbir şey söylemedim!
Doğru söylüyor. Hanagaki bana hiçbir şey anlatmadı.
Tetta Kisaki'den duydum.
Kisaki mi?
Ne?
Bir dakika!
Demek ki Kisaki, Yuzuha'yı azmettirdi!
Orijinal zaman çizgisinde Hakkai, Taiju'yu öldürmemiş olabilir mi?
Bir tuhaflık olduğunu anlamıştım.
Ben hiçbir şey yapamadığım hâlde Hakkai, Taiju'yu öldüremedi!
Yani orijinal zaman çizgisinde Hakkai, Taiju'yu öldürmemiş!
Taiju'yu Yuzuha bıçakladı!
Orijinal zaman çizgisinde Taiju'yu öldüren kişi Yuzuha'ymış!
Lanet olsun!
Buna engel olamadım!
Taiju arkadan bıçaklandığında aldığı yara ölümcül olmalı!
Lanet olsun!
İşi berbat ettin Yuzuha.
Sessizce yaklaşıp tüm ağırlığını bıçağa vermen
başarılı bir hamleydi.
Ama hareket etmek için bir saniye kazandım.
Hanagaki bağırdığı için.
Bunun için Hanagaki'yi suçlamalısın.
Yara derin değil!
Yani onu kurtardım mı? Yok artık!
O zaman Kisaki'nin Hakkai'yi kontrol ettiği gelecek gerçekleşmeyecek!
Çok üzücü.
Hakkai!
Yuzuha!
Öz kardeşini öldürmeye çalıştın.
Senin için canla başla çalışan öz aileni!
Yanılıyorsun!
Sen sadece kendine çalışırsın.
Umurunda bile değiliz!
"Aile" kelimesini kullanarak bizi kendi çıkarlarına alet ettin!
Bizi kullandın!
Sen bir canavarsın!
Yuzuha...
Yuzuha!
Bu çok gaddarca! Kendi kız kardeşine mi?
Onu gerçekten yumrukladı!
Yüce tanrım.
Neden Tanrı bana hep böyle çile çektiriyor?
Neden beni sevgili kız kardeşimi öldürmek zorunda bırakıyor?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol