Som pripravený.
Dnes všetko vyriešim.
Idem si po teba, Taiju.
Počúvajte, muži!
Dnes som ja a Koko vo vedení BLACK DRAGONA.
Šéfe, teraz pôjdeme.
Dobre.
Kiežby... sa to všetko jednoducho skončilo.
Vyzerá to tak, že dnes budeme mať dosť práce.
Čo chceš robiť,
Koko?
Nie je to jasné?
Zostanem s tebou, Inupi.
Dodržíš svoj sľub?
Čo?
Na to som úplne zabudol.
Čo si to, do čerta, povedal, ty kretén?
Vyzývam ťa, aby si to povedal ešte raz!
Iba sa vtieraš kapitánovi.
Pridal si sa až po nás, tak sa prestaň vyťahovať, Matsuno!
A si o rok mladší ako my...
Ty bastard!
Do prdele!
Ty kretén!
Ty nafúkaný...
Magor!
Nikdy ma neporazíš!
To je Baji!
Kapitán!
Čo to, do pekla, robíte?
- Dobrý večer! - Dobrý večer!
Doriti!
Nerobte problémy v divízii.
Ale tí kreténi...
Už nie si na všetko sám, Chifuyu.
Pridal som sa k Tomanu, lebo ťa obdivujem, Baji!
Ale nikoho iného si nevážiš?
Jasné!
V tom prípade,
ma nasleduj.
Musíš sa držať pri mne.
Áno, pane!
KAPITÁN PRVEJ DIVÍZIE
Dnes je deň bitky.
Naším cieľom je zabrániť Hakkaiovi, aby zabil Taijua
a rozdrviť BLACK DRAGON.
Ak sa to podarí, budúcnosť bude tentoraz lepšia!
Takemitchy!
Tokijský gang Manji,
vicekapitán prvej divízie, Chifuyu Matsuno!
Narodil som sa v obvode Šibuja v Tokiu v roku 1991,
žil som život plný nenávisti a ubližovania iným!
Človek, ktorý to zmenil, bol muž menom Keisuke Baji!
Bol to skvelý človek, ktorý sa držal svojich ideálov v dobrom aj zlom!
Toto je šerpa Keisukeho Bajiho!
Zverujem ti ju!
Ďakujem.
Preberám štafetu, Chifuyu!
Tokijský gang Manji, kapitán prvej divízie, Takemichi Hanagaki!
Po prijatí tejto šerpy
prisahám, že budem žiť podľa svojich ideálov!
Všetci sú už rozohriati.
Áno!
Tentoraz sa nemôžeme spoliehať na Mikeyho.
Ani na Drakena, ani na Mitsuyu.
Nemôžeme sa spoliehať na nikoho v Tomane.
Túto bitku môžeme vybojovať len my štyria.
Ideme do boja!
Toto je to miesto.
Drž sa plánu, dobre?
Áno. Presvedčím Hakkaia.
Pravdepodobne je už vnútri.
Vy tu zdržte Taijua.
Takemitchy.
Zastaviť Taijua je dôležité,
ale naša budúcnosť sa zmení, iba ak sa podarí zmeniť Hakkaiov názor.
Správne.
Spolieham sa na teba!
Jasné. Nechaj to na mňa!
KAPITÁN PRVEJ DIVÍZIE
Tam je!
Hakkai!
Takemitchy!
Čo tu robíš?
Myslel som si, že tu budeš, Hakkai.
O čo tu ide?
Som tu, aby som ťa zastavil.
Nerád to priznávam, ale ak je tu Hakkai, Kisakiho predpoveď sa naplnila.
A k tomuto kostolu sa bude blížiť aj Taiju.
Takže kým Kisaki a ostatní zadržia Taijua vonku,
musím len presvedčiť Hakkaia!
Takemitchy.
Nemal som s tebou ten rozhovor,
pretože som chcel, aby si ma zastavil.
Chcel som sa v tom len utvrdiť.
Ak sa mi postavíš do cesty, zabijem aj teba!
To je lož.
Čo?
O svojich problémoch hovorím ľuďom len vtedy, keď sa neviem rozhodnúť.
Hakkai, chápem, ako sa cítiš.
Taiju je taký tyran, že nemáš inú možnosť.
Myslíš si, že tvojou jedinou možnosťou je zabiť ho.
Ale vraždou nikoho neochrániš.
Chceš ochrániť svoju sestru Yuzuhu, však?
Hakkai!
Ty to jednoducho nechápeš!
Ak mu nechutí jedlo, udrie ma.
Ak ho zabudnem správne pozdraviť, núti ma celý deň kľačať.
Ak nevstanem skôr ako on, kope ma, až kým nevykašliavam krv.
Keď má zlú náladu, bije ma len za to, že sa naňho pozriem!
Taký je život u Shibovcov.
Nepleť sa do mojich rodinných záležitostí!
Vypadni!
Nemôžeš ma zastaviť!
Povedal som ti, vypadni!
Včera...
Včera som sa rozišiel s Hinou.
Rozišiel som sa s ňou... aby som ju ochránil.
Som slabý a bezcharakterný.
A som úplný idiot.
Ale ona ma stále miluje, takže by som urobil úplne všetko,
aby som ju ochránil.
Ale nikdy by som nikoho nezabil!
Bez ohľadu na to, ako veľmi ich nenávidím alebo aké nemožné sú alternatívy,
nikdy by som neurobil nič, čo by Hinu zarmútilo!
Počúvaj ma, Hakkai!
To chceš urobiť Yuzuhe?
Nemyslíš si, že by Yuzuha smútila, keby si spáchal vraždu?!
Takemitchy...
Čože?
Otče náš, ktorý si na nebesiach...
posväť sa meno tvoje.
Amen.
Čo tu robí Taiju?
Kde je Kisaki a ostatní?
Čo tu, do pekla, vy dvaja robíte?
Čo sa stalo?
Hakkai!
Prestaň, Hakkai!
To je ale otrava.
Nepleť sa do tohto boja medzi bratmi.
No, dobre.
Myslím, že tím Hanmanoce skončil.
Takže sa voláme „Hanmanoce“?
Nechcel som sa na to pýtať predtým,
ale ty si ich chcel od začiatku podraziť, však?
Tak prečo sme s nimi spolupracovali?
Pretože je to zábava.
Čo?
Teda, oni s tým nemohli nič urobiť.
Si najlepší, Kisaki.
Si jediný, ktorý ma vie pobaviť.
Pre teba je to vždy len hra.
Už som si robil nádeje, že sa ma naozaj pokúsiš zabiť.
Je to pre mňa ťažké, Hakkai.
Opäť si ma sklamal.
Ak to myslíš vážne, nekrič.
Bodni ma potichu zozadu.
Ak je tu Taiju,
znamená to, že Kisaki a Hanma nás zradili!
Chifuyu!
Ale počkaj...
Zabránili sme tomu, aby Hakkai zabil svojho brata!
Mohlo by to znamenať... že som splnil svoju misiu?
Nie! Teraz má Hakkai problémy!
Prestaň!
Čo urobím? Môžem skutočne zastaviť Taijua?
Ale ak niečo neurobím...
Takemichi Hanagaki.
Už druhýkrát sa miešaš do záležitostí rodiny Shibovcov!
Hakkai.
Mám nechránený chrbát.
Hakkai si ma doberá... Ale prečo?
Predtým som ťa udrel len z 30 % svojej sily.
Keďže je to druhýkrát, bude to 50 %. Rozumieš?
Príšerne to bolí, však?
Ja... sa nemôžem pohnúť.
Už ma udrelo veľa rôznych ľudí,
ale Taiju je na inej úrovni!
On ma zabije!
Čo sa deje, Hakkai?
Ty ho nechceš zachrániť?
Ak nie, tak ho dorazím.
Ha... Hakkai...
Takemichi Hanagaki!
Vieš, prečo ma chce Hakkai zabiť?
Pretože... zneužívaš Yuzuhu!
Počul si to, Hakkai?
Možno by som mu mal povedať tvoje tajomstvo.
Tajomstvo?
Hakkai nie je taký, ako si myslíš.
Nie!
On je...
Nie!
Yuzuha?
Yuzuha... bodla Taijua?
Yuzuha...
Ty mrcha!
Teraz si to naozaj urobila!
Yuzuha...
Čo...
Čo tu robíš?
Prišla som vás zachrániť!
Celé to ukončím!
Prečo...
Prečo si prišla?
Takemitchy!
Sakra! Povedal si to Yuzuhe, však?
Ty si jediný, komu som povedal o tom, čo som sa rozhodol urobiť!
Čože? Nič som jej nepovedal!
Presne tak. Hanagaki mi nič nepovedal.
Dozvedela som sa o tom od Tettu Kisakiho.
Kisakiho?
Čože?
Počkať!
To musí znamenať, že Kisaki podnietil Yuzuhu, aby to urobila!
Je možné, že v pôvodnej časovej osi Hakkai Taijua nezabil?
Niečo mi na tom nesedelo.
Ja som nič neurobil, ale Hakkaiovi sa nepodarilo zabiť Taijua!
Takže v pôvodnej časovej osi Hakkai Taijua nezabil!
A bola to Yuzuha, kto bodol Taijua!
V pôvodnej časovej osi zabila Tijua Yuzuha!
Do prdele! Do prdele!
Ja som tomu nezabránil!
Rana, ktorú Taiju dostal, keď ho bodla zozadu, musela byť smrteľná!
Doriti!
Posrala si to, Yuzuha.
Urobila si dobre,
že si sa potichu prikradla a vrhla si sa na mňa z celej sily.
Ale mal som zlomok sekundy na to, aby som sa pohol
vďaka Hanagakiho výkriku.
Môžeš za to viniť Hanagakiho.
Rana je plytká!
Čo znamená, že som ho zachránil? To nie!
Takže to znamená, že sa vyhneme budúcnosti, kde Kisaki ovláda Hakkaia!
Aké smutné.
Hakkai.
Yuzuha.
Pokúsil ste sa zabiť vlastného biologického brata.
Svoju vlastnú rodinu, ktorá sa mohla pre vás rozdať.
Mýliš sa!
Pracuješ len pre seba.
Na nás ti vôbec nezáleží!
Slovo „rodina“ si použil ako spôsob, ako nami manipulovať!
Využil si nás!
Si netvor!
Yuzuha...
Yuzuha!
To je brutálne! Tvoju vlastnú sestru?
On ju vážne udrel!
Bože môj,
prečo ma Boh vždy vystavuje takým skúškam?
Prečo musím zabiť svoju vlastnú milovanú sestričku?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik