Gata!
Azi voi rezolva totul.
Vin după tine, Taiju!
Ascultați!
Azi, eu și Koko vom fi la conducerea Dragonului Negru.
Șefu', acum plecăm.
Da.
Îmi doresc… să se termine totul.
Se pare că azi vom avea multă treabă.
Ce vrei să faci,
Koko?
Nu e evident?
Rămân cu tine, Inupi.
Îți ții promisiunea?
Poftim?
Uitasem complet.
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 30
Ce naiba ai spus, dobitocule?
Te provoc să repeți!
Ești pupincuristul căpitanului!
Ai intrat în organizație după noi, așa că nu mai face pe cocoșul, Matsuno!
Și ești cu un an mai mic decât noi…
Nemernicule!
Fir-ar mă-sa!
Dobitocule!
Ticălos arogant…
Ești un nimic!
Nu mă vei învinge niciodată!
E Baji!
Căpitane!
Ce naiba faceți?
Bună seara!
Ce naiba?
Nu provoca probleme în divizie!
Dar dobitocii ăia…
Nu mai sunteți de capul vostru, Chifuyu.
Am intrat în Toman fiindcă te admir, Baji!
Dar nu îi respecți pe ceilalți?
Exact!
În cazul ăsta,
urmează-mă doar pe mine!
Trebuie să te ții după mine.
Am înțeles!
CĂPITANUL PRIMEI DIVIZII
Azi e ziua bătăliei.
Vrem să-l împiedicăm pe Hakkai să-l ucidă pe Taiju
și să zdrobim Dragonul Negru.
Dacă reușim, de data asta, viitorul va fi mai bun.
Takemichi!
Banda Tokio Manji,
căpitanul Primei Divizii, Chifuyu Matsuno!
Născut în sectorul Shibuya, din Tokio, în 1991!
Toată viața i-am urât și i-am rănit pe ceilalți!
Cel care m-a schimbat a fost Keisuke Baji!
A fost un om extraordinar, care a rămas fidel idealurilor sale, cu orice preț.
Aceasta e eșarfa lui Keisuke Baji. Ți-o încredințez!
Ți-o încredințez ție!
Mulțumesc.
Accept ștafeta, Chifuyu!
Banda Tokio Manji, căpitanul Primei Divizii, Takemichi Hanagaki!
Acceptând această eșarfă,
jur să fiu fidel idealurilor mele!
Ne-am făcut încălzirea.
Da!
De data asta, nu ne putem baza pe Mikey.
Nici pe Draken, nici pe Mitsuya.
Nu ne putem baza pe nimeni altcineva din Toman.
Doar noi patru putem lupta de data asta.
Pornim la luptă!
Deci aici e.
Respectați planul, da?
Da. Îl voi convinge pe Hakkai.
Probabil că e deja înăuntru.
Voi țineți-l pe Taiju aici!
Takemichi!
E important să-l oprim pe Taiju,
dar viitorul nostru se va schimba doar dacă îl convingi pe Hakkai.
Așa e.
Mă bazez pe tine!
Am înțeles. Lasă asta în seama mea!
CĂPITANUL PRIMEI DIVIZII
Iată-l!
Hakkai!
Takemichi!
Ce cauți aici?
M-am gândit că o să fii aici, Hakkai.
Despre ce e vorba?
Am venit să te opresc.
Nu-mi place să recunosc, dar dacă Hakkai e aici, Kisaki a avut dreptate.
Iar Taiju trebuie să vină la biserică.
Așa că, în timp ce Kisaki și ceilalți îl țin pe Taiju afară,
eu trebuie să-l conving pe Hakkai.
Takemichi…
N-am purtat discuția aceea cu tine
pentru că voiam să mă oprești.
Am făcut-o ca să-mi întăresc hotărârea.
Dacă îmi stai în cale, te omor și pe tine!
Minți!
Poftim?
Eu le spun altora problemele mele doar când nu mă pot hotărî.
Hakkai, înțeleg ce simți.
Taiju e atât de tiranic, încât nu ai altă variantă.
Crezi că singura variantă e să-l omori.
Dar omorându-l, nu-i vei proteja pe alții.
Vrei s-o protejezi pe sora ta Yuzuha, nu-i așa?
Hakkai!
Nu înțelegi!
Dacă mâncarea nu e bună, mă lovește.
Dacă uit să-l salut cum trebuie, mă obligă să stau în genunchi toată ziua.
Dacă nu mă trezesc înaintea lui, îmi dă șuturi până scuip sânge.
Când e prost dispus, mă bate doar dacă mă uit la el!
Așa e viața mea.
Nu te băga în treburile familiei mele!
Pleacă!
Nu mă poți opri!
Ți-am spus să pleci!
Ieri…
Ieri m-am despărțit de Hina.
M-am despărțit de ea… ca s-o protejez.
Sunt slab și n-am putere.
Sunt un mare idiot.
Dar ea încă mă iubește, așa că aș face absolut orice
ca s-o protejez.
Dar n-aș omorî pe nimeni!
Oricât aș urî pe cineva și oricât de imposibile ar fi alternativele,
n-aș face nimic care să-i provoace suferință Hinei!
Ascultă-mă, Hakkai!
Asta vrei să-i faci Yuzuhei?
Nu crezi că Yuzuha ar fi îndurerată dacă ai comite o crimă?
Takemichi…
Ce?
Tatăl Nostru care ești în ceruri…
mă rog în numele Tău.
Amin!
Ce caută Taiju aici?
Unde sunt Kisaki și ceilalți?
Ce naiba căutați voi doi aici?
Ce s-a întâmplat?
Hakkai!
Oprește-te, Hakkai!
Ce belea dată naibii!
Nu te băga în lupta dintre frați!
Ei bine…
cred că echipa Hanmas s-a destrămat.
Deci ne numeam Hanmas?
N-am vrut să te întreb mai devreme,
dar aveai de gând de la bun început să-i trădezi?
Atunci de ce ne-am asociat cu ei?
Pentru că e distractiv.
Poftim?
Băieții ăia nu puteau să facă absolut nimic în privința asta.
Ești cel mai tare, Kisaki!
Ești singurul care știe să mă distreze.
Pentru tine, totul e doar o prefăcătorie.
Am sperat că o să încerci să mă omori.
Mi-e foarte greu, Hakkai.
M-ai dezamăgit din nou.
Dacă asta vrei să faci, nu țipa!
Înjunghie-mă în liniște, pe la spate!
Dacă Taiju e aici,
Kisaki și Hanma ne-au trădat!
Chifuyu!
Dar stai…
L-am oprit pe Hakkai să-și omoare fratele!
Ar putea însemna că mi-am îndeplinit misiunea?
Nu. Acum Hakkai are probleme!
Oprește-te!
Ce să fac? Oare pot să-l opresc pe Taiju?
Dar dacă nu fac ceva…
Takemichi Hanagaki!
E a doua oară când te bagi în treburile familiei Shiba!
Hakkai!
Spatele meu te așteaptă.
Îl îmboldește pe Hakkai. Dar de ce?
Când te-am lovit prima oară, mi-am folosit doar 30% din putere.
Fiind a doua oară, folosesc 50%. Ai înțeles?
Doare al naibii de tare, nu-i așa?
Nu pot… să mă mișc!
M-au mai lovit mulți până acum,
dar Taiju nu se compară cu niciunul!
O să mă omoare!
Ce e, Hakkai?
N-ai de gând să-l salvezi?
Dacă nu, atunci îl omor eu.
Hakkai…
Takemichi Hanagaki!
Știi de ce vrea să mă omoare Hakkai?
Pentru că… o maltratezi pe Yuzuha!
Ai auzit, Hakkai?
Poate ar trebui să-i spun secretul tău.
Secret?
Hakkai nu e cum crezi tu.
Nu!
Este…
Nu!
Yuzuha!
Yuzuha… l-a înjunghiat pe Taiju?
Yuzuha…
Scârbă!
Acum nu mai e cale de întoarcere!
Yuzuha…
Ce…
Ce faci aici?
Am venit să te salvez!
Voi pune capăt acestei situații!
De ce…
de ce ai venit?
Takemichi!
Să te ia naiba! Tu i-ai spus Yuzuhei, nu-i așa?
Doar ție ți-am spus ce am hotărât să fac!
Poftim? Nu i-am spus absolut nimic!
Așa e. Hanagaki nu mi-a spus nimic.
Am auzit de la Tetta Kisaki.
Kisaki?
Poftim?
Stai!
Deci Kisaki a îmboldit-o pe Yuzuha să facă asta!
E posibil ca, în planul temporal inițial, Hakkai să nu-l omoare pe Taiju?
Mi s-a părut ceva ciudat.
Nu făcusem nimic, dar Hakkai n-a reușit să-l omoare pe Taiju.
Deci, în planul temporal inițial, Hakkai nu l-a omorât pe Taiju!
Yuzuha a fost cea care l-a înjunghiat!
În planul temporal inițial, cea care l-a ucis pe Taiju a fost Yuzuha!
Fir-ar!
N-am oprit nimic!
Rana lui Taiju trebuie să fi fost fatală!
Rahat!
Ai dat-o în bară, Yuzuha.
Ai făcut treabă bună
furișându-te fără să fii auzită și împingând cu toată forța în cuțit.
Dar am avut o fracțiune de secundă să mă mișc,
mulțumită strigătului lui Hanagaki.
Pe Hanagaki ar trebui să-l consideri vinovat.
Rana e superficială!
Înseamnă că l-am salvat? Nu se poate!
Înseamnă că, în viitor, Kisaki nu-l va controla pe Hakkai!
Ce trist…
Hakkai…
Yuzuha…
Ați încercat să vă ucideți fratele!
Propriul frate, care a muncit ca un sclav pentru voi!
Greșești!
Tu muncești doar pentru tine.
Nu-ți pasă câtuși de puțin!
Te-ai folosit de cuvântul „familie” ca să ne manipulezi.
Ne-ai folosit!
Ești un monstru!
Yuzuha…
Yuzuha!
Ce brutal! Pe propria ta soră?
Chiar a lovit-o!
Doamne…
De ce mă supune Dumnezeu mereu la asemenea cazne?
De ce trebuie s-o omor pe draga mea surioară?
Subtitrarea: Diana Kalamara