Pronto.
Hoje vou resolver tudo.
Vou atrás de ti, Taiju.
Ouçam, homens!
Hoje, eu e o Koko ficamos responsáveis pelos DRAGÃO NEGRO.
Chefe, vamos andando.
Está bem.
Quem me dera... que isto desaparecesse tudo.
Parece que hoje vamos estar muito ocupados.
O que queres fazer,
Koko?
Não é evidente?
Vou ficar contigo, Inupi.
Vais manter a tua promessa?
O quê?
Já me tinha esquecido.
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 30
O que é que disseste, palhaço?
Repete lá isso, se és capaz!
És um lambe-botas do capitão!
Entraste depois de nós, portanto, não te armes em bom, Matsuno!
E és um ano mais novo que nós...
Idiota!
Grande merda!
Palhaço!
Seu arrogante filho da...
Merdoso!
Nunca me vais vencer!
É o Baji!
Capitão!
Que raio estão vocês a fazer?
-Boa noite! -Boa noite!
Caraças!
Não arranjes chatices na divisão.
Mas aqueles palhaços...
Já não estás sozinho, Chifuyu.
Entrei para o Toman porque te admiro, Baji!
Mas não respeitas mais ninguém?
Exato!
Nesse caso,
segue-me só a mim.
Só tens de ficar comigo.
Sim, senhor!
CAPITÃO DA PRIMEIRA DIVISÃO
Hoje é o dia da batalha.
O objetivo é impedir que o Hakkai mate o Taiju
e esmagar os DRAGÃO NEGRO.
Se formos bem-sucedidos, o futuro vai ser melhor!
Takemitchy!
Gangue Tóquio Manji,
Vice-Capitão da Primeira Divisão, Chifuyu Matsuno!
Nascido em Shibuya, Tóquio, em 1991,
passei a vida a odiar e a fazer mal aos outros!
Quem mudou isso foi um homem chamado Keisuke Baji!
Foi um grande homem, fiel aos seus ideais até ao fim!
Esta é a faixa de Keisuke Baji!
Confio-ta a ti!
Obrigado.
Aceito o testemunho, Chifuyu!
Capitão da Primeira Divisão do Gangue Tóquio Manji, Takemichi Hanagaki!
Ao aceitar esta faixa,
juro ser fiel aos meus ideais!
Estou preparado.
Boa!
Não podemos confiar no Mikey.
Nem no Draken nem no Mitsuya.
Não podemos confiar em ninguém do Toman.
Esta batalha é só nossa.
Vamos para a batalha!
Então, é aqui.
Sigam o plano, está bem?
Sim. Eu convenço o Hakkai.
Já deve estar lá dentro.
Aguentem aqui o Taiju.
Takemitchy.
Deter o Taiju é importante,
mas o nosso futuro só muda se fizeres o Hakkai mudar de ideias.
Certo.
Conto contigo!
Entendido. Deixa isso comigo!
CAPITÃO DA PRIMEIRA DIVISÃO
Lá está ele!
Hakkai!
Takemitchy!
O que fazes aqui?
Calculei que estivesses aqui, Hakkai.
O que se passa?
Vim deter-te.
Detesto admiti-lo, mas se o Hakkai está aqui, a previsão do Kisaki estava certa.
E o Taiju também se vai dirigir a esta igreja.
Enquanto o Kisaki e os outros aguentam o Taiju lá fora,
eu tenho de convencer o Hakkai.
Takemitchy.
Não tive aquela conversa contigo
para que me detivesses.
Foi para reforçar a minha decisão!
Se te meteres no meu caminho, também te mato!
Isso é mentira.
O quê?
Só falo dos meus problemas quando estou indeciso.
Hakkai, compreendo como te sentes.
O Taiju é tão tirânico que não tens alternativa.
Achas que a tua única opção é matá-lo.
Mas matá-lo não protege necessariamente os outros.
Queres proteger a tua irmã, a Yuzuha, certo?
Hakkai!
Tu não percebes!
Se a comida souber mal, ele bate-me.
Se não o cumprimentar bem, obriga-me passar o dia de joelhos.
Se não me levantar antes dele, dá-me pontapés até eu cuspir sangue.
Quando está de mau humor, bate-me só por olhar para ele!
É a vida dos Shiba.
Não te metas nos assuntos da minha família!
Sai daqui!
Não me podes deter!
Disse-te para saíres!
Ontem...
Ontem, acabei com a Hina.
Acabei com ela... para a proteger.
Sou fraco e cobarde.
E um idiota chapado.
Mas ela ainda me ama. E eu sou capaz de tudo
para a proteger.
Mas jamais mataria alguém!
Por mais que os odeie ou por impossíveis que sejam as alternativas,
jamais faria algo que fizesse sofrer a Hina!
Ouve, Hakkai!
É isso que queres fazer à Yuzuha?
Não achas que a Yuzuha ia sofrer se cometesses um homicídio?
Takemitchy...
O quê?
Pai Nosso que estais no Céu...
... santificado seja o Vosso nome.
Ámen.
O que faz aqui o Taiju?
O Kisaki e os outros?
O que estão vocês dois a fazer aqui?
O que é que aconteceu?
Hakkai!
Para, Hakkai!
Ó que chatice!
Não te metas nesta luta fratricida.
Bom.
Parece que a equipa Hanmas já era.
Então, chamávamo-nos "Hanmas"?
Não quis perguntar antes,
mas a tua ideia foi sempre traí-los?
Então, porque trabalhámos com eles?
Porque foi divertido.
O quê?
Quer dizer, os tipos não puderam fazer nada.
És o maior, Kisaki.
És o único gajo que é capaz de me divertir.
Para ti, tudo é uma farsa.
Tinha esperança de que me tentasses mesmo matar.
Isto para mim é difícil, Hakkai.
Voltaste a desiludir-me.
Se isto é a sério, não grites.
Apunhala-me discretamente pelas costas.
Se o Taiju está aqui,
é porque o Kisaki e o Hanma nos traíram!
Chifuyu!
Mas espera...
... impedimos que o Hakkai matasse o irmão!
Quer dizer... que cumpri a minha missão?
Não! Agora, o Hakkai está em apuros!
Para!
O que vou fazer? Conseguirei deter o Taiju?
Mas se não fizer nada...
Takemichi Hanagaki.
É a segunda vez que te metes nos assuntos da família Shiba!
Hakkai.
Tenho as costas desprotegidas.
Ele está a provocar o Hakkai. Mas porquê?
Antes, esmurrei-te com apenas 30 % da minha força.
Como é a segunda vez, estou a usar 50 %. Percebes?
Dói para caraças, não dói?
Eu... não me consigo mexer.
Já fui esmurrado por uma data de gente,
mas o Taiju é de outro nível!
Ele vai matar-me!
O que se passa, Hakkai?
Não o vais salvar?
Se não o vais salvar, eu acabo com ele.
Hakkai...
Takemichi Hanagaki!
Sabes porque é que o Hakkai me quer matar?
Porque tu... maltratas a Yuzuha!
Ouviste, Hakkai?
Se calhar, devia contar-lhe o teu segredo.
Segredo?
O Hakkai não é quem tu pensas.
Não!
Ele é...
Não!
Yuzuha?
A Yuzuha... esfaqueou o Taiju?
Yuzuha...
Sua cabra!
Agora passaste das marcas!
Yuzuha...
O que...
O que fazes aqui?
Vim salvar-te!
Vou acabar com isto!
Porque...
Porque vieste?
Takemitchy!
Raios te partam! Contaste à Yuzuha, não contaste?
És a única pessoa a quem contei o que decidi fazer!
O quê? Eu não lhe contei nada!
É verdade. O Hanagaki não me contou nada.
Foi o Tetta Kisaki que me contou.
O Kisaki?
O quê?
Espera aí!
Quer dizer que o Kisaki incitou a Yuzuha a fazê-lo!
Será que, na linha temporal original, o Hakkai não matou o Taiju?
Bem me parecia estranho.
Eu não fiz nada, mas o Hakkai não matou o Taiju!
Na linha temporal original, o Hakkai não matou o Taiju!
E foi a Yuzuha que esfaqueou o Taiju!
Na linha temporal original, quem matou o Taiju foi a Yuzuha!
Merda!
Não o impedi!
A ferida que fizeram ao Taiju quando o esfaquearam deve ter sido fatal!
Merda!
Fizeste asneira, Yuzuha.
Estiveste bem
ao aproximares-te silenciosamente e enterrares a faca com toda a força.
Mas, graças ao grito do Hanagaki,
tive uma fração de segundo para me mexer.
A culpa é do Hanagaki.
A ferida é superficial!
Quer dizer que o salvei? Não pode ser!
Então, o futuro em que o Kisaki controla o Hakkai deve ser evitado!
Que pena.
Hakkai.
Yuzuha.
Tentaram matar o vosso irmão de sangue.
A vossa família que se esfalfou a trabalhar por vocês!
Estás enganado!
Só trabalhas para ti.
Não queres saber de nós!
Usaste a palavra "família" para nos manipular!
Usaste-nos!
És um monstro!
Yuzuha...
Yuzuha!
Que crueldade! A tua própria irmã?
Ele esmurrou-a com toda a força!
Meu Deus,
porque é que Deus me faz sempre passar por estas provações?
Porque tenho de matar a minha amada irmã mais nova?
Legendas: Laura Genevrois