Sono pronto.
Oggi sistemerò tutto.
Vengo a prenderti, Taiju.
Ascoltate, uomini!
Oggi, io e Koko guideremo i BLACK DRAGON.
Capo, noi andiamo.
Va bene.
Vorrei… che tutto questo finisse.
Sembra che oggi saremo un bel po' impegnati.
Cosa vuoi fare,
Koko?
Non è ovvio?
Resterò con te, Inupi.
Manterrai la tua promessa?
L'avevo dimenticato.
EPISODIO 6 SU COL MORALE
Che diavolo hai detto, stronzo?
Prova a ripeterlo!
Sei solo un leccaculo per il capitano!
Sei arrivato dopo di noi, quindi non fare il presuntuoso, Matsuno!
E hai un anno meno di noi…
Bastardo!
Porca puttana!
Stronzo!
Arrogante figlio di…
Microbo!
Non mi batterete mai!
È Baji.
Capitano!
Che diavolo state facendo?
-Buonasera! -Buonasera!
Porca troia!
Non dare problemi alla divisione.
Ma quegli stronzi…
D'ora in poi non sei più solo, Chifuyu.
Mi sono unito alla Toman perché ti ammiro, Baji!
Ma non rispetti nessuno degli altri?
Esatto.
In tal caso,
segui me soltanto.
Devi solo stare al mio fianco.
Sì, signore!
CAPITANO PRIMA DIVISIONE
Oggi è il giorno della battaglia.
Dobbiamo impedire ad Hakkai di uccidere Taiju
e distruggere la BLACK DRAGON.
Se ci riusciamo, stavolta il futuro sarà migliore!
Takemitchy!
Tokyo Manji Gang,
vicecapitano della prima divisione, Chifuyu Matsuno!
Nato nel distretto di Shibuya, Tokyo, nell'anno 1991,
ho vissuto odiando e ferendo gli altri!
Chi ha cambiato le cose è stato un uomo di nome Keisuke Baji!
Era un grande uomo rimasto fedele ai suoi ideali, nel bene e nel male!
Questa è la fascia di Baji Keisuke!
La affido a te!
Grazie.
Accetto il testimone, Chifuyu!
Tokyo Manji Gang, capitano della prima divisione, Takemichi Hanagaki!
Avendo accettato questa fascia,
giuro di vivere fedele ai miei ideali!
Mi sono scaldato.
Sì!
Ora non possiamo contare su Mikey.
Né su Draken o Mitsuya.
Né su nessun altro della Toman.
Ci siamo solo noi quattro.
Andiamo in battaglia!
Il posto è questo.
Attieniti al piano, ok?
Sì. Convincerò Hakkai.
Sarà già dentro.
Voi trattenete Taiju qui.
Takemitchy.
Fermare Taiju è importante,
ma il nostro futuro cambierà solo se farai cambiare idea ad Hakkai.
Sì.
Conto su di te!
Ricevuto. Lascia fare a me!
CAPITANO PRIMA DIVISIONE
Eccolo lì!
Hakkai!
Takemitchy!
Che ci fai qui?
Immaginavo di trovarti qui, Hakkai.
Cos'è questa storia?
Sono venuto per fermarti.
Odio ammetterlo, ma se Hakkai è qui, significa che Kisaki aveva ragione.
E anche Taiju verrà in questa chiesa.
Così, mentre Kisaki e gli altri trattengono Taiju fuori,
io devo solo convincere Hakkai.
Takemitchy.
Non ne ho parlato con te
perché volevo che mi fermassi.
Ma per affermare la mia convinzione!
Se ti metti in mezzo, ucciderò anche te!
È una bugia.
Parlo dei miei problemi solo quando non riesco a decidermi.
Hakkai, capisco come ti senti.
Taiju è un tale tiranno che non ci sono alternative.
Pensi che vada eliminato.
Ma scegliere di uccidere non porterà a proteggere gli altri.
Vuoi proteggere tua sorella, Yuzuha, vero?
Hakkai!
Tu non capisci!
Se il cibo è cattivo, mi picchia.
Se non lo saluto bene, mi costringe in ginocchio tutto il giorno.
Se non mi alzo prima di lui, mi prende a calci finché non sputo sangue.
Quando è di cattivo umore, mi picchia solo perché lo guardo!
È la famiglia Shiba.
Non sono affari che ti riguardano!
Vattene!
Non puoi fermarmi!
Ti ho detto di andartene!
Ieri…
Ieri ho rotto con Hina.
L'ho lasciata… per proteggerla.
Sono debole e vigliacco.
E sono un idiota totale.
Ma lei mi ama comunque, quindi farei qualsiasi cosa
per proteggerla.
Ma non ucciderei mai nessuno!
Non importa quanto lo odi o quanto siano impossibili le alternative,
non farei mai nulla che possa affliggere Hina!
Ascoltami, Hakkai.
È questo che vuoi fare a Yuzuha?
Non credi che Yuzuha soffrirà se commetti un omicidio?
Takemitchy…
Cosa?
Padre nostro che sei nei cieli…
Sia santificato il tuo nome.
Amen.
Che ci fa Taiju qui?
Dove sono gli altri?
Che diavolo ci fate qui voi due?
Cos'è successo?
Hakkai!
Fermati, Hakkai!
Che razza di spina nel fianco.
Resta fuori da questa lotta tra fratelli.
Oh, beh…
Mi sa che il team di Hanmas ha chiuso.
Quindi ci chiamavamo "Hanmas"?
Ehi, non volevo chiederlo prima,
ma volevi pugnalarli alle spalle fin da subito?
Perché abbiamo lavorato con loro?
Perché è divertente.
Voglio dire, quei tizi non potevano farci un accidente.
Sei il migliore, Kisaki.
Sei l'unico che sa come intrattenermi.
Per te è sempre solo una messa in scena.
Mi ero illuso che avresti cercato davvero di uccidermi.
È dura per me, Hakkai.
Mi hai deluso di nuovo.
Se fai sul serio, non urlare.
Pugnalami da dietro, in silenzio.
Se Taiju è qui,
significa che Kisaki e Hanma ci hanno traditi!
Chifuyu!
Un momento…
Abbiamo impedito ad Hakkai di uccidere suo fratello!
Potrebbe voler dire che ho compiuto la mia missione?
No! Ora Hakkai è nei guai!
Smettila!
Cosa faccio? Riuscirei davvero a fermare Taiju?
Ma se non faccio qualcosa…
Takemichi Hanagaki.
È la seconda volta che interferisci con gli affari della famiglia Shiba!
Hakkai.
Ho le spalle scoperte.
Sta provocando Hakkai. Ma perché?
La prima volta ti ho colpito con solo il 30% della mia forza.
Visto che questa è la seconda volta, ne userò il 50%. Capito?
Fa un male cane, vero?
Non riesco a muovermi.
Sono stato preso a pugni da molta gente,
ma Taiju è di un altro livello!
Mi ucciderà!
Che ti prende, Hakkai?
Non vuoi salvarlo?
Se non lo farai, allora lo finirò.
Ha… Hakkai…
Takemichi Hanagaki!
Sai perché Hakkai vuole uccidermi?
Perché tu… maltratti Yuzuha!
Hai sentito, Hakkai?
Forse dovrei dirgli il tuo segreto.
"Segreto?"
Hakkai non è la persona che credi.
Non farlo!
Lui è…
Non farlo!
Yuzuha?
Yuzuha ha accoltellato Taiju?
Yuzuha…
Brutta troia!
Ora l'hai fatto davvero!
Yuzuha…
Che…
Che ci fai qui?
Sono venuta a salvarti!
Metterò fine a tutto questo!
Perché…
Perché sei venuta?
Takemitchy!
Che tu sia maledetto! L'hai detto a Yuzuha, vero?
Tu sei l'unico con cui ne ho fatto parola!
Cosa? Io non le ho detto niente!
È così. Hanagaki non mi ha detto niente.
L'ho saputo da Kisaki Tetta.
Kisaki?
Cosa?
Aspetta un attimo!
Significa che Kisaki ha spinto Yuzuha a farlo!
È possibile che nella timeline originale Hakkai non abbia ucciso Taiju?
C'era qualcosa di strano.
Non avevo fatto niente, ma Hakkai non è riuscito a uccidere Taiju!
Quindi, nella timeline originale, Hakkai non ha ucciso Taiju!
Ed è stata Yuzuha ad accoltellare Taiju!
Nella timeline originale, la persona che ha ucciso Taiju era Yuzuha!
Oh, merda! Merda!
Non l'ho impedito!
La ferita inferta a Taiju dev'essere stata fatale!
Merda.
Hai fatto una cazzata, Yuzuha.
Sei stata brava
a intrufolarti in silenzio e a mettere tutto il tuo peso nella spinta.
Ma ho avuto una frazione di secondo
per muovermi grazie al grido di Hanagaki.
È lui che dovresti incolpare.
La ferita è superficiale!
Significa che l'ho salvato? Non può essere!
Allora, il futuro in cui Kisaki controlla Hakkai è stato evitato!
Che tristezza.
Hakkai.
Yuzuha.
Avete cercato di uccidere il vostro fratello biologico.
La famiglia che ha sgobbato per voi!
Ti sbagli!
Tu lavori solo per te stesso.
Non te ne frega niente di noi!
Hai sempre usato la parola "famiglia" per manipolarci.
Ci hai usati.
Sei un mostro!
Yuzuha…
Yuzuha!
È brutale! La tua stessa sorella?
L'ha colpita sul serio!
Buon Dio,
perché mi sottoponi sempre a queste prove?
Perché devo uccidere la mia amata sorellina?
Sottotitoli: Carlo Marino