Készen állok.
Ma mindent elrendezek.
Véged van, Taiju.
Figyelem, emberek!
Ma én és Koko irányítjuk a Black Dragont.
Főnök, indulunk.
Rendben.
Bárcsak… véget érne minden.
Úgy tűnik, ma elég sok dolgunk lesz.
Mit akarsz tenni,
Koko?
Nem egyértelmű?
Kitartok melletted, Inupi.
Megtartod az ígéretedet?
Mi?
Azt már el is felejtettem.
30. EPIZÓD
Mit mondtál, seggfej?
Mondd még egyszer!
Benyaltad magad a kapitánynál!
Utánunk csatlakoztál, úgyhogy ne menőzz itt, Matsuno!
Egy évvel fiatalabb is vagy nálunk…
Rohadék!
Szent szar!
Seggfej!
Azt a nagyképű…
Porbafingó!
Sosem fogsz legyőzni!
Ez Baji!
Kapitány!
Mi a fenét csináltok?
- Jó estét! - Jó estét!
Szent szar!
Ne legyen balhé osztagon belül!
De azok a seggfejek…
Már nem egyedül vagy, Chifuyu.
Azért csatlakoztam a Tomanhoz, mert csodállak, Baji!
De a többieket nem tiszteled?
Pontosan!
Akkor csak
engem kövess!
Tarts ki mellettem!
Igenis!
KAPITÁNY, ELSŐ OSZTAG
Eljött a csata napja.
A célunk, hogy megállítsuk Taijut
és legyőzzük a Black Dragont.
Ha ez sikerül, a jövő is szebb lesz.
Takemichi!
Én, a Tokyo Manji banda
első osztagának alkapitánya, Matsuno Chifuyu,
Tokió Shibuya kerületében születtem 1991-ben.
Életem során gyűlöltem és bántottam másokat.
Aki ezt megváltoztatta, az Baji Keisuke volt.
Egy nagyszerű ember, aki a végsőkig kiállt az elveiért.
Ez Baji Keisuke öve!
Rád bízom!
Köszönöm.
Elfogadom, Chifuyu!
Én, a Tokyo Manji banda első osztagának kapitánya, Hanagaki Takemichi,
ezt az övet elfogadva esküszöm,
hogy hű maradok az elveimhez!
Készen is vagyunk!
Igen!
Ezúttal nem számíthatunk Mikey-ra.
Sem Drakenre, sem Mitsuyára.
Nem számíthatunk másra a Tomanból.
Csak mi négyen vívhatjuk meg ezt a csatát.
Küzdelemre fel!
Ez az a hely.
Maradjunk a tervnél, oké?
Jó. Én meggyőzöm Hakkait.
Valószínűleg már odabent van.
Ti tartsátok vissza Taijut!
Takemichi!
Taiju megállítása fontos,
de csak akkor változik meg a jövő, ha sikerül meggyőzni Hakkait.
Igen.
Számítok rád!
Értem. Bízzátok csak rám!
KAPITÁNY, ELSŐ OSZTAG
Ott van!
Hakkai!
Takemichi!
Mit keresel itt?
Sejtettem, hogy itt leszel, Hakkai.
Mi ez az egész?
Azért jöttem, hogy megállítsalak.
Fáj beismerni, de ha Hakkai itt van, akkor Kisaki jóslata beigazolódott.
Taiju is a templomba jön majd.
Szóval, amíg Kisakiék odakint feltartóztatják Taijut,
nekem csak meg kell győznöm Hakkait.
Takemichi!
Nem azért beszéltem veled,
mert azt akartam, hogy állíts meg.
Elszántságot akartam meríteni.
Ha az utamba állsz, téged is megöllek!
Ez hazugság.
Mi?
Én csak akkor beszélek másoknak a gondjaimról, ha bizonytalan vagyok.
Hakkai, megértem, amit érzel.
Taiju akkora zsarnok, hogy nincs más választásod.
Azt hiszed, meg kell ölnöd.
De ha megölöd, azzal nem másokat védesz.
A nőveredet, Yuzuhát akarod megvédeni, igaz?
Hakkai!
Te ezt nem érted!
Ha rossz az étel, megüt.
Ha nem köszönök neki elég szépen, egész nap térdepelnem kell.
Ha előbb kel fel, mint én, addig rúg, amíg vért nem köpök.
Ha rossz kedve van, már azért is megver, ha ránézek!
Nálunk ilyen az élet.
Ne üsd az orrodat a családom dolgába!
Kifelé!
Nem állíthatsz meg!
Azt mondtam, takarodj!
Tegnap…
Tegnap szakítottam Hinával.
Azért, hogy megvédjem.
Gyenge vagyok és gyáva.
És totális idióta.
Ő persze még mindig szeret, én pedig bármit megtennék,
hogy megvédjem.
De sosem ölnék meg senkit!
Bármennyire is gyűlölnék valakit, bármennyire nem látnék más alternatívát,
sosem tennék olyat, amivel ekkora gyászba taszítanám Hinát!
Figyelj rám, Hakkai!
Ezt akarod tenni Yuzuhával?
Nem gondolod, hogy Yuzuha gyászba borulna, ha gyilkosságot követnél el?
Takemichi.
Mi ez?
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben…
Szent nevedben imádkozom.
Ámen.
Mit keres itt Taiju?
Hol van Kisaki meg a többiek?
Mi a fenét kerestek itt?
Mi történt?
Hakkai!
Állj meg, Hakkai!
Rohadtul izgága kis fickó.
Maradj ki a testvérek harcából!
Hát jó.
A Hanmácsony csapatának vége.
Akkor Hanmácsony volt a nevünk?
Nem akartam korábban megkérdezni,
de kezdettől fogva hátba akartad szúrni őket, nem?
Akkor miért akartál összeállni velük?
Mert jó móka.
Mi?
Nem tudták, hogyan kezeljék a helyzetet.
Hihetetlen vagy, Kisaki.
Nem ismerek még egy ilyen szórakoztató embert.
Számodra ez az egész csak játék.
Már kezdtem remélni, hogy talán tényleg megölsz.
Nehéz ez nekem, Hakkai.
Megint cserben hagytál.
Ha komoly a szándékod, ne kiabálj!
Szúrj le csendben, hátulról!
Ha Taiju itt van,
akkor Kisaki és Hanma elárultak minket!
Chifuyu!
De várjunk csak…
Megakadályoztuk, hogy Hakkai megölje a testvérét!
Ez azt jelenti… hogy teljesítettem a küldetésemet?
Nem! Hakkai hatalmas bajban van!
Hagyd abba!
Most mi lesz? Meg tudnám állítani Taijut?
Viszont ha nem teszek valamit, akkor…
Hanagaki Takemichi.
Már másodszor avatkozol a Shiba család ügyeibe.
Hakkai!
Védtelen a hátam.
Provokálja Hakkait… de miért?
Múltkor a teljes erőm harminc százalékával ütöttelek meg.
Mivel ez a második alkalom, most ötven százalékot adok bele. Érted?
Rohadtul fáj, igaz?
Nem… tudok mozogni.
Sok ember megütött már,
de Taiju egy másik szinten van.
Meg fog ölni!
Mi a baj, Hakkai?
Nem mented meg?
Ha nem teszed, végzek vele.
Ha… Hakkai…
Hanagaki Takemichi!
Tudod, miért akar Hakkai megölni?
Mert… bántalmaztad Yuzuhát!
Hallottad ezt, Hakkai?
El kellene mondanom neki a titkodat.
A titkát?
Hakkai nem az, akinek hiszed.
Ne!
Ő…
Ne!
Yuzuha!
Yuzuha… leszúrta Taijut?
Yuzuha…
Te ribanc!
Most aztán tényleg megcsináltad!
Yuzuha…
Mit…
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy megmentselek!
Véget vetek ennek az egésznek!
Miért…
Miért jöttél?
Takemichi!
Te rohadék! Elmondtad Yuzuhának, igaz?
Te vagy az egyetlen, akinek elmondtam, mit tervezek!
Micsoda? Nem mondtam neki semmit!
Így van. Hanagaki nem mondott semmit.
Kisaki Tettától tudom.
Kisakitól?
Mi?
Várjunk csak!
Tehát Kisaki bujtotta fel Yuzuhát!
Lehetséges, hogy az eredeti idősíkon nem Hakkai ölte meg Taijut?
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Nem tettem semmit, Hakkainak mégsem sikerült megölnie Taijut.
Tehát az eredeti idősíkon Hakkai nem ölte meg Taijut!
Yuzuha volt az, aki leszúrta!
Az eredeti idősíkon Taiju gyilkosa Yuzuha volt!
A francba! A francba!
Nem akadályoztam meg!
Az a hátulról érkező szúrás biztosan halálos sebet ejtett Taijun!
A francba!
Elcseszted, Yuzuha!
Jól tetted,
hogy csendben mögém osontál, és a teljes testsúlyodat belevitted a döfésbe.
De volt egy villanásnyi időm, hogy kitérjek,
hála Hanagaki kiáltásának.
Hanagaki az oka.
Nem mély a seb.
Vagyis megmentettem? Kizárt!
Akkor azt a jövőt, ahol Kisaki irányítja Hakkait, elkerültük!
Milyen szomorú!
Hakkai.
Yuzuha!
Megpróbáltátok megölni a vér szerinti testvéretek.
A családtagotokat, aki egy életen át gürizett értetek.
Hazudsz!
Csak magadért dolgoztál.
Egyáltalán nem érdekeltünk!
A „család” szót csak arra használtad, hogy manipulálj minket!
Kihasználtál minket!
Egy szörnyeteg vagy!
Yuzuha…
Yuzuha!
Ez brutális! A saját húgodat?
Nagyon durván megütötte!
Uram,
miért vetsz alá folyton ilyen próbáknak?
Miért kell megölnöm a szeretett kishúgomat?
A feliratot fordította: Seregi Márton