Je suis prêt.
Aujourd'hui, tout sera réglé.
Je vais t'avoir, Taiju.
Écoutez, les gars.
Aujourd'hui, moi et Koko sommes responsables des Black Dragon.
Boss, on va y aller.
Bien.
J'aimerais... que tout ça s'arrête.
On dirait qu'on va être bien occupés aujourd'hui.
Tu veux faire quoi,
Koko ?
C'est évident, non ?
Je reste avec toi, Inupi.
Tu vas garder ta promesse ?
Hein ?
J'avais complètement oublié.
TOKYO REVENGERS
T'as dit quoi, enculé ?
Ose le répéter !
Tu lèches le cul du capitaine !
Tu t'es engagé après nous, arrête d'être si arrogant, Matsuno !
Et t'as un an de moins que nous...
Espèce de salaud !
Putain de merde !
Enfoiré !
Prétentieux fils de...
Pisseux !
Tu ne me vaincras jamais !
C'est Baji !
Capitaine !
Qu'est-ce que vous foutez, les mecs ?
Bonsoir !
Putain...
Ne crée pas de problèmes au sein de la division.
Mais ces trouducs...
Tu n'es plus tout seul, Chifuyu.
J'ai rejoint le Toman parce que je t'admire, Baji !
Mais tu ne respectes pas les autres ?
C'est vrai !
Dans ce cas,
t'as juste à me suivre.
Ne t'occupe pas des autres.
D'accord !
CAPITAINE DE PREMIÈRE DIVISION
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Notre but est d'empêcher Hakkai de tuer Taiju,
et d'éliminer les Black Dragon.
Si on réussit, le futur sera meilleur cette fois.
Takemichi !
Gang Tokyo Manji.
Vice-capitaine de la première division. Chifuyu Matsuno !
Né dans l'arrondissement de Shibuya, à Tokyo, en 1991.
J'ai vécu dans la haine et la violence.
La personne qui a changé ça est un homme appelé Keisuke Baji !
Un grand homme qui s'accrochait à ses idéaux contre vents et marées.
Ceci est l'écharpe de Keisuke Baji.
Je te la confie !
Merci.
J'accepte, Chifuyu !
Gang Tokyo Manji, capitaine de la première division,
Takemichi Hanagaki !
J'accepte cette écharpe,
et je jure de vivre selon mes valeurs !
Ça réchauffe, non ?
Oui !
On ne peut pas compter sur Mikey, cette fois.
Ou Draken ou Mitsuya.
On ne peut compter sur personne du Toman.
Seuls nous quatre serons de la bataille.
Que la bataille commence !
On y est.
Respectez le plan, compris ?
Oui. Je vais convaincre Hakkai.
Il est sans doute déjà à l'intérieur.
Vous les gars, retenez Taiju ici.
Takemichi.
Retenir Taiju est important,
mais notre futur changera seulement si tu fais changer d'avis à Hakkai.
D'accord.
Je compte sur toi.
D'accord. Je m'en occupe.
Il est là !
Hakkai !
Takemichi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me doutais que tu serais ici, Hakkai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ici pour t'arrêter.
C'est dur à admettre, mais si Hakkai est ici,
ça veut dire que Kisaki a vu juste.
Taiju sera bientôt ici aussi.
Pendant que Kisaki et les autres retiennent Taiju dehors,
je dois convaincre Hakkai.
Takemichi.
Si je t'ai pas parlé de mes intentions,
ce n'était pas pour que tu m'arrêtes,
mais pour me donner du courage !
Si tu te mets en travers de mon chemin, je te tuerai aussi !
C'est un mensonge.
Quoi ?
Je parle de mes problèmes aux autres quand je ne sais pas quoi faire.
Hakkai, je comprends ce que tu ressens.
Taiju est si tyrannique, que tu n'as guère de choix.
Tu penses que la seule solution est de le tuer.
Mais choisir de le tuer ne protègera pas les autres.
Tu veux protéger ta sœur, Yuzuha, non ?
Hakkai !
Tu ne comprends rien !
Si la nourriture a mauvais goût, il me frappe.
Si je ne le salue pas, il me force à m'agenouiller toute la journée.
Si je ne me lève pas avant lui,
il me frappe jusqu'à ce que je crache du sang.
Quand il est de mauvaise humeur,
il me bat juste pour l'avoir regardé !
C'est ça la vie chez les Shiba.
Ne te mêle pas de mes affaires de famille !
Va-t'en !
Tu ne peux pas m'arrêter !
Je t'ai dit de t'en aller !
Hier...
Hier, j'ai rompu avec Hina.
J'ai rompu avec elle... pour la protéger.
Je suis faible et lâche.
Et complètement stupide.
Mais elle m'aime encore, et je ferais n'importe quoi
pour la protéger.
Mais jamais je ne tuerai quelqu'un.
Même si je les hais,
même si toute autre solution semble impossible,
jamais je ne ferais quelque chose qui fasse de la peine à Hina !
Écoute-moi, Hakkai !
C'est ça que tu veux pour Yuzuha ?
Tu ne crois pas que Yuzuha aurait du chagrin si tu devenais un assassin ?
Takemichi...
Quoi ?
Notre père qui es aux cieux...
Je prie en ton saint nom.
Amen.
Qu'est-ce que Taiju fait là ?
Où sont Kisaki et les autres ?
Qu'est-ce que vous foutez ici tous les deux ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hakkai !
Arrête, Hakkai !
Quel foutu emmerdeur.
Ne te mêle pas de ce combat entre frères.
Bon.
Je suppose que l'équipe Hanma-noël n'existe plus.
On s'appelait "Hanma-Noël" ?
Je ne voulais pas te le demander plus tôt,
mais depuis le début, tu avais l'intention de les trahir, non ?
Alors, pourquoi on a travaillé avec eux ?
Parce que c'est amusant.
Hein ?
Ces mecs n'ont rien pu y faire.
C'est toi le meilleur, Kisaki.
T'es le seul mec qui arrive à m'amuser.
Que des mots, jamais d'action.
J'espérais vraiment que t'allais essayer de me tuer.
C'est dur pour moi, Hakkai.
Tu me déçois, une fois de plus.
Si tu veux vraiment me tuer, ne hurle pas.
Poignarde-moi sans bruit, par-derrière.
Si Taiju est ici,
c'est que Kisaki et Hanma nous ont trahis !
Chifuyu !
Oui, mais...
On a empêché Hakkai de tuer son frère !
Est-ce que ça voudrait dire que j'ai accompli ma mission ?
Non ! Hakkai est maintenant en danger !
Arrête !
Je fais quoi ? Je peux vraiment arrêter Taiju ?
Mais si je ne fais rien...
Takemichi Hanagaki.
C'est la deuxième fois que tu te mêles
des affaires de la famille Shiba.
Hakkai.
Mon dos est exposé.
Il provoque Hakkai... Pourquoi ?
Avant, je n'avais utilisé que 30 % de ma force pour te cogner.
Mais la deuxième fois, c'est 50 %. Compris ?
Ça fait mal à mourir, non ?
Je... n'arrive pas à bouger.
J'ai déjà été cogné par plein de gens,
mais Taiju, c'est autre chose !
Il va me tuer !
Qu'est-ce que t'as Hakkai ?
Tu ne vas pas le sauver ?
Si tu ne le sauves pas, je l'achève.
Hakkai...
Takemichi Hanagaki !
Tu sais pourquoi Hakkai veut me tuer ?
Parce que tu maltraites Yuzuha !
Tu as entendu, Hakkai ?
Je devrais peut-être lui dévoiler ton secret.
Secret ?
Hakkai n'est pas le gars que tu crois.
Non !
Il est...
Non !
Yuzuha ?
Yuzuha... a poignardé Taiju ?
Yuzuha...
Salope !
T'es allée trop loin !
Yuzuha...
Que...
Que fais-tu ici ?
Je suis venue te sauver !
Je vais en finir avec tout ça.
Pourquoi...
Pourquoi tu es venue ?
Takemichi !
Putain ! Tu l'as dit à Yuzuha !
Tu es le seul à qui j'ai dit ce que je voulais faire !
Quoi ? Je ne lui ai rien dit !
C'est vrai. Hanagaki ne m'a rien dit.
C'est Tetta Kisaki qui me l'a dit.
Kisaki ?
Quoi ?
Attends.
Ça veut dire que Kisaki a incité Yuzuha à le faire.
Dans la version originale, Hakkai ne tuerait pas Taiju ?
Je savais que quelque chose clochait.
Je n'ai rien fait, et Hakkai n'a pas réussi à tuer Taiju.
Donc, dans la version originale, Hakkai n'a pas tué Taiju.
C'est Yuzuha qui a poignardé Taiju.
Dans la version originale, c'est Yuzuha qui tue Taiju.
Et merde !
Je n'ai rien pu empêcher.
La blessure que Taiju a reçue dans le dos a dû être fatale.
Putain !
T'as merdé Yuzuha.
C'était bien
de t'approcher silencieusement et de mettre tout ton poids en frappant.
Mais j'ai eu une fraction de seconde pour bouger
grâce au cri de Hanagaki.
C'est la faute à Hanagaki.
La blessure est superficielle.
Ça veut dire que je l'ai sauvé ? Pas possible !
Donc, le futur où Kisaki contrôle Hakkai n'existe plus.
Quelle tristesse,
Hakkai.
Yuzuha.
Vous avez essayé de tuer votre propre frère.
Votre propre famille qui a trimé pour vous.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne travailles que pour toi.
Tu t'en fous de nous.
Tu utilises le mot "famille" pour nous manipuler.
Tu nous as utilisés.
Tu es un monstre !
Yuzuha...
Yuzuha !
C'est barbare ! Ta propre sœur ?
Il l'a vraiment cognée.
Mon Dieu,
pourquoi toujours me faire traverser de telles épreuves ?
Pourquoi dois-je tuer ma petite sœur chérie ?
Sous-titres : Bernadette De heyder