Valmiina.
Tänään selvitän kaiken.
Tulen hoitelemaan sinut, Taiju.
Kuunnelkaa, miehet!
Tänään minä ja Koko johdamme BLACK DRAGONIA.
Pomo, me lähdemme nyt.
Selvä.
Kunpa kaikki vain loppuisi.
Tänään taitaa tulla kiire.
Mitä haluat tehdä,
Koko?
Eikö se ole selvää?
Olen tukenasi, Inupi.
Pidätkö lupauksesi?
Mitä?
Unohdin sen kokonaan.
OSA 30 LISÄÄ MORAALIA
Mitä helvettiä sanoit, mulkero?
Uskallakin sanoa se uudestaan!
Olet vain kapteenin mielistelijä!
Liityit meitä myöhemmin, joten älä ole ylimielinen, Matsuno!
Ja olet vuoden nuorempi kuin me…
Senkin äpärä!
Voi pökäle!
Senkin idiootti!
Senkin tärkeilevä…
Mulkero!
Et ikinä voita minua!
Se on Baji!
Kapteeni!
Mitä hittoa te teette?
-Hyvää iltaa! -Hyvää iltaa!
Voi paska!
Älä aiheuta ongelmia divisioonassa.
Mutta nuo idiootit.
Et ole enää yksin, Chifuyu.
Liityin Tomaniin, koska ihailen sinua, Baji!
Mutta et kunnioita muita?
Aivan!
Siinä tapauksessa,
seuraa vain minua.
Pysy vain mukanani.
Kyllä!
ENSIMMÄISEN DIVISIOONAN KAPTEENI
Tänään on taistelun päivä.
Tavoitteemme on estää Hakkaita tappamasta Taijua -
ja murskata BLACK DRAGON.
Jos tämä onnistuu, tulevaisuus on tällä kertaa parempi.
Takemitchy!
Tokion Manji-jengin,
ensimmäisen divisioonan varakapteeni Chifuyu Matsuno!
Synnyin Shibuyan alueella Tokiossa vuonna 1991.
Elin vihaten ja satuttaen muita!
Sen muutti mies nimeltä Keisuke Baji!
Hän oli hieno mies, joka piti kiinni ihanteistaan hyvinä ja huonoina aikoina!
Tämä on Keisuke Bajin nauha!
Uskon sen sinun haltuusi!
Kiitos.
Otan kapulan vastaan, Chifuyu!
Tokion Manji-jengin, ensimmäisen divisioonan kapteeni, Takemichi Hanagaki!
Hyväksymällä tämän nauhan,
vannon eläväni ihanteideni mukaisesti!
Nyt on lämmitelty.
Kyllä!
Emme voi tukeutua Mikeyyn tällä kertaa.
Emmekä Drakeniin tai Mitsuyaan.
Emme voi tukeutua kehenkään muuhun Tomanissa.
Vain me neljä voimme taistella.
Taistoon siis!
Tämä on siis se paikka.
Noudata suunnitelmaa.
Selvä. Suostuttelen Hakkain.
Hän on varmaan jo sisällä.
Pitäkää Taiju täällä.
Takemitchy.
Taijun pysäyttäminen on tärkeää,
mutta tulevaisuutemme muuttuu vain, jos muutat Hakkain mielen.
Aivan.
Luotan sinuun!
Selvä. Minä hoidan tämän!
ENSIMMÄISEN. DIVISIOONAN KAPTEENI
Tuolla hän on!
Hakkai!
Takemitchy!
Mitä teet täällä?
Arvelinkin, että olisit täällä, Hakkai.
Mistä on kyse?
Tulin pysäyttämään sinut.
Ikävä myöntää, mutta jos Hakkai on täällä, se tarkoittaa, että Kisaki ennusti oikein.
Ja Taiju lähestyy myös tätä kirkkoa.
Kun Kisaki ja muut pidättelevät Taijua ulkona,
minun pitää vain vakuuttaa Hakkai!
Takemitchy.
En käynyt sitä keskustelua kanssasi,
koska halusin, että estät minua,
vaan vahvistaakseni päätöstäni!
Jos tulet tielleni, tapan sinutkin!
Se on valhetta.
Mitä?
Kerron ongelmistani ihmisille vain, kun en osaa päättää.
Hakkai, ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Taiju on niin tyrannimainen, ettei sinulla ole vaihtoehtoa.
Luulet, että ainoa vaihtoehtosi on tappaa hänet.
Mutta murhaaminen ei johda muiden suojelemiseen.
Etkö haluakin suojella siskoasi, Yuzuhaa?
Hakkai!
Et vain ymmärrä!
Jos ruoka maistuu pahalta, hän lyö minua.
Jos unohdan tervehtiä häntä oikein, hän pakottaa polvistumaan koko päiväksi.
Jos en nouse ennen häntä, hän potkii minua, kunnes yskin verta.
Kun hän on pahalla tuulella, hän hakkaa vain siksi, että katson häntä!
Sellaista elämä Shiba-kodissa on.
Pidä nokkasi erossa perheeni asioista!
Häivy!
Et voi estää minua!
Käskin häipyä!
Eilen…
Erosin eilen Hinasta.
Jätin hänet suojellakseni häntä.
Olen heikko ja pelkuri.
Olen täysi idiootti.
Mutta hän rakastaa minua yhä, joten tekisin mitä vain -
suojellakseni häntä.
Mutta en ikinä tappaisi ketään!
Vaikka kuinka vihaisin heitä ja vaihtoehdot olisivat mahdottomia,
en ikinä tekisi mitään, mikä saisi Hinan suremaan!
Kuuntele minua, Hakkai!
Senkö haluat tehdä Yuzuhalle?
Etkö usko, että Yuzuha surisi, jos tekisit murhan?
Takemitchy.
Mitä?
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Rukoilen pyhässä nimessäsi.
Aamen.
Mitä Taiju tekee täällä?
Missä Kisaki ja muut ovat?
Mitä hittoa te täällä teette?
Mitä tapahtui?
Hakkai!
Lopeta, Hakkai!
Mikä helvetin riesa.
Pysy erossa tästä veljesten välisestä riidasta.
No jaa.
Hanmasin tiimi taitaa olla mennyttä.
Oliko nimemme "Hanmas"?
En halunnut kysyä tätä aiemmin,
mutta jos aioit pettää heidät alusta asti,
miksi teimme yhteistyötä?
Koska se on hauskaa.
Mitä?
He eivät voineet sille mitään.
Olet paras, Kisaki.
Olet ainoa, joka osaa viihdyttää minua.
Sinulle se on aina vain esitystä.
Ehdin jo toivoa, että yrittäisit tappaa minut.
Tämä on minulle vaikeaa, Hakkai.
Tuotit minulle taas pettymyksen.
Jos olet tosissasi, älä huuda.
Puukota minua hiljaa takaapäin.
Jos Taiju on täällä,
se tarkoittaa, että Kisaki ja Hanma pettivät meidät!
Chifuyu!
Hetkinen.
Estimme Hakkaita tappamasta veljeään!
Voisiko tämä tarkoittaa että suoritin tehtäväni?
Ei! Nyt Hakkai on pulassa!
Lopeta!
Mitä teen? Voinko pysäyttää Taijun?
Mutta jos en tee jotain…
Takemichi Hanagaki.
Tämä on toinen kerta, kun sekaannut Shiban perheen asioihin!
Hakkai.
Selkäni on avoinna.
Hän yllyttää Hakkaita. Mutta miksi?
Aiemmin löin sinua vain 30 prosentilla voimistani.
Koska tämä on toinen kerta, käytän 50 prosenttia. Ymmärrätkö?
Sattuu helvetisti, eikö?
En voi liikkua.
Moni on lyönyt minua aiemmin,
mutta Taiju on eri tasolla!
Hän tappaa minut!
Mikä hätänä, Hakkai?
Etkö aio pelastaa häntä?
Jos et, teen hänestä lopun.
Hakkai.
Takemichi Hanagaki!
Tiedätkö, miksi Hakkai haluaa tappaa minut?
Koska pahoinpitelet Yuzuhaa!
Kuulitko, Hakkai?
Ehkä minun pitäisi kertoa hänelle salaisuutesi.
Salaisuus?
Hakkai ei ole se, joksi häntä luulet.
Älä!
Hän on…
Älä!
Yuzuha?
Yuzuha puukotti Taijua?
Yuzuha.
Senkin narttu!
Nyt sinä sen teit!
Yuzuha.
Mitä?
Mitä teet täällä?
Tulin pelastamaan sinut!
Päätän tämän kaiken!
Miksi?
Miksi tulit?
Takemitchy!
Piru sinut periköön! Kerroit Yuzuhalle, etkö vain?
Olet ainoa, jolle kerroin, mitä päätin tehdä!
Mitä? En kertonut hänelle mitään!
Aivan. Hanagaki ei kertonut minulle mitään.
Kuulin siitä Tetta Kisakilta.
Kisakilta?
Mitä?
Hetkinen!
Sen täytyy tarkoittaa, että Kisaki yllytti Yuzuhan tähän!
Voisiko olla, että alkuperäisessä aikajanassa Hakkai ei tappanut Taijua?
Ajattelinkin, että jokin oli outoa.
En ollut tehnyt mitään, mutta Hakkai epäonnistui tappamaan Taijun!
Alkuperäisessä aikajanassa Hakkai ei siis tappanut Taijua!
Yuzuha oli se, joka puukotti häntä!
Alkuperäisessä aikajanassa Yuzuha tappoi Taijun!
Voi Hitto! Hitto!
En estänyt sitä!
Haava, jonka Taiju sai, kun häntä puukotettiin, oli varmasti kohtalokas!
Hitto!
Mokasit, Yuzuha.
Onnistuit hyvin -
hiipimään taakseni ja käytit koko painoasi puukotukseen.
Mutta minulla oli hetki aikaa liikkua -
Hanagakin huudon ansiosta.
Sinun pitäisi syyttää Hanagakia.
Haava on pinnallinen!
Pelastinko siis hänet? Eikä!
Sitten vältämme tulevaisuuden, jossa Kisaki hallitsee Hakkaita!
Kuinka surullista.
Hakkai.
Yuzuha.
Yrititte tappaa oman biologisen veljenne.
Oman perheenne, joka on raatanut puolestanne!
Olet väärässä!
Teet töitä vain itsellesi.
Et voisi vähempää välittää meistä!
Käytät sanaa "perhe" manipuloidaksesi meitä!
Käytit meitä!
Olet hirviö!
Yuzuha.
Yuzuha!
Tuo on julmaa! Oma siskosi?
Hän löi oikeasti!
Rakas Jumala,
miksi laitat minut aina kärsimään?
Miksi minun on tapettava rakas pikkusiskoni?
Tekstitys: Mátyás Timkó