Listo.
Hoy, arreglaré todo.
Iré por ti, Taiju.
¡Escuchen, hombres!
Hoy, Koko y yo estaremos a cargo de Black Dragon.
Jefe, ya nos vamos.
Bien.
Ojalá todo desapareciera.
Parece que hoy estaremos muy ocupados.
¿Qué quieres hacer,
Koko?
¿No es obvio?
Me quedaré contigo, Inupi.
¿Cumplirás tu promesa?
¿Qué?
Lo había olvidado.
EPISODIO 30
¿Qué dijiste, imbécil?
¡Te reto a que lo repitas!
¡Solo eres un adulador del capitán!
¡Te uniste después que nosotros, deja de ser tan arrogante, Matsuno!
Y eres un año menor que nosotros…
¡Maldito!
¡Maldición!
¡Imbécil!
Engreído hijo de…
¡Basura!
¡Nunca me vencerás!
¡Es Baji!
¡Capitán!
¿Qué diablos hacen?
¡Buenas noches!
¡Carajo!
No causes problemas en la división.
Pero esos idiotas…
Ya no estás solo, Chifuyu.
¡Me uní a Toman porque te admiro, Baji!
¿Pero no respetas a los demás?
¡Así es!
En ese caso,
solo sígueme a mí.
Solo quédate conmigo.
¡Sí, señor!
CAPITÁN, PRIMERA DIVISIÓN
Hoy es el día de la batalla.
El objetivo es evitar que Hakkai mate a Taiju
y aplastar a Black Dragon.
Si esto sale bien, ¡el futuro será mejor esta vez!
¡Takemitchy!
Pandilla Tokyo Manji,
¡teniente de la primera división, Chifuyu Matsuno!
Nací en el barrio de Shibuya, Tokio, en 1991,
¡viví odiando y lastimando a los demás!
¡La persona que cambió eso fue un hombre llamado Keisuke Baji!
¡Fue un gran hombre que mantuvo sus ideales en las buenas y en las malas!
¡Este es el cinto de Keisuke Baji!
¡Te lo confío!
Gracias.
¡Acepto la responsabilidad, Chifuyu!
¡Capitán de la primera división de la pandilla Tokyo Manji, Takemichi Hanagaki!
Tras aceptar este cinto,
¡juro que viviré fiel a mis ideales!
Ya está todo listo.
¡Sí!
No podemos confiar en Mikey.
Ni en Draken ni en Mitsuya.
No podemos confiar en nadie más.
Solo nosotros cuatro pelearemos.
¡Vamos a la batalla!
Este es el lugar.
Apégate al plan, ¿sí?
Sí. Convenceré a Hakkai.
Quizá ya esté adentro.
Ustedes detengan a Taiju.
Takemitchy.
Detener a Taiju es importante,
pero nuestro futuro solo cambiará si convences a Hakkai.
Bien.
¡Cuento contigo!
Entendido. ¡Déjenmelo a mí!
CAPITÁN, PRIMERA DIVISIÓN
¡Ahí está!
¡Hakkai!
¡Takemitchy!
¿Qué haces aquí?
Imaginé que estarías aquí, Hakkai.
¿De qué se trata todo esto?
Vine a detenerte.
Odio admitirlo, pero, si Hakkai está aquí, la predicción de Kisaki era correcta.
Y Taiju también se acercará a esta iglesia.
Mientras Kisaki y los demás retienen a Taiju afuera,
¡solo debo convencer a Hakkai!
Takemitchy.
No tuve esa charla contigo
porque quería que me detuvieras,
¡fue para endurecer mi determinación!
Si te interpones en mi camino, ¡también te mataré!
Eso es mentira.
¿Qué?
Solo le cuento a la gente mis problemas cuando no puedo decidirme.
Hakkai, entiendo cómo te sientes.
Taiju es un tirano, no tienes alternativa.
Crees que tu única opción es matarlo.
Pero matar no te llevará a proteger a otros.
Quieres proteger a tu hermana, Yuzuha, ¿verdad?
¡Hakkai!
¡No lo entiendes!
Si la comida sabe mal, me pega.
Si olvido saludarlo bien, me obliga a arrodillarme todo el día.
Si no me levanto antes que él, me patea hasta que escupo sangre.
Cuando está de mal humor, ¡me golpea solo por mirarlo!
Así vivimos los Shiba.
¡No te metas en los asuntos de mi familia!
¡Fuera!
¡No puedes detenerme!
¡Te dije que te fueras!
Ayer…
Ayer rompí con Hina.
Rompí con ella para protegerla.
Soy débil y cobarde.
Y un completo idiota.
Aun así, me ama, y yo haría cualquier cosa
para protegerla.
¡Pero nunca mataría a nadie!
No importa cuánto odie a alguien o cuán imposibles sean las alternativas,
¡nunca haría nada que la entristeciera!
¡Escúchame, Hakkai!
¿Eso es lo que quieres hacerle a Yuzuha?
¿No crees que Yuzuha lloraría si cometieras un asesinato?
Takemitchy.
¿Qué?
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Amén.
¿Qué hace Taiju aquí?
¿Dónde están todos?
¿Qué diablos hacen aquí?
¿Qué pasó?
¡Hakkai!
¡Detente, Hakkai!
Qué maldito dolor de cabeza.
No te metas en esta pelea entre hermanos.
Bueno.
Supongo que el equipo Hanmas se acabó.
¿Así que nos llamábamos "Hanmas"?
Oye, no quise preguntar esto antes,
pero, si ibas a traicionarlos desde el inicio,
¿por qué trabajamos con ellos?
Porque es divertido.
¿Qué?
Esos tipos no podían hacer nada al respecto.
Eres el mejor, Kisaki.
Eres el único que sabe cómo entretenerme.
Nunca te tomas nada en serio.
Tenía la esperanza de que realmente intentaras matarme.
Esto es difícil para mí, Hakkai.
Me decepcionaste una vez más.
Si lo dices en serio, no grites.
Apuñálame por detrás.
Si Taiju está aquí,
¡Kisaki y Hanma nos traicionaron!
¡Chifuyu!
Pero espera.
¡Evitamos que Hakkai matara a su hermano!
¿Esto podría significar que cumplí mi misión?
¡No! ¡Ahora Hakkai está en problemas!
¡Detente!
¿Qué voy a hacer? ¿Podré detener a Taiju?
Pero, si no hago algo…
Takemichi Hanagaki.
¡Es la segunda vez que interfieres en los asuntos de la familia Shiba!
Hakkai.
Mi espalda está al descubierto.
Está provocando a Hakkai… Pero ¿por qué?
Te había golpeado con solo el 30 % de mi poder.
Como es la segunda vez, usaré el 50 %. ¿Entiendes?
Duele mucho, ¿no?
No puedo… moverme.
Me han golpeado muchas personas diferentes,
pero ¡Taiju está en otro nivel!
¡Me va a matar!
¿Qué sucede, Hakkai?
¿No vas a salvarlo?
Si no lo haces, acabaré con él.
Ha… Hakkai…
¡Takemichi Hanagaki!
¿Sabes por qué Hakkai quiere matarme?
¡Porque tú… maltratas a Yuzuha!
¿Oíste eso, Hakkai?
Tal vez debería contarle tu secreto.
¿Secreto?
Hakkai no es quien tú crees.
¡No!
Él es…
¡No!
¿Yuzuha?
¿Yuzuha apuñaló a Taiju?
Yuzuha.
¡Maldita!
¡Realmente lo hiciste!
Yuzuha…
¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
¡Vine a salvarte!
¡Acabaré con todo esto!
¿Por qué…?
¿Por qué viniste?
¡Takemitchy!
¡Maldito seas! Le dijiste a Yuzuha, ¿no?
¡Eres el único al que le conté lo que decidí hacer!
¿Qué? ¡Yo no le dije nada!
Así es. Hanagaki no me dijo nada.
Me enteré por Tetta Kisaki.
¿Kisaki?
¿Qué?
¡Espera!
¡Eso debe significar que Kisaki incitó a Yuzuha a hacerlo!
¿Será que, en la línea temporal original, Hakkai no mató a Taiju?
Sabía que había algo raro.
Yo no había hecho nada, pero Hakkai no pudo matar a Taiju.
En la línea temporal original, Hakkai no mató a Taiju,
fue Yuzuha quien apuñaló a Taiju.
En la línea temporal original, ¡la persona que mató a Taiju fue Yuzuha!
¡Diablos! ¡Maldición!
¡Yo no lo evité!
¡La puñalada que recibió Taiju por la espalda fue mortal!
Maldición.
Te equivocaste, Yuzuha.
Hiciste bien
en acercarte sigilosamente y poner todo tu peso en la estocada,
pero tuve un segundo para moverme
gracias al grito de Hanagaki.
Deberías culpar a Hanagaki.
¡La herida es superficial!
¿Significa que lo salvé? ¡No puede ser!
¡Eso significa que el futuro en el que Kisaki controla a Hakkai se evitó!
Qué triste.
Hakkai.
Yuzuha.
Intentaron matar a su hermano biológico.
¡Alguien de su propia familia, que se esclavizó por ustedes!
¡Te equivocas!
Solo trabajas para ti mismo.
¡Nosotros no te importamos!
¡Has usado la palabra "familia" para manipularnos!
¡Nos usaste!
¡Eres un monstruo!
Yuzuha…
¡Yuzuha!
¡Eso es terrible! ¿Tu propia hermana?
¡La golpeó de verdad!
Señor,
¿por qué siempre me haces pasar por estos calvarios?
¿Por qué debo matar a mi querida hermanita?
Subtítulos: Sofía Téllez