Οι τέσσερίς μας θα σταματήσουμε τον Χακάι και θα καταστρέψουμε τον Τάιτζου.
Έχουμε μάχη στις 25 Δεκεμβρίου, το βράδυ των Χριστουγέννων!
Κάτι δεν μου κολλάει.
Δεν νομίζω ότι ο Μάικι θα αντέξει πολύ ακόμα.
Τι;
Ο θάνατος του Μπάτζι τον βαραίνει, αλλά κάνει σαν να μην τον νοιάζει.
-Εσύ σκότωσες... -Τσιφούγιου!
Αν δεν αλλάξει τίποτα, η Τόμαν ξόφλησε.
Πρέπει να στηρίξουμε τον Μάικι.
Δεν είμαστε αναγκασμένοι να συνεργαστούμε μαζί σας!
Σωστά, Τακεμίτσι;
Αυτή η αποστολή θα μείνει κρυφή από την Τόμαν.
Δεν θα χρησιμοποιήσω κανέναν από το Τρίτο και Έκτο Τμήμα.
Άρα, χρειαζόμαστε εσάς.
Τακεμίτσι,
δεν μ' αρέσει να χάνω χρόνο.
Θέλω την απάντησή σου μέχρι αύριο.
Διαφωνώ.
Τακεμίτσι, δεν χρειάζεται να συνεργαστούμε με τον Κισάκι!
Μπορούμε και μόνοι μας.
Είσαι σίγουρος;
Αυτός σκότωσε τον Μπάτζι και τη Χινάτα Τατσιμπάνα!
Δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω! Αλλά τι να κάνουμε;
Θες να σκοτώσεις τον Κισάκι; Δεν είναι σωστό αυτό!
Πρέπει να διώξουμε τον Κισάκι από την Τόμαν!
Και να σταματήσουμε τον Χακάι από το να σκοτώσει τον Τάιτζου!
Λες να μ' αρέσει να δουλεύω με τον Κισάκι;
Αλλά αν συνεργαστούμε μαζί του,
ίσως μάθουμε κάτι γι' αυτόν!
Ίσως βρούμε τρόπο να τον διώξουμε!
Δεν θέλω...
να ξαναδώ...
το φρικτό μέλλον που μας περιμένει όλους.
Γι' αυτό θα συνεργαστώ και με τον Κισάκι.
Σε παρακαλώ, Τσιφούγιου.
Έλα μαζί μου!
Έλεος.
Μάλλον δεν θα βρω γκόμενα ούτε αυτά τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, Τσιφούγιου!
Εσύ είσαι τυχερός.
Έχεις κοπέλα.
Τα Χριστούγεννα είναι χάλια.
Όλο είμαι με καθάρματα που τσακώνονται με άλλα καθάρματα.
Πεινάς;
Δεν άργησες.
Έχεις απάντηση;
Θα συνεργαστούμε, αλλά μόνο ως τα Χριστούγεννα.
Έξυπνη η απόφασή σου. Το εκτιμώ αυτό.
Θέλουμε μόνο να προστατεύσουμε τον Χακάι.
Δεν έχουμε σκοπό να γίνουμε φίλοι.
Είμαστε περίεργη ομάδα.
Είμαστε εδώ απλώς επειδή έχουμε τον ίδιο στόχο.
Σας μισώ όσο δεν πάει.
Πώς θα ονομάσουμε την ομάδα μας;
"Χαρούμενο Ξύλο";
Ή μήπως "Καβγαδούγεννα";
Ή "Ομάδα Μακελειό"; Σας αρέσει;
-Τα λέμε! -Γεια!
-Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συνεργαστώ με τον Κισάκι.
Αλλά μπορώ να μάθω πολλά δουλεύοντας μαζί του.
Τακεμίτσι!
Πάμε σπίτι μαζί.
Χίνα!
Είμαι κι εγώ εδώ.
Πώς πήγαν οι τελικές εξετάσεις;
Τι; Πανεύκολα ήταν!
Αλήθεια; Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Για ποιο πράγμα;
Για τα Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα;
Υποσχέθηκα να κάνω κάτι με τη Χίνα τα Χριστούγεννα;
Τα... Χριστούγεννα!
Μια στιγμή! Έχω κανονίσει δύο πράγματα!
Να πάρει! Τι θα κάνω;
Χινάτα.
Πάω σπίτι.
Εδώ χάνω τον χρόνο μου.
Εντάξει.
Έλεος πια.
Μακάρι να μη φλέρταρες μπροστά στον αδερφό σου.
"Χάνει τον χρόνο του";
Σαν τον Κισάκι ακούστηκε.
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρω τι εννοείς. Κλασικός Κισάκι.
-Τι; -Ναι;
Τι είπες;
Είπα ότι έτσι κάνει κι αυτός.
Ποιος;
Ο Τέτα Κισάκι, σωστά;
Χίνα, ξέρεις τον Κισάκι;
Ναι.
Πηγαίναμε στο ίδιο φροντιστήριο στο δημοτικό.
Τι;
Εσύ πώς τον ξέρεις, Τακεμίτσι;
ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΩΝ
Πάμε να δούμε την περιφέρεια ενός κύκλου διαμέτρου δέκα εκατοστών.
Αν ζωγραφίσουμε ένα τετράγωνο γύρω από τον κύκλο, θα είναι έτσι.
Κι έτσι θα ήταν ένα ορθογώνιο τρίγωνο που ξεκινά απ' το κέντρο του κύκλου.
Είσαι φοβερός, Κισάκι!
Πάλι βγήκες πρώτος στα διαγωνίσματα προετοιμασίας.
ΤΕΣΤ 1. ΤΕΤΑ ΚΙΣΑΚΙ
Ήμουν τυχερός.
Είσαι πάρα πολύ ταπεινός!
Ο γιακάς σου είναι στραβός.
Σ' τον έφτιαξα!
Πάμε, Χίνα.
Γιατί μιλάς σ' αυτόν τον τύπο;
Είναι πολύ παράξενος.
Τι; Γιατί το λες αυτό; Είναι καλό παιδί.
Τα παιδιά που είναι τόσο έξυπνα μου φαίνονται άκαρδα.
Ο Τέτα Κισάκι ήταν το πιο έξυπνο παιδί στο φροντιστήριο.
Μέναμε κοντά και μερικές φορές πήγαινα σπίτι μαζί του.
Δεν είχα φανταστεί καν ότι ο Κισάκι και η Χίνα γνωρίζονταν.
Μετά, πήγε σε ιδιωτικό γυμνάσιο,
και δεν τον είδα ξανά από τότε.
Τώρα είναι κανονικό μέλος συμμορίας.
Αλήθεια;
Είναι αρχηγός στην Τόμαν.
Δεν το πιστεύω! Δεν ήταν τέτοιος τύπος!
Αλήθεια σου λέω.
Και δεν είναι απλό μέλος.
Είναι πραγματικός...
Ξέχνα το.
Νομίζω ότι εσύ κι ο Κισάκι μπορείτε να τα πάτε καλά.
Τι;
Είναι λίγο παράξενος και απότομος,
αλλά έχει καλή καρδιά.
Ο Τέτα Κισάκι είναι καλό παιδί;
Δεν μπορεί!
Είναι ένα διαβολικό τέρας. Έχει δολοφονήσει τη Χίνα τόσες φορές.
Όταν σε γνώρισα, Τακεμίτσι,
ήμουν με τον Κισάκι.
Τι; Αλήθεια;
Τι εννοείς; Πότε;
Δεν θυμάσαι, έτσι;
Τι; Τι να θυμάμαι;
Εγώ θυμάμαι πολύ καλά.
Αλλά δεν ξέρω...
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Συνέβη κάτι;
Ήταν καλοκαίρι μετά την έκτη δημοτικού και γυρίζαμε από το φροντιστήριο.
Κάτι παιδιά βασάνιζαν μια γάτα στο πάρκο.
Εκείνη ήταν η μέρα που σε γνωρίσαμε εγώ κι ο Κισάκι.
-Έλα! Θέλω να σκούξεις κι άλλο! -Κι άλλο!
Θα πάω να τους τα ψάλλω!
Τατσιμπάνα!
Δεν υπάρχει λόγος. Είναι κι επικίνδυνο.
Τατσιμπάνα!
Πάρε κι αυτήν!
Σταματήστε! Γιατί το κάνετε αυτό;
Πού είναι το αστείο;
Τι;
Ποιο είναι αυτό το παλιόπαιδο;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Στάσου! Η γάτα ξέφυγε, να πάρει!
Τώρα πρέπει εσύ να πάρεις τη θέση της γάτας.
Μισώ τα κακομαθημένα σαν εσένα, που το παίζουν ηθικοί.
Θα κλάψεις;
Λες να τη γλιτώσεις, αν κλάψεις;
Να πάρει. Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Τι;
Ήρθε ο ήρωας!
Δεν πρόκειται να ανεχτώ
κάτι γυμνασιόπαιδα να τα βάζουν με ένα μικρό κοριτσάκι.
Τι; Ποιο είναι αυτό το κακομαθημένο;
Δεν μπορεί να νομίζεις σοβαρά ότι είσαι ήρωας.
Ο ηλίθιος φοράει κάπα!
Κοιτάξτε! Τρέμει σαν φύλλο!
Αν φοβάσαι τόσο, μην κάνεις τον παλικαρά!
Σκάσε!
Γιατί κλαις;
Δεν μπορώ αλλιώς!
Είσαι αδύναμη, το ξέρεις;
Πρέπει να σκέφτεσαι πριν τα κάνεις αυτά!
Συγγνώμη...
Τα λέμε.
Τι; Στάσου, εγώ ήμουν αυτός;
Δεν το θυμάμαι καθόλου αυτό.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, μπορεί και να το έκανα αυτό.
Έχουν περάσει 14 χρόνια.
Να πάρει. Ήμουν γελοίος.
Έτσι λες;
Φυσικά! Ήρθα να σε βοηθήσω, αλλά έφαγα της χρονιάς μου.
Και πού τη βρήκα την κάπα;
Ήρθες να βοηθήσεις, παρόλο που ήξερες ότι θα τις φας.
Τι;
Αν ήξερες ότι θα νικήσεις, δεν θα ήσουν τόσο εντυπωσιακός.
Εκείνη τη μέρα,
σε ερωτεύτηκα.
-Χαναγκάκι. -Τι;
Η Τατσιμπάνα από το 2ο Τμήμα λέει ότι της αρέσεις.
Γεια σου.
Γεια.
Όλον αυτόν τον καιρό...
Δηλαδή...
...με αγαπούσε;
Μην το ξεχάσεις.
Θα βρεθούμε στο πάρκο Ουμίσιτα την παραμονή των Χριστουγέννων.
Εντάξει.
Γεια!
Τα λέμε!
Πλησιάζει η μάχη μου με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Έχω πολλά προβλήματα.
Αλλά πετάω στον έβδομο ουρανό!
Η παραμονή είναι στις 24. Δεν θα έχω πρόβλημα.
Η μάχη είναι την επόμενη μέρα. Το βράδυ της 25ης.
Θα τα κάνω και τα δύο!
Για στάσου...
Παραμονή Χριστουγέννων... Στο Πάρκο Ουμίσιτα;
Με παράτησες εδώ... παραμονή Χριστουγέννων.
Η Χίνα κι εγώ έχουμε επισκεφτεί το πάρκο στο μέλλον.
Φέτος, την παραμονή των Χριστουγέννων...
θα χωρίσω τη Χίνα!
Μα γιατί;
Δεν υπάρχει περίπτωση να χωρίσω τη Χίνα.
Ναι, έτσι είναι. Η παραμονή είναι σε μία εβδομάδα.
Γιατί να θέλω να την παρατήσω;
Πρέπει να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Χαναγκάκι;
Τι; Ναι;
Είσαι ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι, σωστά;
Ναότο;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χαναγκάκι.
Είμαι ο Μασάτο Τατσιμπάνα, ο πατέρας της Χινάτα και του Ναότο.
Τι; Είστε ο πατέρας της Χίνα;
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΚΟΣΑΚΟΥ
Έχω ακούσει πολλά για σένα από τη γυναίκα μου.
Βγαίνεις με την κόρη μου, έτσι;
Ναι!
Να πάρει! Ο πατέρας της με σάρκα και οστά!
Αν και είμαι 26, έχω πολύ άγχος!
Μην έχεις τόσο άγχος.
Δεν θα σου φάω το κεφάλι.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Έχω πολλές δουλειές και ελάχιστο χρόνο για τα παιδιά μου.
Η γυναίκα μου μου λέει τα νέα τους.
Στο Ναότο αυτό δεν αρέσει και μισεί τη δουλειά μου.
Από τότε που γεννήθηκε, σχεδόν ποτέ δεν είμαι σπίτι
και δεν έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.
Αλλά τις προάλλες μου είπε κάτι.
Είπε "Θέλω να γίνω αστυνομικός".
Εσύ τον επηρέασες, έτσι;
Τι;
Δεν ξέρω τι του είπες.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
Τι; Όχι! Δεν χρειάζεται αυτό!
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν χρειάζεται υπόκλιση!
Δεν ξέρω αν είναι κατάλληλος γι' αυτήν τη δουλειά,
αλλά ως πατέρας του χάρηκα πολύ.
Μην ανησυχείτε.
Ο Ναότο θα γίνει σπουδαίος αστυνομικός...
-Τι; -Τι;
Τίποτα! Τίποτα απολύτως!
Χαίρομαι που είσαι τόσο καλός όσο άκουσα.
Τι;
Χαναγκάκι.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Τι;
Γύρισα!
Καλώς την. Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Εντάξει.
Η Χινάτα ήταν σε ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ναότο!
Μαμά.
Ναι;
Μαμά, αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Απλώς αναρωτιόμουν... πώς νιώθεις.
Τον αγαπώ πολύ.
Σε δέκα χρόνια από τώρα,
θέλω να λέω κι εγώ το ίδιο για τον Τακεμίτσι!
Στο Κάντο ο καιρός θα είναι καθαρός και ηλιόλουστος,
αλλά την επόμενη εβδομάδα θα έρθει ένα ψυχρό μέτωπο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χιονίσει τα Χριστούγεννα, έτσι;
Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Γι' αυτό, μείνετε ζεστοί κι απολαύστε τα όμορφα Χριστούγεννα.
Σε παρακαλώ... χώρισε την κόρη μου.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Σταθείτε. Μια στιγμή.
Είμαι ερωτευμένος με...
Είσαι σε συμμορία.
Μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν θα μπλέξει κι εκείνη κάπου;
Καλά Χριστούγεννα!
Χριστουγεννιάτικες τούρτες εδώ!
Να πάρει, κάνει κρύο! Χιονίζει κιόλας!
Τσιφούγιου. Πού είναι ο Τακεμίτσι;
Είπε ότι κάτι προέκυψε.
Σίγουρα είναι καλά;
Είχαμε κανονίσει για αύριο.
Δεν τρώμε πρώτα;
Τι;
Θέλω να χωρίσουμε, Χίνα.
Ξέρω ότι αναρωτιέσαι πώς μου ήρθε αυτό.
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
Βασικά, νομίζω ότι μου αρέσει κάποια άλλη.
Ναι, αυτό είναι. Μου αρέσει κάποια άλλη.
Χίνα...
δεν μου αρέσεις πια.
Οπότε...
Στάσου! Χίνα!
Σε μισώ!
Σε μισώ όσο πιο πολύ γίνεται!
Μπορείς να υποσχεθείς ότι δεν θα μπλέξει κι εκείνη κάπου;
Ίσως υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του Κισάκι, της Χίνα κι εμένα.
Καλύτερα έτσι.
Είναι...
Ήταν ξεκάθαρο ότι σε αγαπούσε πραγματικά.
Με παράτησες εδώ... παραμονή Χριστουγέννων.
Ώστε αυτό έγινε.
Πες μου γιατί!
Είναι καλύτερα έτσι.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.
Θα σε προστατεύσω, Χαναγκάκι!
Είναι καλύτερα έτσι.
Δεν υπάρχει πιο κουλ άτομο από σένα.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις, Τακεμίτσι.
Τι θα κάνω τώρα;
Την αγαπώ!
Συγγνώμη που άργησα.
Τι πρόβλημα έχεις; Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, φίλε!
Πρέπει να σοβαρευτείς.
Έλεος, Τακεμίτσι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι;
Να πάρει! Η ασχημόφατσά σου έγινε ακόμα χειρότερη!
Θα πάμε στην εκκλησία στη Σιμπούγια.
Ευτυχώς,
θα πάει να προσευχηθεί νυχτιάτικα, την ώρα που δεν είναι κανείς.
Η εκκλησία δεν θα είναι γεμάτη το βράδυ των Χριστουγέννων;
Σήμερα θα είναι γεμάτη. Την παραμονή.
Τέτοια ώρα αύριο, θα είναι άδεια.
Αν ο Χακάι επιτεθεί στον Τάιτζου, τότε θα το κάνει.
Θα περιμένουμε τον Τάιτζου έξω από την εκκλησία.
Ο Χακάι θα είναι ήδη μέσα και θα τον περιμένει.
Τακεμίτσι, εσύ πρέπει να τον πείσεις.
Αφού είστε φίλοι,
είσαι ο πιο κατάλληλος να σταματήσει τον Χακάι, σωστά;
Και πριν ο Χακάι αντιμετωπίσει τον Τάιτζου, εμείς οι τρεις έξω...
θα τον δείρουμε.
Φαίνεται ότι η μυστική μας επιχείρηση εναντίον του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ θα γίνει.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη πριν, αλλά αύριο
θα μπορέσεις να ξεσπάσεις όλα σου τα νεύρα!
Χίνα...
Αυτήν τη φορά
θα προστατεύσω το μέλλον σου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος