Wir vier werden Hakkai aufhalten und Taiju vernichten.
Unser geheimer Kampf ist am 25. Dezember, am Weihnachtsabend!
Etwas stört mich.
Mikey hält nicht mehr lange durch.
Was?
Bajis Tod macht ihm zu schaffen, aber er tut, als wär's ihm egal.
-Du hast doch... -Chifuyu!
Wenn sich nichts ändert, ist die Toman erledigt.
Wir müssen Mikey unterstützen.
Dafür müssen wir nicht mit euch Idioten arbeiten!
Stimmt's, Takemitchy?
Wir halten diese Mission vor der Toman geheim.
Leute aus der Dritten oder Sechsten gehen nicht.
Das heißt, wir brauchen euch.
Takemitchy,
ich hasse es, Zeit zu verschwenden.
Ich will die Antwort bis morgen.
Ich bin dagegen.
Takemitchy, wir müssen nicht mit Kisaki arbeiten.
Wir schaffen das allein.
Bist du sicher?
Er ist der Mörder von Baji und Hinata Tachibana!
Verstehst du nicht?
Ich verstehe es! Aber was sollen wir tun?
Du willst Kisaki töten? Das ist nicht richtig!
Wir müssen Kisaki aus der Toman rauswerfen!
Und Hakkai davon abhalten, Taiju zu töten!
Glaubst du, ich arbeite gern mit Kisaki?
Aber wenn wir mit ihm arbeiten,
können wir vielleicht etwas über ihn erfahren!
Vielleicht finden wir einen Weg, ihn rauszuwerfen!
Ich will sie
nie wiedersehen,
diese schreckliche Zukunft von allen.
Um das zu erreichen, arbeite ich sogar mit Kisaki zusammen.
Bitte, Chifuyu.
Mach mit!
Oh Mann.
Dieses Weihnachten hab ich wohl wieder Pech bei den Mädels.
Danke, Chifuyu!
Du hast es gut.
Du hast eine Freundin.
Weihnachten ist scheiße,
wenn ich mit Bastarden arbeiten muss, um ebensolche zu bekämpfen.
Hey, hungrig?
Das ging ja schnell.
Hast du eine Antwort?
Wir arbeiten mit dir zusammen, aber nur bis Weihnachten.
Kluge Entscheidung. Ich weiß das zu schätzen.
Wir wollen nur Hakkai beschützen.
Wir wollen keine Freundschaft schließen.
Was für ein verkorkstes Team.
Wir sind hier, weil wir dasselbe Ziel haben.
Ich hasse euch wie die Pest.
Wie nennen wir unser Team?
"Festtagsschläge"?
Oder wie wär's mit "Hanmas"?
Oder "Team Massaker"? Gefällt es euch?
-Bis später! -Tschüss!
-Ok. Bis später.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mit Kisaki arbeiten würde.
Aber dadurch könnte ich viel herausfinden.
Takemichi!
Gehen wir zusammen nach Hause.
Hina!
Ich bin auch hier.
Wie liefen deine Prüfungen?
Was? Kinderspiel!
Wirklich? Das kann ich kaum glauben.
Bin schon gespannt.
Was?
Auf Weihnachten.
Weihnachten?
Hab ich versprochen, dass wir Weihnachten was machen?
Weihnachten!
Warte! Ich bin an dem Tag doppelt gebucht!
Oh, Mist! Was mache ich nur?
Hinata.
Ich gehe nach Hause.
Ich hasse Zeitverschwendung.
Oh, ok.
Meine Güte.
Ich wünschte, du würdest nicht vor deinem Bruder flirten.
"Zeitverschwendung"?
Er klingt wie Kisaki.
Oh, es ist nichts.
Ich weiß, was du meinst. Das erinnert mich an ihn.
-Was? -Ja?
Was hast du gerade gesagt?
Ich sagte, das erinnert mich an ihn.
An wen?
Tetta Kisaki, oder nicht?
Hina, kennst du Kisaki?
Ja.
Als Grundschüler waren wir in einer Paukschule.
Was?
Woher kennst du ihn, Takemichi?
FORTGESCHRITTENENKLASSE
Sehen wir uns den Umfang eines Kreises mit 10 cm Durchmesser an.
Wenn wir ein Quadrat außen um den Kreis zeichnen, sieht es so aus.
Zeichnen wir ein rechtwinkliges Dreieck am Radius, sieht das so aus.
Du bist toll, Kisaki!
Du bist wieder Erster im Probetest!
GRUNDSCHULTEST 1. TETTA KISAKI
Das war nur Glück.
Wow. So bescheiden!
Dein Kragen ist schief.
So, bitte.
Gehen wir, Hina.
Wie kannst du mit dem reden?
Er ist so ein Spinner.
Was? Wie kannst du das sagen? Er ist ein guter Junge.
Superschlaue Kinder wie er scheinen kein Herz zu haben.
Tetta Kisaki war das klügste Kind an der Paukschule.
Da wir in seiner Nähe lebten, ging ich manchmal mit ihm nach Hause.
Ich hätte nie gedacht, dass Kisaki und Hina sich kennen.
Dann ging er auf eine private Mittelschule.
Seitdem habe ich keinen Kontakt.
Er ist jetzt ein richtiges Gangmitglied.
Wirklich?
Er ist ein Anführer bei der Toman.
Nicht wahr! Das passt nicht zu ihm.
Es stimmt.
Und er ist kein typisches Gangmitglied.
Er ist ein echt...
Oh, vergiss es.
Aber ich glaube, du und Kisaki würdet euch verstehen.
Was?
Er ist etwas unbeholfen und direkt,
aber er hat ein gutes Herz.
Tetta Kisaki ist ein guter Kerl?
Das ist unmöglich!
Er ist ein Teufel, der Hina immer wieder ermordet hat.
Als ich dich das erste Mal traf, Takemichi,
war ich mit Kisaki zusammen.
Was? Wirklich?
Was meinst du? Wann war das?
Du erinnerst dich nicht, oder?
Was? Woran?
Ich erinnere mich sehr gut.
Aber ich weiß nicht...
Ich will nicht darüber reden.
Ist etwas passiert?
Es war Sommer, sechste Klasse. Ich ging von der Pauke heim.
Ein paar Kinder quälten im Park eine Katze.
An dem Tag trafen Kisaki und ich dich zum ersten Mal.
-Komm schon! Kreisch etwas lauter! -Lauter!
Denen erzähle ich was!
Tachibana!
Das bringt nichts. Und es ist gefährlich.
Tachibana!
Nimm das!
Lasst das! Wie könnt ihr es wagen?
Was ist daran so lustig?
Was?
Wer ist dieses Gör?
Kümmere dich um dein Zeug.
Hey! Die Katze ist weg, verdammt!
Dann musst du ihren Platz einnehmen.
Ich hasse Gören wie dich, die selbstgerechte Moralapostel sind.
Heulst du jetzt?
Denkst du, wir lassen dich gehen, weil du heulst?
Oh Mann. Ich wollte sie aufhalten.
Was?
Der Held ist da!
Ich werde nicht zulassen,
dass sich verdammte Mittelschüler gegen ein Mädchen verbünden.
Was? Wer ist dieser Bengel?
Du kannst dich nicht ernsthaft einen Helden nennen.
Dieser Loser trägt einen Umhang!
Schaut! Er zittert wie Espenlaub!
Wenn du solche Angst hast, dann tu nicht so überheblich!
Haltet die Klappe!
Warum weinst du?
Ich muss einfach!
Du bist schwach, weißt du das?
Du musst nachdenken, bevor du so etwas tust!
Es tut mir leid.
Bis dann.
Was? Moment, war das wirklich ich?
Daran erinnere ich mich gar nicht.
Aber wenn ich darüber nachdenke, habe ich vielleicht so etwas getan.
Das war vor 14 Jahren.
Mann, das war so lahm.
Findest du?
Natürlich! Ich wollte helfen und wurde fertiggemacht.
Und woher hatte ich einen Umhang?
Du kamst, obwohl du wusstest, dass du verlierst.
Was?
Das ist viel besser als einer, der gewonnen hätte.
An dem Tag
habe ich mich in dich verliebt.
-Hanagaki. -Was?
Tachibana aus Klasse 2 sagt, sie mag dich.
Hallo.
Oh, hi.
Schon so lange...
Also...
...hat sie mich geliebt?
Vergiss es nicht.
Wir treffen uns Heiligabend im Umishita Park.
Stimmt.
Tschüss!
Bis dann!
Bald steht mein Kampf mit der BLACK DRAGON an.
Das Leben ist gerade hart.
Aber ich bin im siebten Himmel!
Heiligabend ist am 24. Klappt schon.
Mein Kampf ist am nächsten Tag, in der Nacht des 25.
Ich kann beides tun!
Moment...
Heiligabend... Umishita Park.
Hier hast du an Heiligabend mit mir Schluss gemacht.
Umishita Park ist der Ort, den Hina und ich in der Zukunft besuchten.
Dieses Jahr an Heiligabend
werde ich mit Hina Schluss machen!
Aber warum?
Auf keinen Fall würde ich Hina verlassen.
Ja, das stimmt. Heiligabend ist in einer Woche.
Warum sollte ich sie bis dahin verlassen wollen?
Vergessen wir das einfach.
Hanagaki?
Was? Ja?
Du bist Takemichi Hanagaki, oder?
Naoto?
Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich bin Masato Tachibana, Hinatas und Naotos Vater.
Was? Sie sind Hinas Vater?
Das tut mir leid! Entschuldigung!
CAFÉ KOSHAKU
Meine Frau erzählte mir viel von dir.
Du datest meine Tochter?
Ja!
Heilige Scheiße! Ihr leibhaftiger Vater!
Obwohl ich 26 bin, bin ich superangespannt!
Sei nicht so nervös.
Ich beiße dir nicht den Kopf ab.
Oh... Also...
Ich habe so viel zu tun, dass ich kaum Zeit für meine Kinder habe.
Ich höre nur von meiner Frau von ihnen.
Für Naoto ist es besonders schwer. Natürlich hasst er meine Arbeit.
Seit seiner Geburt war ich kaum zu Hause,
also verbrachten wir nicht viel Zeit miteinander.
Aber neulich sagte er mir Folgendes:
"Ich will Polizist werden."
Das verdanke ich dir, oder?
Was?
Keine Ahnung, was du sagtest.
Aber danke. Ich bin sehr dankbar.
Was? Nein! Nicht der Rede wert!
Ich habe nichts Großes getan!
Bitte, Sie müssen sich nicht verbeugen!
Ich weiß nicht, ob er zu dieser Arbeit taugt,
aber als Vater machte es mich glücklich.
Oh, keine Sorge.
Naoto wird ein toller Polizist.
-Was? -Was?
Nichts! Gar nichts!
Schön, dass du so nett bist, wie ich gehört habe.
Was?
Hanagaki.
Tust du mir einen Gefallen?
Was?
Ich bin zu Hause!
Willkommen zu Hause. Das Essen ist fast fertig.
Ok.
Hinata hatte ein Date.
-Ach, wirklich? -Naoto!
Mama.
Ja?
Mama, liebst du Papa immer noch?
Was ist das für eine Frage?
Ich frage mich nur, wie es wirklich ist.
Ich liebe ihn sehr.
In zehn Jahren möchte ich
dasselbe über Takemichi sagen.
Die Kanto-Region bleibt überwiegend klar und sonnig,
aber nächste Woche kommt eine Kaltfront.
Das heißt, wir könnten weiße Weihnachten haben, oder?
Ja, sehr wahrscheinlich.
Also halten Sie sich warm, und genießen Sie ein schönes Weihnachten.
Bitte, mach mit meiner Tochter Schluss.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Moment mal. Ganz langsam.
Aber ich bin verliebt i...
Du bist ein Ganove.
Kannst du versprechen, sie da rauszuhalten?
Frohe Weihnachten!
Holt euch euren Weihnachtskuchen!
Scheiße, ist das kalt! Und es schneit auch noch!
Hey, Chifuyu. Wo zum Teufel ist Takemitchy?
Er sagte, es kam was dazwischen.
Geht es ihm auch gut?
Unser Plan soll morgen laufen.
Essen wir erst mal was.
Was?
Machen wir Schluss, Hina.
Du fragst dich sicher, warum das jetzt passiert.
Ich denke schon eine Weile darüber nach...
Ich glaube, ich mag eine andere.
Ja, genau. Ich mag eine andere.
Hina, ich mag dich...
...nicht mehr.
Also...
Warte! Hina!
Ich hasse dich!
Abgrundtief!
Kannst du versprechen, sie da rauszuhalten?
Es gibt vielleicht eine Verbindung zwischen Kisaki, Hina und mir.
Es ist besser so.
Das ist...
Es ist klar, dass sie dich wirklich geliebt hat.
Hier hast du an Heiligabend mit mir Schluss gemacht.
Das ist also passiert.
Sag mir, warum!
Es ist besser so.
Ich will alles über dich wissen.
Ich beschütze dich, Hanagaki!
Es ist besser so.
Niemand ist so cool wie du.
Du schaffst das, Takemichi.
Was mache ich jetzt?
Ich liebe sie!
Entschuldigt die Verspätung.
Was ist dein Problem? Morgen ist der große Tag, Mann.
Du siehst es zu lasch.
Mann, Takemitchy,
was ist mit deinem Gesicht?
Was?
Heilige Scheiße! Deine hässliche Visage sieht jetzt noch schlimmer aus.
Die Udagawa-Christuskirche in Shibuya. Da ziehen wir das durch.
Zum Glück
wird er dort in der Nacht beten, wenn niemand da ist.
Ist eine Kirche am Weihnachtsabend nicht voller Leute?
Das passiert heute Abend, an Heiligabend.
Morgen um diese Zeit ist sie leer.
Wenn Hakkai Taiju angreift, wird er es dann tun.
Wir warten vor der Hauptkapelle auf Taiju.
Hakkai sollte drinnen schon auf ihn warten.
Takemitchy, du musst ihn überzeugen.
Da ihr Freunde seid,
kannst du Hakkai am besten aufhalten, oder?
Und bevor Hakkai Taiju stellen kann, werden wir drei Taiju
draußen fertigmachen.
Unsere Geheimoperation gegen die BLACK DRAGON scheint stattzufinden.
Ich weiß nicht, was vorhin mit dir passiert ist, aber morgen
kannst du all deiner Wut Luft machen!
Hina...
Dieses Mal beschütze ich
deine Zukunft, ganz sicher.
Untertitel von: Torsten Brohmann