Vi fire vil stoppe Hakkai og ødelægge Taiju.
Vores hemmelige kamp finder sted den 25. december, juledag!
Jeg er bekymret.
Jeg tror ikke, Mikey holder meget længere.
Hvad?
Bajis død tynger ham, men han lader som om det ikke generer ham.
-Det var dig, der dræbte… -Chifuyu.
Hvis intet ændrer sig, er Toman færdig.
Vi er nødt til at støtte Mikey.
Vi behøver ikke samarbejde med jer idioter for at gøre det!
Vel, Takemichi?
Vi holder missionen hemmelig for Toman.
Jeg kan ikke bruge dem fra tredje eller sjette division.
Det betyder, vi har brug for jer.
Takemichi.
Jeg hader at spilde tiden.
I skal svare senest i morgen.
TOKYO REVENGERS
Jeg er imod det.
Vi behøver ikke samarbejde med Kisaki!
Vi kan gøre det selv.
Er du sikker?
Han myrdede Baji og Hinata Tachibana!
Forstår du det ikke?
Jo, jeg gør! Men hvad skal vi gøre?
Vil du dræbe Kisaki? Det er ikke det rette at gøre!
Vi må have Kisaki smidt ud af Toman!
Vi må også forhindre Hakkai i at dræbe Taiju!
Tror du, jeg gerne vil arbejde med Kisaki?
Men hvis vi arbejder med ham,
kan vi måske finde ud af noget om ham!
Måske finder vi en måde at få ham smidt ud på!
Jeg ønsker aldrig…
…nogensinde at se…
…den forfærdelige fremtid for alle igen.
For at forhindre det vil jeg til og med arbejde med Kisaki.
Kom nu, Chifuyu.
Vær med mig!
Åh, for fanden.
Jeg har vist ikke held med pigerne denne jul heller.
Tak, Chifuyu!
Du har det godt.
Du har en kæreste.
Julen er noget møg,
når jeg skal arbejde med svin for at bekæmpe andre svin.
Er du sulten?
Det tog ikke lang tid.
Har du et svar til mig?
Vi er med jer, men kun indtil jul.
Klogt valg. Det sætter jeg pris på.
Vi vil bare beskytte Hakkai.
Det er ikke for at blive venner med jer.
Sikke et forkvaklet team.
Vi er kun med, fordi vi har det samme mål.
Jeg hader jer som pesten.
Hvad skal vi kalde vores team?
"Juleknas"?
Eller hvad med "Hanmas"?
Eller "Team Massakre"? Er det godt?
-Vi ses! -Farvel!
-Godt. Vi tales ved.
Jeg troede aldrig, jeg skulle arbejde med Kisaki.
Men det kan give mange oplysninger om ham.
Takemichi.
Lad os følges hjem.
Hina!
Jeg er her også.
Hvordan gik dine eksamener?
Hvad? Pærelet!
Seriøst? Det har jeg svært ved at tro.
Jeg glæder mig.
Hvad?
Til jul.
Jul?
Har jeg lovet at lave noget med Hina til jul?
Jøsses… Julen!
Vent! Jeg er dobbeltbooket den dag!
Pokkers! Hvad skal jeg gøre?
Hinata!
Jeg tager hjem.
Jeg hader at spilde tiden.
Okay.
Jøsses.
Jeg ville ønske, du ikke flirtede foran din bror.
"Spilde tiden"?
Han lyder som Kisaki.
Det er ikke noget.
Jeg ved, hvad du mener. Det er typisk ham.
-Hvad? -Ja?
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde, at sådan er han.
Hvem?
Tetta Kisaki, ikke?
Hina, kender du… Kisaki?
Ja.
Vi gik på den samme specialskole i folkeskolen.
Hvad?
Hvor kender du ham fra, Takemichi?
VIDEREGÅENDE KLASSE
Lad os se på omkredsen af en cirkel med en diameter på ti centimeter.
Hvis vi tegner en firkant rundt om cirklen, ser den sådan her ud.
Så får vi det her, når vi sætter en trekant op langs radiussen.
Du er fantastisk, Kisaki!
Du var bedst i prøveeksamen igen!
FOLKESKOLEPRØVE, 1. TETTA KISAKI
Det var bare held.
Hold da op! Så ydmyg!
Din krave sidder skævt.
Sådan!
Kom så, Hina.
Hvordan kan du tale med ham?
Han er så sær.
Hvad? Hvordan kan du sige det? Han er en god dreng.
Superkloge børn som ham virker, som om de ikke har et hjerte.
Tetta Kisaki var den dygtigste på specialskolen.
Vi boede tæt på ham, så jeg fulgtes nogle gange med ham hjem.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at Kisaki og Hina kendte hinanden!
Så kom han på en privatskole,
og jeg har ikke set ham siden.
Han er et ægte bandemedlem nu.
Virkelig?
Han er leder i Toman.
Det er løgn! Det er slet ikke ham!
Det er sandt.
Og han er ikke et typisk bandemedlem.
Han er virkelig…
Glem det.
Men jeg tror, du og Kisaki ville komme godt overens.
Hvad?
Han er lidt akavet og ligefrem,
men han har et godt hjerte.
Er Tetta Kisaki en god fyr?
Det er umuligt!
Han er et djævelsk bæst, som har dræbt Hina igen og igen!
Første gang jeg mødte dig, Takemichi,
var jeg sammen med Kisaki.
Hvad? Virkelig?
Hvad mener du? Hvornår var det?
Du kan ikke huske det, vel?
Hvad? Huske hvad?
Jeg husker det tydeligt.
Men jeg ved ikke…
Jeg vil ikke tale om det.
Skete der noget?
Det var sommeren i sjette klasse på vej hjem fra skolen.
Nogle børn torturerede en kat i parken.
Det var den dag, jeg og Kisaki mødte dig.
-Kom nu! Lad os høre dig hyle mere! -Mere!
Jeg skælder dem ud!
Tachibana.
Det nytter ikke. Det er også farligt.
Tachibana!
Tag den!
Stop det! Hvor vover I!
Hvad er der sjovt ved det?
Hvad?
Hvem er den møgtøs?
Pas dig selv.
Hej! Katten slap væk, for fanden!
Så må du tage kattens plads.
Jeg hader møgtøser som dig, der altid opfører sig pænt.
Begynder du nu at græde?
Tror du, vi lader dig slippe, fordi du græder?
Åh, mand. Jeg prøvede at stoppe hende.
Hvad?
Helten er ankommet!
Jeg vil ikke tillade
at nogle forbandede skolebørn rotter sig sammen mod en lille pige.
Hvad? Hvem er den møgunge?
Du kan seriøst ikke kalde dig selv en helt.
Taberen har kappe på!
Se! Han ryster som et espeløv!
Hvis du er bange, så stop med at opføre dig som en helt!
Hold kæft!
Hvorfor græder du?
Jeg kan ikke gøre for det!
Du er svag.
Du skal tænke dig om, før du gør sådan noget!
Undskyld…
Vi ses.
Hvad? Vent, var det virkelig mig?
Det kan jeg slet ikke huske.
Men nu jeg tænker over det, har jeg måske gjort noget lignende.
Det er 14 år siden nu.
Det var rigtig lamt.
Synes du?
Selvfølgelig! Jeg kom for at hjælpe, men fik tæsk.
Og hvor fik jeg kappen fra?
Du kom for at hjælpe, selvom du vidste, du ville tabe.
Hvad?
Det er bedre end en, der ville have vundet.
Den dag
forelskede jeg mig i dig.
-Hanagaki. -Hvad?
Tachibana fra den anden klasse siger, hun kan lide dig.
Hej.
I så lang tid…
Så…
…elskede hun mig?
Glem det ikke.
Vi skal mødes i Umishita Park juleaften.
Ja.
Farvel!
Vi ses!
Min kamp mod SORTE DRAGE nærmer sig,
så livet er svært lige nu.
Men jeg er i den syvende himmel!
Juleaften er den 24. så det er fint.
Min kamp er næste dag, natten til den 25.
Jeg kan gøre begge dele!
Vent…
Juleaften… Umishita Park.
Du forlod mig her… juleaften.
Umishita Park er det sted, Hina og jeg besøgte i fremtiden.
I år, juleaften…
…dropper jeg Hina!
Men hvorfor?
Jeg ville aldrig droppe Hina.
Ja, det er sandt. Juleaften er kun en uge væk.
Hvorfor skulle jeg pludselig droppe hende på det tidspunkt?
Glem det.
Hanagaki?
Hvad? Ja?
Du er Takemichi Hanagaki, ikke?
Naoto.
Rart at møde dig, Hanagaki.
Jeg er Masato Tachibana, Hinata og Naotos far.
Hvad? Er du Hinas far?
Det må du undskylde! Undskyld mig!
KAFFEBAR KOSHAKU
Jeg har hørt om dig fra min kone.
Du dater min datter, ikke?
Jo!
Hold da kæft! Det er hendes far!
Selvom jeg er 26, er jeg super anspændt!
Vær ikke så nervøs.
Jeg bider ikke hovedet af dig.
Åh… Tja…
Jeg har så travlt, at jeg næsten aldrig har tid til mine børn.
Jeg hører kun om dem fra min kone.
Det er især hårdt for Naoto, så det er ikke sært, han hader mit arbejde.
Jeg har næsten aldrig været hjemme, siden han blev født,
så vi har ikke været meget sammen.
Men den anden dag fortalte han mig dette:
"Jeg vil være politibetjent."
Det er takket være dig.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad du sagde til ham.
Men jeg er meget taknemmelig.
Hvad? Nej! Sådan er det ikke.
Jeg gjorde ikke noget særligt!
Du behøver ikke bukke!
Jeg ved ikke, om han er egnet,
men som hans far gjorde det mig glad.
Bare rolig.
Naoto vil blive en god betjent…
-Hvad? -Hvad?
Åh! Ingenting!
Jeg er glad for, at du er så sød, som jeg har hørt.
Hvad?
Hanagaki.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Jeg er hjemme!
Velkommen hjem. Maden er snart klar.
Okay.
Hinata var på date.
-Virkelig? -Naoto!
Mor.
Ja?
Mor, elsker du stadig far?
Sikke et spørgsmål.
Jeg tænkte bare på… hvordan det virkelig er.
Jeg elsker ham højt.
Om ti år
vil jeg sige det samme om Takemichi!
Kantoregionen forbliver mest klar og solrig,
men der kommer en koldfront i næste uge.
Det betyder vel, at vi kan få en hvid jul, ikke?
Jo, det er meget sandsynligt.
Så hold jer varme, og hav en dejlig jul.
Vær sød… at slå op med min datter.
Hun skal være lykkelig.
Vent. Vent lidt.
-Men jeg er forelsket i… -Du er en bølle.
Kan du love, at hun aldrig bliver fanget i det?
Glædelig jul!
Køb din julekage her!
Pis, det er koldt! Og det sner sgu!
Hej, Chifuyu. Hvor er Takemichi?
Han sagde, der kom noget i vejen.
Er han okay?
Ifølge planen sker det i morgen.
Skal vi ikke spise først?
Hvad?
Lad os slå op, Hina.
Du undrer dig nok over, hvor det her kommer fra.
Jeg har tænkt over det i et stykke tid.
Jeg tror, jeg kan lide en anden…
Ja, det er det. Jeg er forelsket i en anden.
Hina, jeg synes ikke…
…om dig mere.
Så…
Vent! Hina!
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Jeg hader dig!
Kan du love, at hun aldrig bliver fanget i det?
Måske er der en forbindelse mellem Kisaki, Hina og mig.
Det er for det bedste.
Det er…
Hun elskede dig virkelig.
Du forlod mig her… en juleaften.
Så det er, hvad der skete.
Fortæl mig hvorfor!
Det er for det bedste.
Jeg vil vide alt om dig.
Jeg beskytter dig, Hanagaki!
Det er bedst sådan.
Der er ingen så sej som dig.
Du skal nok klare den, Takemichi.
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg elsker hende!
Undskyld forsinkelsen.
Hvad er dit problem? I morgen er den store dag!
Du tager det ikke alvorligt.
Jøsses, Takemichi.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad?
Hold da kæft! Dit grimme ansigt ser endnu værre ud nu!
Det kommer til at ske ved Udagawa Kristus-kirken i Shibuya.
Heldigvis
vil han være der midt om natten, når der ikke er andre.
Er en kirke ikke fuld juleaften?
Det sker i aften, juleaften.
Ved denne tid i morgen er den tom.
Hvis Hakkai vil angribe Taiju, må det være der, han vil gøre det.
Vi venter på Taiju uden for kapellet.
Hakkai burde allerede være derinde og vente på ham.
Takemichi, du må overbevise ham.
Da I er venner,
er du den bedste til at stoppe Hakkai, ikke?
Og før Hakkai kan konfrontere Taiju, vil vi tre udenfor…
…slå Taiju ned.
Det ser ud til, at vores hemmelige operation mod SORTE DRAGE vil ske.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig tidligere, men i morgen
kan du få afløb for din vrede!
Hina…
Denne gang
vil jeg beskytte din fremtid.
Tekster af: Mette Pedersen