My čtyři zastavíme Hakkaje a zničíme Taidžua.
Bude to naše tajná bitva o Vánocích.
Něco mě trápí.
Myslím, že Mikey už dlouho nevydrží.
Cože?
Badžiho smrt ho tíží, ale tváří se, že mu to nevadí.
- To ty jsi zabil… - Čifuju!
Jestli se nic nezmění, Toman bude vyřízený.
Musíme Mikeyho podpořit.
Na to s vámi, pitomci, nemusíme spolupracovat!
Nemám pravdu, Takemiči?
Tuhle misi před Tomanem tajíme.
Takže nemůžu použít nikoho ze třetí nebo šesté divize.
To znamená, že potřebujeme vás.
Takemiči,
nerad ztrácím čas.
Odpověď chci do zítřka.
Jsem proti.
Takemiči, nemusíme s Kisakim pracovat!
Zvládneme to sami.
Určitě?
To on zabil Badžiho a Hinatu Tačibanu!
Copak to nechápeš?
Chápu to! Ale co máme dělat?
Chceš zabít Kisakiho? To není správné!
Musíme Kisakiho z Tomanu vykopnout!
Taky jsme museli zabránit Hakkajovi, aby zabil Taidžua!
Myslíš, že mě baví pracovat s Kisakim?
Ale když s ním budeme pracovat,
možná se o něm něco dozvíme!
Možná přijdeme na to, jak ho vykopnout!
Už nikdy
nechci znovu vidět
tu hroznou budoucnost nás všech.
Abych toho dosáhl, budu pracovat i s Kisakim.
Prosím, Čifuju.
Spolupracuj se mnou!
Bože.
Myslím, že tyhle Vánoce zase nebudu mít štěstí s holkama.
Díky, Čifuju!
Ty jsi v pohodě.
Máš přítelkyni.
Vánoce jsou na prd,
když musím spolupracovat s mizery, abych bojoval proti jiným mizerům.
Máš hlad?
To byla rychlovka.
Máte pro mě odpověď?
Budeme s vámi pracovat, ale jen do Vánoc.
Chytré rozhodnutí. Vážím si toho.
Chceme jen chránit Hakkaje.
Nemáme v plánu se s vámi přátelit.
Tohle je ale pošahanej tým.
Jsme tu jen proto, že máme stejný cíl.
Naprosto vás nesnáším.
Jak nazveme náš tým?
„Sezónní nakládačka“?
Nebo co třeba „Hanmas“?
Nebo „Týmový masakr“?
- Tak zatím! - Ahoj!
- Dobře. Tak zatím.
Nikdy mě nenapadlo, že budu pracovat s Kisakim.
Ale můžu se od něj hodně dozvědět.
Takemiči!
Pojďme domů spolu.
Hino!
Já jsem tu taky.
Jak dopadla závěrečná zkouška?
Co? Brnkačka!
Vážně? Tomu se mi nechce věřit.
Nemůžu se dočkat.
Čeho?
Vánoc.
Vánoc?
Slíbil jsem snad Hině něco o Vánocích?
Váno…ce.
Počkat! Mám na ten den plno!
Sakra! Co budu dělat?
Hinato.
Jdu domů.
Nechci ztrácet čas.
Dobře.
Bože.
Neflirtuj před vlastním bratrem.
„Ztrácet čas“?
Zní jako Kisaki.
O nic nejde.
Vím, jak to myslíš. To je celý on.
- Co? - Ano?
Co jsi to řekla?
Řekla jsem, že je to celý on.
Celý kdo?
Tetta Kisaki, ne?
Hino, ty znáš… Kisakiho?
Jo.
Chodili jsme spolu na základku.
Cože?
Odkud ho znáš ty, Takemiči?
TŘÍDA PRO POKROČILÉ
Podívejme se na obvod kruhu o průměru deset centimetrů.
Pokud kolem vnější strany kruhu nakreslíme čtverec, bude to vypadat takhle.
A toto dostaneme, když podél poloměru položíme pravoúhlý trojúhelník.
Jsi skvělý, Kisaki!
Zase jsi byl první ve cvičných zkouškách!
NÁRODNÍ ZKOUŠKA 1. TETTA KISAKI
To bylo jen štěstí.
Páni! Jsi tak skromný!
Máš pomačkaný límeček.
To je ono!
Jdeme, Hino.
Jak s ním můžeš mluvit?
Je to podivín.
Cože? Jak to můžeš říct? Je to hodný kluk.
Připadá mi, že takové superchytré děti nemají srdce.
Tetta Kisaki byl ve škole nejchytřejší.
Protože jsme bydleli blízko, občas jsem s ním chodila domů.
Nikdy by mě nenapadlo, že se Kisaki a Hina znají!
Pak šel na soukromou střední,
takže jsem ho od té doby neviděla.
Teď je z něj skutečný gangster.
Vážně?
Je kapitánem v Tomanu.
To snad ne! To se mu nepodobá!
Je to pravda.
A není to typický člen gangu.
Je skutečný…
To je jedno.
Ale víš, myslím, že byste si s Kisakim rozuměli.
Cože?
Je trochu neohrabaný a neomalený,
ale má dobré srdce.
Tetta Kisaki je dobrý chlap?
To není možné!
Je to ďábelská bestie, která opakovaně zabila Hinu!
Když jsem tě poprvé potkala, Takemiči,
byla jsem s Kisakim.
Cože? Vážně?
Jak to myslíš? Kdy to bylo?
Ty si to nepamatuješ, co?
Co? Co si mám pamatovat?
Já si to pamatuju moc dobře.
Ale nevím…
Nechci o tom mluvit.
Stalo se něco?
Bylo to v létě, v šesté třídě, cestou domů ze školy.
Nějací kluci v parku mučili kočku.
To byl den, kdy jsme tě s Kisakim poznali.
- No tak! Zakvič ještě víc! - Víc!
Dám jim, co proto!
Tačibano!
Nemá to smysl. Taky je to nebezpečné.
Tačibano!
Tu máš!
Nechte toho! Jak se opovažujete!
Co je na tom tak zábavného?
Co?
Kdo je ten spratek?
Hleď si svého.
Hej! Ta kočka utekla, do háje!
Tak ji budeš muset nahradit ty.
Nesnáším spratky, co se chovají jako svatoušci.
Budeš brečet?
Myslíš, že tě pustíme, protože brečíš?
Ach jo. Snažil jsem se ji zastavit.
Co?
Přišel ochránce spravedlnosti!
Nebudu přihlížet tomu,
jak se nějací zatracení středoškoláci navážejí do malé holky.
Cože? Kdo je ten spratek?
To si vážně myslíš, že jsi hrdina?
Ten břídil má na sobě plášť!
Hele! Třese se jako osika!
Jestli se tak bojíš, tak se nechovej jako idiot!
Drž hubu!
Proč brečíš?
Nemůžu si pomoct!
Jsi slaboch, víš to?
Měla bys přemýšlet, než něco takového uděláš!
Omlouvám se.
Tak zatím.
Cože? Počkat, byl jsem to vážně já?
To si vůbec nepamatuju.
Ale když o tom teď přemýšlím, možná jsem něco takového udělal.
Už je to 14 let.
Sakra, to bylo ubohý.
Myslíš?
No jasně! Přišel jsem pomoct, ale nakopali mi zadek.
A kde jsem vzal plášť?
Přišels pomoct, i když jsi věděl, že prohraješ.
Co?
To je mnohem obdivuhodnější než někdo, kdo by byl vyhrál.
Toho dne jsem
se do tebe zamilovala.
- Hanagaki. - Co?
Tačibana z dvojky říká, že se jí líbíš.
Ahoj.
Tak dlouho…
Takže…
…mě milovala?
Nezapomeň.
Na Štědrý den se sejdeme v parku Umišita.
Jasně.
Ahoj!
Měj se!
Můj boj s ČERNÝM DRAKEM se blíží,
takže život je teď vážně těžký.
Ale já jsem v sedmém nebi!
Štědrý večer je 24., takže to zvládnu.
Můj boj je druhý den, 25. v noci.
Zvládnu obojí!
Počkat…
Štědrý večer. Park Umišita?
Tady ses se mnou rozešel. Na Štědrý den.
V budoucnosti jsme s Hinou navštívili park Umišita.
Letos na Štědrý den
dám Hině kopačky!
Ale proč?
V žádném případě bych Hinu neopustil.
Jo, přesně tak. Štědrý den je už za týden.
Proč bych se s ní najednou chtěl rozejít?
Pusť to z hlavy.
Hanagaki?
Co? Ano?
Jsi Takemiči Hanagaki, že?
Naoto?
Rád tě poznávám, Hanagaki.
Jsem Masato Tačibana, otec Hinaty a Naota.
Cože? Vy jste Hinin otec?
Omlouvám se! Promiňte!
KAVÁRNA KOŠAKU
Hodně jsem o tobě slyšel od své ženy.
Chodíš s mou dcerou, že?
Ano!
Do háje! To je její táta osobně!
I když je mi 26, jsem hrozně nervózní!
Nebuď tak nervózní.
Nechci ti ukousnout hlavu.
Aha… Dobře.
Mám tolik práce, že skoro nemám na děti čas.
Slyším o nich jen od své ženy.
Pro Naota je to obzvlášť těžké, nedivím se, že nesnáší mou práci.
Od té doby, co se narodil, jsem nebyl moc doma,
takže jsme spolu netrávili moc času.
Ale nedávno mi řekl tohle:
„Chci se stát policistou.“
To je díky tobě, že?
Co?
Nevím, co jsi mu řekl.
Ale děkuju. Jsem ti velmi vděčný.
Cože? Ne, ne! Vůbec ne!
Neudělal jsem nic výjimečného!
Prosím, nemusíte se klanět!
Nevím, jestli na tu práci bude mít,
ale jako jeho otci mi to udělalo radost.
Nebojte se.
Z Naota bude skvělý polda.
- Co? - Co?
Ach! To nic! Vůbec nic!
Těší mě, že jsi tak milý, jak jsem slyšel.
Co?
Hanagaki.
Uděláš pro mě něco?
Co?
Jsem doma!
Vítej doma. Večeře je skoro hotová.
Dobře.
Hinata měla rande.
- Vážně? - Naoto!
Mami.
Ano?
Mami, miluješ tátu i teď?
Co je to za otázku?
Jen mě zajímalo, jak je to doopravdy.
Moc ho miluju.
Za deset let
bych chtěla říct totéž o Takemičim!
V oblasti Kantó bude i nadále převážně jasno a slunečno
ale příští týden nastoupí studená fronta.
To může znamenat, že budeme mít bílé Vánoce, že?
Ano, je to velmi pravděpodobné.
Zůstaňte v teple a užijte si krásné Vánoce.
Prosím, rozejdi se s mou dcerou.
Chci, aby byla šťastná.
Počkejte chvíli.
Ale já ji miluju…
Jsi chuligán.
Můžeš mi slíbit, že se do toho nikdy nezaplete?
Veselé Vánoce!
Kupte si vánoční dort!
Sakra, to je zima! A taky zatraceně sněží!
Hej, Čifuju. Kde je sakra Takemiči?
Prý mu do toho něco vlezlo.
Určitě je v pořádku?
Náš plán se má uskutečnit zítra.
Nedáme si nejdřív večeři?
Co?
Rozejděme se, Hino.
Vím, že se divíš, proč tak z ničeho nic.
Už jsem o tom nějakou dobu přemýšlel.
Myslím, že se mi líbí někdo jiný.
Jo, to je ono. Líbí se mi někdo jiný.
Hino, už…
tě nemám rád.
Takže…
Počkej! Hino!
Nenávidím tě!
Můžeš mi slíbit, že se do toho nikdy nezaplete?
Možná je nějaká spojitost mezi Kisakim, Hinou a mnou.
Takhle je to nejlepší.
Takhle…
Je jasné, že tě opravdu milovala.
Tady ses se mnou rozešel. Na Štědrý den.
Takže tohle se stalo.
Řekni mi proč!
Takhle je to nejlepší.
Chci o tobě vědět všechno.
Ochráním tě, Hanagaki!
Takhle je to nejlepší.
Nikdo jiný není tak skvělý jako ty.
Určitě to zvládneš, Takemiči.
Co teď budu dělat?
Miluju ji!
Promiňte, že jdu pozdě.
Neflákáš se trochu? Zítra je velký den!
Nebereš to vážně.
Bože, Takemiči,
co to máš s obličejem?
Co?
Do prdele! Tvůj hnusnej ksicht teď vypadá ještě hůř!
Stane se to v kostele Udagawa v Šibuji.
Naštěstí,
tam půjde uprostřed noci, když tam nikdo nebude.
Nebude kostel o vánoční noci plný lidí?
To bývá dnes, na Štědrý večer.
Zítra touhle dobou tam bude prázdno.
Pokud chce Hakkaj zaútočit na Taidžua, musí to udělat právě tehdy.
Počkáme na Taidžua před hlavní kaplí.
Hakkaj už by na něj měl čekat uvnitř.
Takemiči, musíš ho přesvědčit.
Protože jste přátelé,
jsi ten pravý, kdo by mohl Hakkaje zastavit, že?
A než se Hakkaj stihne postavit Taidžuovi, my tři venku
Taidžua sejmeme.
Zdá se, že se naše tajná operace proti ČERNÉMU DRAKOVI uskuteční.
Nevím, co se ti stalo, ale zítra
si můžeš vybít vztek!
Hino,
tentokrát určitě
ochráním tvou budoucnost.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet