我們四個要阻止八戒，然後擊潰大壽
這是12月25日聖誕節夜晚的秘密決戰
我是這麼想的
Mikey可能已經不行了
甚麼？
雖然他硬撐著 但他還是很在意場地的事
-場地哥就是你這混蛋… -千冬
總而言之，這樣下去東卍會完蛋
我們要一起幫助Mikey
甚麼？那我們也不需要跟你們聯手
對吧？武小道
這次行動要對東卍保密
三番隊和六番隊都不能指望
所以我們需要你們的協助
武小道
我不喜歡浪費時間
明天前給我答案
東京復仇者
我反對
沒必要跟稀咲聯手，武小道
我們自己去吧
真的好嗎？
他可是殺死場地哥 和橘日向的罪魁禍首
你懂嗎？
我懂啊，但還能怎麼辦？
難道要殺稀咲嗎？不對吧？
我們該做的是把稀咲趕出東卍
還有阻止八戒殺掉大壽
我也不想跟稀咲合作
但是如果跟他一起行動
搞不好能理解那傢伙的事
或許還能得到趕走他的線索
我已經…
再也不想
看到大家迎接不幸的未來了
為了達成那個目標 我願意跟稀咲合作
拜託你，千冬
跟我聯手吧
真是的
今年聖誕節也跟女人無緣了
謝謝，千冬
你倒是還好
畢竟你有女朋友
我竟然要在聖誕節
和臭男人聯手對付臭男人，太悲哀了
不覺得有點餓嗎？
你們還真快
討論出答案了嗎？
我們願意和你們聯手 期限就到聖誕節
很明智的決定，幫了我大忙
我們只是想保護八戒
沒打算跟你們做朋友
好一個扭曲的隊伍
我們只是目標剛好一致而已
我最痛恨你們了
要取甚麼隊名？
「聖誕快樂鬥」之類的？
不然「半間之槌小隊」？
「見人殺人隊」怎麼樣？
-拜拜 -再見
-好，待會見
沒想到變成要和稀咲合作
不過一起行動就有機會搞清楚很多事
武道
一起回家吧
日向
我也在
期末考試怎麼樣？
甚麼？對我來說很輕鬆
甚麼？是真的嗎？
好期待
-甚麼？ -我是指聖誕節
聖誕節？
我跟日向有約好在聖誕節做甚麼嗎？
聖誕節
等等，話說根本撞期了
慘了，怎麼辦？
姐姐
我先回家了
我不喜歡浪費時間
好
真是的
不要在弟弟面前打情罵俏好嗎？
「浪費時間」？
他說的話跟稀咲一樣
不，沒甚麼
我懂，他們真的很像
-甚麼？ -怎麼了？
你剛剛說甚麼？
甚麼？我說他們很像
像誰？
不是在說稀咲鐵太嗎？
日向，你認識稀咲嗎？
對
我們小學上同一間補習班
甚麼？
武道，你怎麼會認識他？
（資優班）
想想直徑十厘米的圓 圓周是多少
畫出圓形的外接正方形，會變成這樣
然後沿著圓的半徑 放一個直角三角形則是這形狀
稀咲，你好厲害
又是全國模擬考試第一名
（全國小學生考試 第一名，稀咲鐵太）
碰巧而已
不愧是第一名
你的領子折到了
幫你弄好了
我們走吧，日向
你竟然敢跟他說話
他很噁心
咦？為甚麼那麼說？他是個好孩子
那種太聰明的人感覺就是冷酷無情
稀咲鐵太是全補習班成績最好的小孩
我們住得很近，有時候會一起回家
沒想到日向和稀咲竟然認識
他後來去讀私立中學
之後我們就不熟了
現在他變成貨真價實的小混混了
真的嗎？
而且是東卍的隊長
不會吧？好不符合他的形象
是真的
而且他還不是普通的不良少年
他非常…
沒事，當我沒說
不過稀咲和你可能挺合得來的
甚麼？
雖然他有點笨拙，不好親近
但是心地很善良
稀咲鐵太是好人？
怎麼可能
他殺死日向好幾次 是個罪大惡極的大壞蛋
我第一次遇見你的時候
稀咲也在場
甚麼？真的嗎？
那是甚麼意思？怎麼回事？
你不記得了吧？
咦？記得甚麼？
不過我卻記得很清楚
該怎麼辦呢？
其實我不太想說
是發生甚麼事了嗎？
小六的夏天 在補習班放學回家的路上
有幾個小孩在公園欺負貓咪
那一天我和稀咲第一次遇見你
-來，繼續叫啊 -大聲點
我去罵他們
橘
沒用的，而且很危險
橘
看招
你們住手
欺負貓有甚麼好玩的？
搞甚麼？
這傢伙是誰？
又不關你的事
喂，你害貓跑掉了
好，那麼你就來代替那隻貓吧
我很討厭這種正義感十足的小鬼
你要哭？
你以為哭出來我們就會放過你嗎？
真是的，所以我才阻止你的
甚麼？
正義使者登場
你們一群中學生
竟然一起欺負女生，不可原諒
甚麼？這傢伙是誰？
不會吧，你真的以為 自己是正義使者嗎？
這傢伙還穿著披風
你們看，這小鬼在發抖
怕成這樣就不要強出頭啊
吵死了
為甚麼是你在哭？
因為…
既然你這麼弱
就不要不假思索做這種事
抱歉
再見
等等，那個人真的是我？
我完全不記得了
不，但聽你一說好像又有那麼一回事
對我來說是14年前的事了
話說我那樣也太丟臉了吧
會嗎？
是啊，明明是來救人的卻打輸了
而且那件披風又是從哪裡來的？
你明知會輸，還是來救我
甚麼？
你比能打贏的人厲害一百倍
在那一天
我就喜歡上你了
-花垣 -甚麼？
二班的橘說喜歡花垣你
你好
原來她從那麼久之前…
其實…
就一直喜歡著我？
不要忘記喔
我們平安夜要在海下公園見面
好
拜拜
再見
雖然快要和黑龍決戰
又歷經一大堆傷心事
但是我超級開心的
我們約24日平安夜就沒問題了
決戰是隔天25日的晚上
不會撞期
等一下…
平安夜在海下公園？
我就是聖誕節在這裡被甩的
海下公園是我跟 未來的日向去過的那個地方
在今年的平安夜
我會甩掉日向
但究竟是為甚麼？
我百分之百不會甩掉她
對，而且平安夜是一星期後
這段期間我怎麼可能 突然想甩掉她？
忘記吧…
花垣
甚麼？
你是花垣武道吧？
直人？
幸會，花垣
我是日向和直人的爸爸，橘正人
甚麼？是日向的爸爸？
不好意思，失禮了
（侯爵咖啡廳）
我常聽太太提到你的事
你和我女兒在交往吧？
是的
不妙，是日向的爸爸本人
我都26歲了，還是緊張得渾身僵硬
不用那麼拘謹
我又不會吃了你
那個，我…
我太忙了，一直沒時間陪孩子
每次都是聽太太在說
特別是小兒子直人 他很討厭我的工作
或許是因為他出生之後 我就不太能回家
沒甚麼時間相處的關係
然而之前他跟我說
他想當警察
這是你的功勞吧？
甚麼？
我不知道你說了甚麼
但是謝謝你，我很感激
甚麼？不會
我沒做甚麼
請抬起頭吧
我不知道直人能不能勝任這份工作
但是作為父親，我還是感到欣慰
不用擔心
直人會成為了不起的警察…
-甚麼？ -甚麼？
不，沒甚麼
你跟我聽說的一樣 是個好孩子，那我就放心了
甚麼？
花垣
你可以答應我的請求嗎？
甚麼？
我回來了
你回來了？馬上就要開飯了
好
姐姐去約會了
-真的？ -直人
媽媽
怎麼了？
你現在還喜歡爸爸嗎？
你怎麼突然問這種問題？
只是剛好想知道
很喜歡
我十年後
也想對武道這麼說
關東地區天氣大致晴朗
但是下星期有寒流來襲
那麼今年可能是白色聖誕節
可能性很大
請注意保暖，迎接一個美好的聖誕節
你願意跟我女兒分手嗎？
我希望她得到幸福
請等一下
我也喜歡日向…
你是不良少年
你能保證不會連累到她嗎？
聖誕快樂
要不要買個蛋糕？
冷死了，竟然開始下雪
喂，千冬，武小道還沒來嗎？
他說有點事要辦
沒問題吧？
明天就要執行作戰計畫了
我們先吃飯吧
甚麼？
我們分手吧，日向
你可能會覺得我這麼說很突然
但其實我想很久了
該怎麼說？我喜歡上別人了
我喜歡了別人
我對你已經…
我不喜歡你了
所以…
等等，日向
笨蛋…
我討厭你
你能保證不會連累到她嗎？
我、稀咲和日向之間或許有甚麼恩怨
這樣做比較好
這是…
她真的很喜歡你啊
我就是聖誕節時在這裡被甩的
原來是這樣
告訴我理由吧
這樣就好
只要是你的事情，我全都想知道
日向來保護你
這樣就好了
這麼有型的人，找不到第二個了
武道一定會成功的
怎麼辦？
我最喜歡她了
抱歉，遲到了
你這混蛋，已經到決戰前一晚了
你太沒緊張感了吧？
話說武小道
-你的臉是怎麼了？ -甚麼？
天啊，你醜出新境界了
決戰地點是位於澀谷的 宇田川基督教會
幸運的是
大壽會在無人的深夜去崇拜
聖誕節當晚的教會 不是會擠滿人嗎？
擠滿人的是今天晚上，平安夜
明天的這個時間就空了
如果八戒要偷襲大壽 肯定只會選那個時間
我們在教堂外面埋伏大壽
八戒應該會先在教會裡埋伏
武小道，你去說服他
既然要阻止八戒
和他關係很好的你最適合吧？
然後在八戒和大壽遇到前 剩下三個人就在外面
擊潰大壽
總之明天的 對黑龍秘密作戰大致確定了
我是不知道你遇到了甚麼事 但到了明天
把你的怨氣全都宣洩出來吧
日向
這一次
我一定要守住你的未來
字幕翻譯：林家宜