Dördümüz Hakkai'yi durdurup Taiju'yu yok edeceğiz.
Bu, Noel gecesindeki gizli savaşımız olacak. 25 Aralık'ta!
Canımı sıkan bir şey var.
Mikey'nin daha fazla dayanabileceğini sanmıyorum.
Ne?
Baji'nin ölümü onu çok etkiledi ama umurunda değilmiş gibi davranıyor.
-Onu öldüren sendin... -Chifuyu!
Bir şeyler değişmezse Toman'ın işi biter.
Mikey'ye destek olmalıyız.
Bunun için sizin gibi pisliklerle iş birliği yapmamıza gerek yok!
Değil mi, Takemitchy?
Bu görevi Toman'dan gizli tutuyoruz.
Bu yüzden Üçüncü veya Altıncı Bölük'ten kimseyi kullanamam.
Yani size ihtiyacımız var.
Takemitchy.
Boşa vakit harcamaktan nefret ederim.
Yarına cevabını bekliyorum.
Ben buna karşıyım.
Takemitchy, Kisaki'yle iş birliği yapmak zorunda değiliz!
Kendi başımıza halledebiliriz.
Emin misin?
Baji ve Hinata Tachibana'yı o öldürdü!
Anlamıyor musun?
Anlıyorum tabii ki! Ama ne yapacağız?
Kisaki'yi öldürmek mi istiyorsun? Bu doğru olmaz!
Kisaki'yi Toman'dan atmamız gerek!
Hakkai'nin Taiju'yu öldürmesine de engel olmalıyız!
Kisaki'yle çalışmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Ama onunla çalışırsak
belki hakkında bir şeyler öğrenebiliriz!
Onu çeteden attırmanın bir yolunu bulabiliriz!
Bir daha asla...
...herkesin...
...korkunç geleceğini görmek istemiyorum.
Bu yüzden Kisaki'yle bile çalışabilirim.
Lütfen Chifuyu.
Benimle iş birliği yap!
Tanrım.
Sanırım bu Noel'de de kızlardan yana şansım yaver gitmedi.
Teşekkürler Chifuyu!
Senin durumun iyi tabii.
Kız arkadaşın var.
Noel berbat bir şey.
Özellikle pisliklerle savaşmak için başka pisliklerle çalışmak zorundaysan.
Aç mısın?
Çok uzun sürmedi.
Cevabınız belli mi?
Sizinle çalışacağız ama sadece Noel'e kadar.
Akıllıca bir karar. Teşekkür ederim.
Tek istediğimiz Hakkai'yi korumak.
Sizinle arkadaş olmayı planlamıyoruz.
Acayip bir ekip olduk.
Sadece amacımız aynı olduğu için buradayız.
Sizden ölesiye nefret ediyorum.
Ekibimizin adı ne olsun?
"Mutlu Tekmeler" mi?
Ya da "Noel Kaba" nasıl?
Ya da "Katliam Takımı"? Güzel mi?
-Görüşürüz! -Güle güle!
-Tamam. Sonra konuşuruz.
Kisaki'yle çalışacağım hiç aklıma gelmezdi.
Ama onunla çalışırsam birçok şey öğrenebilirim.
Takemichi!
Eve birlikte yürüyelim.
Hina!
Ben de buradayım.
Son sınavların nasıl geçti?
Ne? Çocuk oyuncağı!
Gerçekten mi? Buna inanmakta zorlanıyorum.
Çok sabırsızlanıyorum.
Niye?
Noel için.
Noel mi?
Noel'de Hina'yla bir şeyler yapmak için söz mü vermiştim?
Noel mi?
Bir saniye! O gün planlarım çakışacak!
Kahretsin! Ne yapacağım ben?
Hinata!
Ben eve gidiyorum.
Boşa vakit harcamaktan nefret ederim.
Tamam.
Tanrım.
Keşke kendi erkek kardeşinin önünde flört etmesen.
"Vakit harcamak" mı?
Kisaki gibi konuşuyor.
Mühim bir şey değil.
Ama anlıyorum. Tam onun lafları.
-Ne? -Ne oldu?
Ne dedin sen?
Tam onun lafları, dedim.
Kimin?
Tetta Kisaki'den bahsediyordun, değil mi?
Hina, sen onu tanıyor musun? Kisaki'yi?
Evet.
İlkokulda aynı dershaneye gidiyorduk.
Ne?
Sen onu nereden tanıyorsun Takemichi?
BAŞARI SINIFI
On santim çapındaki çemberin çevresini hesaplayalım.
Çemberin dışına bir kare çizersek böyle görünür.
Yarıçap üzerine dik bir üçgen çizince karşımıza bu çıkar.
Harikasın, Kisaki!
Yine deneme sınavlarında birinci oldun!
ULUSAL İLKOKUL SINAVI 1. TETTA KISAKI
Sadece şanslıydım.
Vay canına! Çok alçak gönüllüsün!
Gömleğinin yakası kıvrılmış.
İşte oldu!
Gidelim Hina.
O çocukla nasıl konuşabiliyorsun?
Çok garip bir tip.
Ne? Bunu nasıl söylersin? O iyi bir çocuk.
Böyle süper zeki çocuklar bana çok kalpsiz gibi gelir.
Tetta Kisaki dershanedeki en zeki çocuktu.
Aynı mahallede oturduğumuz için bazen eve onunla yürürdüm.
Hina'nın Kisaki'yi tanıyor olması hiç aklıma gelmezdi!
Sonra o özel bir ortaokula gitti.
O zamandan beri onu görmedim.
O artık tam bir çete üyesi.
Gerçekten mi?
Toman'da yüzbaşı.
Olamaz! Hiç onun yapacağı bir hareket değil!
Bu gerçek.
Üstelik tipik bir çete üyesi de değil.
O tam bir...
Boş ver.
Ama bence Kisaki'yle iyi anlaşabilirsiniz.
Ne?
Biraz tuhaf ve açık sözlüdür
ama özünde iyi biri.
Tetta Kisaki iyi biri mi?
Bu imkânsız!
O Hina'yı defalarca öldüren şeytani bir canavar!
Takemichi, seninle ilk tanıştığımda
Kisaki'yle birlikteydim.
Ne? Gerçekten mi?
Ne demek istiyorsun? Ne zamandı?
Hatırlamıyorsun, değil mi?
Ne? Neyi?
Ben çok iyi hatırlıyorum.
Ama bilmiyorum...
Bunu konuşmayı pek istemiyorum.
Bir şey mi oldu?
Altıncı sınıfın yazıydı, dershaneden eve dönüyorduk.
Birkaç çocuk parkta bir kediye işkence ediyordu.
O gün Kisaki ve ben seninle ilk defa tanıştık.
-Hadi! Biraz daha ciyakla! -Biraz daha!
Onlara güzel bir fırça atacağım!
Tachibana!
Bu bir işe yaramaz. Hem de tehlikeli.
Tachibana!
Al bakalım!
Kesin şunu! Bu ne cüret!
Bunun nesi eğlenceli?
Ne?
Bu velet de kim?
Kendi işine bak.
Hey! Kedi kaçtı, lanet olsun!
O zaman kedinin yerine sen geçmelisin.
Senin gibi uslu uslu duran veletlerden nefret ederim.
Ağlayacak mısın?
Ağladın diye peşini bırakacağımızı mı sandın?
Tanrım. Onu durdurmaya çalıştım.
Ne?
Kahramanınız yetişti!
Birkaç lanet ortaokul öğrencisinin
küçük bir kıza saldırmasına göz yumamam.
Ne? Kim bu velet?
Kendine cidden kahraman diyor olamazsın.
Eziğe bak, pelerin giymiş!
Baksana! Yaprak gibi titriyor!
O kadar korkuyorsan kahraman taklidi yapmayı bırak!
Kapa çeneni!
Sen neden ağlıyorsun?
Elimde değil!
Zayıfsın, biliyor musun?
Böyle şeyler yapmadan önce düşünmelisin!
Özür dilerim...
Görüşürüz.
Ne? Dur, gerçekten ben miydim o?
Bunu hiç hatırlamıyorum.
Ama şimdi düşünüyorum da böyle bir şey yapmış olabilirim.
Sonuçta bu 14 yıl önceydi.
Vay be, ne ezikmişim.
Öyle mi dersin?
Tabii ki! Yardıma gelip dayak yedim.
Pelerini nereden bulmuşum acaba?
Kaybedeceğini bile bile yardıma geldin.
Ne?
Bu, kazanacağı belli birine kıyasla çok daha etkileyici.
O gün...
...sana âşık oldum.
-Hanagaki. -Ne?
Sınıf 2'deki Tachibana senden hoşlandığını söylüyor.
Merhaba.
Selam.
Bana o kadar uzun zamandır...
Şey...
...âşık mıymış?
Unutma.
Noel arifesinde Umishita Parkı'nda buluşuyoruz.
Tamam.
Hoşça kal!
Görüşürüz!
KARA EJDER ile savaşmama az kaldı.
Yani hayatım şu an çok zor.
Ama yine de çok mutluyum!
Noel arifesi 24'ünde, sorun olmaz.
Dövüş ise ertesi gün, 25 Aralık gecesi.
İkisini de yapabilirim!
Bir saniye...
Noel arifesi... Umishita Parkı mı?
Benden burada ayrıldın... Noel arifesinde.
Umishita Parkı, gelecekte Hina'yla gittiğimiz yer.
Yani bu yıl Noel arifesinde...
...Hina'yı terk etmişim!
Ama neden?
Hina'dan asla ayrılamam.
Evet, doğru. Noel arifesine sadece bir hafta var.
O zaman neden birdenbire onu terk etmek isteyeyim?
Bunu aklından çıkar.
Hanagaki?
Ne? Evet?
Sen Takemichi Hanagaki'sin, değil mi?
Naoto?
Tanıştığımıza memnun oldum Hanagaki.
Ben Masato Tachibana, Hinata ve Naoto'nun babasıyım.
Ne? Siz Hina'nın babası mısınız?
Kusura bakmayın! Affedersiniz!
KAHVE DÜKKÂNI KOSHAKU
Eşimden hakkında çok şey duydum.
Kızımla çıkıyorsun, değil mi?
Evet!
Vay canına! Bu babasının ta kendisi!
26 yaşında olmama rağmen çok gerginim!
Bu kadar gerilme.
Kafanı koparacak değilim.
Şey... Yani...
Çok meşgulüm, çocuklarıma hiç vakit ayıramıyorum.
Onları sadece karımdan dinleyebiliyorum.
Bu özellikle Naoto için çok zor. İşimden nefret etmesine şaşmamalı.
Doğduğundan beri neredeyse hiç eve gidemedim.
Yani birlikte çok vakit geçiremedik.
Ama geçen gün bana şunu söyledi.
"Polis memuru olmak istiyorum."
Bu senin sayende, değil mi?
Ne?
Ona ne söyledin bilmiyorum.
Ama teşekkür ederim. Çok minnettarım.
Ne? Hayır! Hiç de bile!
Özel bir şey yapmadım!
Lütfen, eğilmek zorunda değilsiniz!
Bu işe uygun olur mu bilemem.
Ama babası olarak, bu beni mutlu etti.
Merak etmeyin.
Naoto harika bir polis olacak...
-Ne? -Ne?
Ah! Bir şey yok! Mühim değil!
Duyduğum kadar iyi biri olmana sevindim.
Ne?
Hanagaki!
Bana bir iyilik yapar mısın?
Ne?
Ben geldim!
Hoş geldin. Yemek neredeyse hazır.
Tamam.
Hinata'nın randevusu vardı.
-Gerçekten mi? -Naoto!
Anne.
Evet?
Anne, babamı hâlâ seviyor musun?
Bu nasıl bir soru?
Gerçekten nasıl bir his, merak ediyorum.
Onu çok seviyorum.
On yıl sonra
aynısını Takemichi için söylemek istiyorum!
Kanto bölgesinde hava çoğunlukla açık ve güneşli olacak.
Ama önümüzdeki hafta soğuk hava dalgası bekleniyor.
Yani belki beyaz bir Noel geçirebiliriz, değil mi?
Evet, büyük ihtimalle.
Yani üşütmeyin ve Noel'in tadını çıkarın.
Lütfen, kızımdan ayrıl.
Onun mutlu olmasını istiyorum.
Bir saniye. Durun orada.
Ama ben ona âşık...
Sen bir çete elemanısın.
Onu bu işlerden uzak tutacağına söz verebilir misin?
Mutlu Noeller!
Noel pastanızı buradan alın!
Lanet olsun, çok soğuk! Kar da yağıyor!
Chifuyu. Takemitchy nerede?
İşi çıktığını söyledi.
İyi olduğuna emin misin?
Yarın planımızı gerçekleştireceğiz.
Önce yemek yiyelim mi?
Ne?
Ayrılmamız gerek, Hina.
Bunun nereden çıktığını merak ediyor olmalısın.
Bir süredir düşünüyordum zaten...
Şey, sanırım başkasından hoşlanıyorum.
Evet, öyle. Başkasından hoşlanıyorum.
Hina, ben...
...artık seni sevmiyorum.
O yüzden...
Dur! Hina.
Senden nefret ediyorum!
Onu bu işlerden uzak tutacağına söz verebilir misin?
Kisaki, Hina ve benim aramda bir bağlantı olabilir.
Böylesi daha iyi.
Bu...
Seni gerçekten sevdiği belli.
Benden burada ayrıldın... Noel arifesinde.
Demek böyle olmuş.
Nedenini söyle!
Böylesi daha iyi.
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Seni koruyacağım Hanagaki!
Böylesi daha iyi.
Senden havalısı yok.
Başaracağına eminim Takemichi.
Şimdi ne yapacağım?
Onu seviyorum!
Üzgünüm, geciktim.
Senin derdin ne? Yarın büyük gün dostum!
Bu işi ciddiye almıyorsun.
Tanrım, Takemitchy.
Yüzüne ne oldu?
Ne?
Vay canına! O çirkin suratın şimdi daha da berbat!
Bu işi, Shibuya'daki Udagawa Christ Kilisesi'nde halledeceğiz.
Şanslıyız.
Oraya kimse yokken gecenin bir yarısı ibadet etmeye gidiyormuş.
Noel gecesi kilise dolu olmaz mı?
Bu gece yani Noel arifesinde öyle olur.
Yarın bu saatlerde orası bomboş olur.
Hakkai, Taiju'ya saldıracaksa o zaman yapacağı kesin.
Ana şapelin dışında Taiju'yu bekleyeceğiz.
Hakkai içeride onu bekliyor olur.
Takemitchy, onu ikna etmen gerek.
Arkadaş olduğunuza göre
Hakkai'yi durdurmak için en iyi seçenek sensin, değil mi?
Hakkai'nin Taiju ile yüzleşmesinden önce biz üçümüz dışarıda...
...Taiju'yu döveceğiz.
Görünüşe göre KARA EJDER'e karşı gizli operasyonumuz gerçekten ilerliyor.
Bugün sana ne oldu bilmiyorum
ama yarın tüm öfkeni kusabilirsin!
Hina...
Bu sefer kesinlikle
geleceğini koruyacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol