Vi fyra ska stoppa Hakkai och förgöra Taiju.
Vår hemliga strid äger rum den 25 december, på julnatten!
Det är nåt som stör mig.
Jag tror inte Mikey klarar sig länge till.
Va?
Bajis död tynger honom, men han låtsas som ingenting.
-Det var du som dödade... -Chifuyu!
Om inget ändras är Toman slut.
Vi måste stötta Mikey.
Vi behöver inte jobba med er för att göra det!
Eller hur, Takemitchy?
Vi håller uppdraget hemligt för Toman.
Tredje eller sjätte divisionen går inte.
Det betyder att vi behöver er.
Takemitchy.
Jag hatar att ödsla tid.
Jag vill ha ditt svar imorgon.
Jag är emot det.
Takemitchy, vi behöver inte jobba med Kisaki!
Vi kan göra det här själva.
Är du säker?
Det var han som mördade Baji och Hinata Tachibana!
Fattar du inte?
Jag fattar! Men vad ska vi göra?
Vill du döda Kisaki? Det är inte rätt!
Vi måste sparka ut Kisaki ur Toman!
Vi måste också stoppa Hakkai från att döda Taiju!
Tror du jag gillar att jobba med Kisaki?
Men om vi jobbar med honom
kan vi kanske lära oss nåt om honom!
Vi kan kanske få honom utsparkad!
Jag vill aldrig
nånsin se
allas hemska framtid igen.
För att uppnå det ska jag till och med jobba med Kisaki.
Snälla, Chifuyu.
Jobba med mig!
Jösses.
Jag har visst ingen tur med tjejerna i jul heller.
Tack, Chifuyu!
Du har det bra.
Du har en flickvän.
Julen är kass,
när jag måste jobba med idioter för att slåss mot andra idioter.
Är du hungrig?
Det tog inte lång tid.
Har du ett svar?
Vi jobbar med er, men bara fram till jul.
Smart beslut. Jag uppskattar det.
Vi vill bara skydda Hakkai.
Vi tänker inte vara era vänner.
Detta är ett sjukt team.
Vi är bara här för att vi har samma mål.
Jag hatar er verkligen.
Vad ska vi kalla vårt team?
Säsongens nederlag?
Eller vad sägs om Hanmas?
Eller Team-massakern? Gillar ni det?
-Vi ses! -Hej då!
-Okej. Vi hörs senare.
Jag trodde aldrig jag skulle jobba med Kisaki.
Men då kan jag få reda på mycket.
Takemichi.
Vi går hem tillsammans.
Hina!
Jag är också här.
Hur gick slutproven?
Va? Lätt som en plätt!
Jaså? Det har jag svårt att tro.
Jag längtar.
Till vad?
Jul.
Jul?
Lovade jag göra nåt med Hina i jul?
Jul...
Vänta lite! Jag är dubbelbokad den dagen!
Tusan också! Vad ska jag göra?
Hinata.
Jag går hem.
Jag hatar att ödsla tid.
Okej.
Jösses.
Jag vill inte att du flirtar när din bror är med.
Ödsla tid?
Han låter som Kisaki.
Det betydde inget.
Jag vet vad du menar. Det är likt honom.
-Va? -Ja?
Vad sa du?
Jag sa att det är likt honom.
Vem då?
Tetta Kisaki, eller hur?
Hina, känner du... Kisaki?
Ja.
Vi gick i samma kvällsskola i grundskolan.
Va?
Hur känner du honom, Takemichi?
AVANCERAD KLASS
Vi iakttar en cirkel med en diameter på tio centimeter.
Om vi ritar en kvadrat runt cirkeln ser det ut så här.
Då får vi detta när vi sätter en rätvinklig triangel längs radien.
Du är fantastisk, Kisaki!
Du kom etta på övningsproven igen!
NATIONELLT PROV, 1. KISAKI
Det var bara tur.
Oj! Så ödmjuk!
Din krage är sned.
Så där ja!
Nu går vi, Hina.
Varför pratar du med honom?
Han är så konstig.
Va? Hur kan du säga så? Han är en bra kille.
Supersmarta killar som han verkar inte ha några hjärtan.
Tetta Kisaki var smartast i kvällsskolan.
Eftersom vi bodde nära honom gick jag ibland hem med honom.
Jag fattar inte att Kisaki och Hina kände varandra!
Sen gick han på en privat högstadieskola.
Jag har inte sett honom sen dess.
Han är med i ett gäng nu.
Jaså?
Han är kapten i Toman.
Lägg av! Det är inte likt honom!
Det är sant.
Och han är ingen typisk gängmedlem.
Han är riktigt...
Strunt samma.
Men jag tror att du och Kisaki skulle komma överens.
Va?
Han är lite tafatt och burdus,
men han är godhjärtad.
Är Tetta Kisaki en bra kille?
Det är omöjligt!
Han är en best som har mördat Hina om och om igen!
Första gången jag träffade dig, Takemichi,
var jag med Kisaki.
Va? Jaså?
Vad menar du? När var det?
Du minns inte, va?
Va? Minns vad?
Jag minns det väldigt väl.
Men jag vet inte...
Jag vill inte prata om det.
Hände nåt?
Det var sommaren i sexan, på väg hem från kvällsskolan.
Några ungar torterade en katt i parken.
Det var den dagen jag och Kisaki träffade dig.
-Kom igen! Jag vill höra dig skrika mer! -Mer!
Jag ska skälla ut dem!
Tachibana!
Det är ingen idé. Det är även farligt.
Tachibana!
Här får du!
Lägg av! Hur vågar ni?
Vad är så kul med det?
Va?
Vem är snorungen?
Sköt dig själv.
Hallå! Katten stack, tusan!
Då får du ta kattens plats.
Jag hatar snorungar som du, som är så präktiga.
Tänker du gråta?
Tror du vi släpper dig om du gråter?
Jösses. Jag försökte stoppa henne.
Va?
Hjälten har anlänt!
Jag tolererar inte
att några jäkla högstadieelever gaddar ihop sig mot en liten flicka.
Va? Vem är den snorungen?
Du kan inte kalla dig själv hjälte.
Nollan har en mantel!
Titta! Han darrar som ett asplöv!
Om du är så rädd, sluta bete dig som en idiot!
Håll käften!
Varför gråter du?
Jag måste!
Du är svag, vet du det?
Du måste tänka innan du gör nåt sånt!
Förlåt...
Vi ses.
Va? Vänta lite, var det verkligen jag?
Det minns jag inte alls.
Men nu när jag tänker efter kan jag ha gjort nåt sånt.
Det är 14 år sen nu.
Tusan, det var så töntigt.
Tycker du det?
Såklart! Jag skulle hjälpa till, men fick stryk.
Och var fick jag tag på en mantel?
Du skulle hjälpa till, fast du visste att du skulle förlora.
Va?
Det är mycket bättre än att vinna.
Den dagen
blev jag kär i dig.
-Hanagaki. -Vad?
Tachibana i andra klass gillar dig.
Hej.
Åh, hej.
Har hon...
Så...
...älskat mig så länge?
Glöm inte.
Vi ska ses i Umishita-parken på julafton.
Just det.
Hej då!
Vi ses!
Min kamp mot BLACK DRAGON närmar sig,
så livet är kämpigt nu.
Men jag är i sjunde himlen!
Julafton är den 24:e, det löser sig.
Min strid är dan efter, natten den 25:e.
Jag kan göra båda!
Vänta nu...
Julafton... Umishita-parken?
Du dumpade mig här på julafton.
Hina och jag besökte Umishita-parken i framtiden.
I år, på julafton,
dumpar jag Hina!
Men varför?
Att dumpa Hina då är otänkbart.
Ja, det stämmer. Det var bara en vecka till julafton.
Varför skulle jag plötsligt vilja dumpa henne innan?
Tänk inte på det.
Hanagaki?
Va? Ja?
Du är Takemichi Hanagaki, eller hur?
Naoto?
Trevligt att träffas, Hanagaki.
Jag är Masato Tachibana, Hinatas och Naotos pappa.
Va? Är du Hinas pappa?
Jag ber om ursäkt! Ursäkta mig!
KOSHAKUS CAFÉ
Min fru har berättat mycket om dig.
Du dejtar min dotter, va?
Ja!
Jösses! Det är hennes pappa!
Fast jag är 26 år är jag superspänd!
Var inte så nervös.
Jag ska inte skälla på dig.
Åh... Tja...
Jag är så upptagen att jag knappt har tid för mina barn.
Jag hör bara om dem från min fru.
Det är särskilt svårt för Naoto. Inte undra på att han hatar mitt arbete.
Sen han föddes har jag knappt varit hemma,
så vi har inte umgåtts så mycket.
Men häromdagen sa han
att han vill bli polis.
Det är väl tack vare dig?
Va?
Jag vet inte vad du sa till honom.
Men tack. Jag är väldigt tacksam.
Va? Nej! Inte alls!
Jag gjorde inget särskilt!
Snälla, du behöver inte buga!
Jag vet inte om han är lämpad för jobbet,
men det gladde mig som pappa.
Oroa dig inte.
Naoto blir en bra polis...
-Va? -Va?
Åh! Det var inget!
Att du är så snäll som jag hört gläder mig.
Va?
Hanagaki.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad?
Jag är hemma!
Välkommen hem. Middagen är nästan klar.
Okej.
Hinata var på dejt.
-Jaså? -Naoto!
Mamma.
Ja?
Mamma, älskar du fortfarande pappa?
Vad är det för fråga?
Jag undrade bara... hur det verkligen är.
Jag älskar honom.
Om tio år säger jag
detsamma om Takemichi!
Kanto-regionen förblir mestadels klar och solig,
men en kallfront drar in nästa vecka.
Det betyder väl att vi kan få en vit jul?
Ja, det är mycket troligt.
Så håll er varma och njut av julen.
Snälla, gör slut med min dotter.
Jag vill att hon ska vara lycklig.
Vänta lite.
Men jag är kär i...
Du är en ligist.
Kan du lova att hon aldrig blir inblandad?
God jul!
Här var det julkaka!
Tusan, vad kallt! Och det snöar!
Du, Chifuyu. Var är Takemitchy?
Han sa att nåt dök upp.
Är han okej?
Vår plan blir av imorgon.
Vi kan väl äta middag?
Va?
Vi gör slut, Hina.
Jag vet att du undrar varför, så plötsligt.
Jag har tänkt på det ett tag.
Jag gillar nog nån annan...
Ja, så är det. Jag gillar nån annan.
Hina, jag gillar...
...inte dig längre.
Så...
Vänta lite! Hina.
Jag hatar dig!
Lovar du att hon aldrig blir inblandad?
Det kan finnas en koppling mellan Kisaki, Hina och mig.
Det är bäst så.
Detta är...
Det är uppenbart att hon verkligen älskade dig.
Du dumpade mig här... på julafton.
Så detta är vad som hände.
Berätta varför!
Det är bäst så.
Jag vill veta allt om dig.
Jag ska skydda dig, Hanagaki!
Det är bäst så.
Ingen är lika cool som du.
Du kommer att lyckas, Takemichi.
Vad ska jag göra nu?
Jag älskar henne!
Förlåt att jag är sen.
Vad är det med dig? Imorgon är den stora dagen!
Du är inte seriös.
Jösses, Takemitchy,
hur ser ditt ansikte ut?
Va?
Tusan! Din fula nuna ser värre ut nu!
Det händer i Udagawa-kyrkan i Shibuya.
Som tur är
går han dit för att be mitt i natten när ingen är där.
Är kyrkan inte fullsatt på julkvällen?
Det händer ikväll, på julafton.
Imorgon är kyrkan tom.
Om Hakkai tänker attackera Taiju måste det vara då.
Vi väntar på Taiju utanför kapellet.
Hakkai borde redan vara där inne och vänta på honom.
Du måste övertyga honom.
Eftersom ni är vänner,
är väl du bäst lämpad att stoppa Hakkai?
Och innan Hakkai möter Taiju, kommer vi tre
att förgöra Taiju.
Vår hemliga operation mot BLACK DRAGON verkar bli av.
Jag vet inte vad som hände tidigare, men imorgon
kan du få utlopp för din ilska!
Hina.
Den här gången
ska jag skydda din framtid.
Undertexter: Sara Terho