My štyria zastavíme Hakkaia a zničíme Taijua.
Naša tajná bitka sa uskutoční 25. decembra, počas vianočnej noci!
Niečo ma trápi.
Myslím si, že Mikey to už dlho nevydrží.
Čože?
Bajiho smrť naňho doľahla, ale tvári sa, akoby ho to netrápilo.
- To ty si zabil... - Chifuyu!
Ak sa nič nezmení, Toman skončí.
Musíme Mikeyho podporiť.
Na to nepotrebujeme spolupracovať s vami, blbci!
Nie je to tak, Takemitchy?
Túto misiu pred Tomanom tajíme.
Takže nemôžem použiť nikoho z Tretej ani Šiestej divízie.
To znamená, že potrebujeme vás.
Takemitchy,
neznášam plytvanie časom.
Chcem tvoju odpoveď do zajtra.
Som proti.
Takemitchy, nemusíme spolupracovať s Kisakim!
Môžeme to urobiť sami.
Si si istý?
To on zavraždil Bajiho a Hinatu Tachibanu!
Nechápeš to?
Chápem! Ale čo máme robiť?
Chceš zabiť Kisakiho? To nie je správne!
Musíme Kisakiho vykopnúť z Tomanu!
Musíme tiež zabrániť Hakkaiovi, aby zabil Taijua!
Myslíš si, že rád spolupracujem s Kisakim?
Ale ak s ním budeme spolupracovať,
tak sa o ňom možno niečo dozvieme!
Možno nájdeme spôsob, ako ho vyhodiť!
Nikdy viac...
už nechcem vidieť...
tú strašnú budúcnosť pre všetkých.
A preto budem spolupracovať aj s Kisakim.
Prosím, Chifuyu.
Poď do toho so mnou!
Ach, bože.
Myslím, že tieto Vianoce opäť nemám šťastie na baby.
Ďakujem, Chifuyu!
Máš to dobré.
Máš priateľku.
Vianoce sú nanič,
keď musím spolu s bastardmi bojovať s inými bastardmi.
Hej, máš hlad?
To netrvalo dlho.
Máš pre mňa odpoveď?
Budeme s vami spolupracovať, ale len do Vianoc.
Chytré rozhodnutie. Oceňujem to.
Chceme len ochrániť Hakkaia.
Nemáme v pláne sa s vami kamarátiť.
Toto je fakt nahovno tím.
Sme tu len preto, že máme rovnaký cieľ.
Úplne vás nenávidím, chlapci, do čerta.
Ako nazveme náš tím?
„Vianočná bitka?“
Alebo čo tak „Hanmanoce“
Alebo „Tím Masaker?“ Môže byť?
- Uvidíme sa neskôr! - Čau!
- Dobre. Porozprávame sa neskôr.
Nikdy som si nemyslel, že budem pracovať s Kisakim.
Ale prácou s ním by som sa mohol veľa dozvedieť.
Takemichi!
Poďme spolu domov.
Hina!
Aj ja som tu.
Ako dopadli tvoje záverečné skúšky?
Čože? Zvládol som ich ľavou zadnou!
Vážne? Tomu sa mi nechce veriť.
Už sa strašne teším.
Na čo?
Na Vianoce.
Na Vianoce?
Urobil som si s Hinou nejaké plány na Vianoce?
Via... noce!
Počkať! V ten deň už niečo mám!
Ach, doriti! Čo budem robiť?
Hinata.
Idem domov.
Neznášam plytvanie časom.
Tak dobre.
Ježiši.
Želám si, aby si neflirtovala pred vlastným bratom.
„Plytvanie časom?“
Znie ako Kisaki.
Ach, to nič nie je.
Viem, čo máš na mysli. To je celý on.
- Čo? - Áno?
Čo si to povedala?
Povedala som, že to je celý on.
Ako kto?
Tetta Kisaki, však?
Hina, ty poznáš... Kisakiho?
Áno.
Chodili sme spolu na doučovania na základnej škole.
Čože?
Odkiaľ ho poznáš, Takemichi?
POKROČILÁ TRIEDA
Pozrime sa na obvod kruhu s priemerom desať centimetrov.
Ak okolo vonkajšej strany kruhu nakreslíme štvorec, bude to vyzerať takto.
Toto dostaneme, keď pozdĺž polomeru narysujeme pravouhlý trojuholník.
Si úžasný, Kisaki!
Na cvičných skúškach si opäť skončil prvý!
TEST PRE ZÁKLADNÉ ŠKOLY 1. TETTA KISAKI
Bolo to len šťastie.
Páni! Taký skromný!
Máš nakrivo golier.
A je to!
Poďme, Hina.
Ako sa s ním môžeš rozprávať?
Je to taký čudák.
Čo? Ako to môžeš povedať? Je to dobrý chlapec.
Mám pocit, že tieto geniálne deti nemajú srdce na správnom mieste.
Tetta Kisaki bol najchytrejší chalan na škole.
Keďže sme bývali neďaleko neho, občas som s ním chodievala domov.
Nikdy by mi nenapadlo, že Kisaki a Hina sa poznajú!
Potom chodil na súkromnú strednú školu,
takže odvtedy som ho nevidela.
Teraz je z neho plnohodnotný člen gangu.
Naozaj?
Je kapitánom v Tomane.
Neuveriteľné! To sa mu nepodobá!
Je to pravda.
A nie je to typický člen gangu.
Je to skutočný...
To je jedno.
Ale vieš, myslím si, že ty a Kisaki by ste si rozumeli.
Čože?
Je trochu neohrabaný a priamočiary,
ale má dobré srdce.
Tetta Kisaki je dobrý?
To je nemožné!
Je to diabolská beštia, ktorá stále dokola vraždí Hinu!
Keď som ťa prvýkrát stretla, Takemichi,
bola som s Kisakim.
Čože? Naozaj?
Ako to myslíš? Kedy to bolo?
Nepamätáš si, však?
Čo? Čo si nepamätám?
Pamätám si to veľmi dobre.
Ale neviem...
Naozaj o tom nechcem hovoriť.
Stalo sa niečo?
Bolo to v lete v šiestej triede cestou domov zo školy.
Nejaké deti v parku mučili mačku.
V ten deň sme sa s Kisakim prvýkrát stretli.
- No tak! Zapišti ešte viac! - Viac!
Idem im vynadať!
Tachibana!
Nemá to zmysel. A je to nebezpečné.
Tachibana!
Tu máš!
Prestaňte! Ako sa opovažujete?!
Čo je na tom také zábavné?
Čo?
Čo je to za sopľaňu?
Staraj sa o seba.
Hej! Tá mačka utiekla, do čerta!
Tak musíš nastúpiť na jej miesto ty.
Neznášam takých sopliakov ako ty, ktorí sa správajú ako najväčší dobráci.
Budeš plakať?
Myslíš si, že ťa pustíme, lebo plačeš?
Ach, človeče. Snažil som sa ju zastaviť.
Čo?
Hrdina je tu!
Nebudem sa pozerať,
ako sa nejakí stredoškoláci spolčujú proti malému dievčaťu.
Čože? Čo je to za spratka?
To sa naozaj hráš na hrdinu?
Tento lúzer má na sebe plášť!
Pozri, trasie sa ako osika!
Ak sa tak bojíš, tak sa prestaň správať ako veľký frajer!
Drž hubu!
Prečo plačeš?
Nemôžem si pomôcť!
Si slabá, vieš?
Musíš rozmýšľať, než začneš robiť takéto veci!
Je mi to ľúto...
Uvidíme sa.
Čo? Počkaj, to som bol naozaj ja?
Vôbec si to nepamätám.
Ale keď nad tým teraz premýšľam, možno som niečo také urobil.
Veď to bolo už pred 14 rokmi.
Sakra, to bolo také trápne.
Myslíš?
Samozrejme! Prišiel som pomôcť, ale dostal som výprask.
A kde som vlastne vzal plášť?
Prišiel si na pomoc, aj keď si vedel, že prehráš.
Čože?
To je oveľa lepšie ako víťazstvo.
V ten deň
som sa do teba zamilovala.
- Hanagaki. - Hm?
Tachibana z druhej triedy hovorí, že sa jej páčiš.
Ahoj.
Tak dlho...
Takže...
...ma miluje?
Nezabudni.
Na Štedrý deň sa stretneme v parku Umishita.
Dobre.
Ahoj!
Uvidíme sa!
Môj boj s BLACK DRAGONOM sa blíži,
takže život je teraz naozaj ťažký.
Ale ja som v siedmom nebi!
Štedrý deň je 24., takže to bude fajn.
Súboj je na druhý deň, v noci z 25. na 26.
Zvládnem oboje!
Počkať...
Štedrý večer... v parku Umishita?
Dal si mi kopačky... na Štedrý deň.
Park Umishita je miesto, ktoré sme s Hinou navštívili v budúcnosti.
Tento rok na Štedrý večer...
dám Hine kopačky!
Ale prečo?
V žiadnom prípade nedám Hine kopačky.
Áno, správne. Do Štedrého večera zostáva už len týždeň.
Prečo by som ju, do čerta, chcel dovtedy pustiť k vode?
Pusti to z hlavy.
Hanagaki?
Čože? Áno?
Ty si Takemichi Hanagaki, však?
Naoto?
Rád ťa spoznávam, Hanagaki.
Som Masato Tachibana, otec Hinaty a Naota.
Čože? Vy ste Hinin otec?
To ma mrzí! Prepáčte!
KAVIAREŇ KOSHAKU
Veľa som o tebe počul od svojej ženy.
Chodíš s mojou dcérou, však?
Áno!
Dokelu! To je jej otec naživo!
Hoci mám 26 rokov, som veľmi napätý!
Nebuď taký nervózny.
Neodhryznem ti hlavu.
Och... No...
Som taký zaneprázdnený, že takmer nikdy nemám čas na svoje deti.
Vždy o nich počujem len od svojej ženy.
Najmä Naoto to má ťažké, takže sa nedivím, že nenávidí moju prácu.
Už od jeho narodenia som takmer vôbec nebol doma,
takže sme spolu netrávili veľa času.
Ale minule mi povedal toto.
„Chcem sa stať policajtom.“
To je tvoja zásluha, však?
Čože?
Neviem, čo si mu povedal.
Ale ďakujem ti. Som ti veľmi vďačný.
Čo? Nie, nie! Vôbec nie!
Neurobil som nič zvláštne!
Prosím, nemusíte sa klaňať!
Neviem, či sa na tú prácu hodí,
ale ako jeho otca ma to potešilo.
Ach, nebojte sa.
Z Naota bude skvelý policajt...
- Čo? - Čo?
Ach! To nič nie je!
Som rád, že si taký milý, ako som počul.
Čo?
Hanagaki.
Urobíš mi láskavosť?
Čo?
Som doma!
Vitaj doma. Večera je takmer hotová.
Dobre.
Hinata bola na rande.
- Och, naozaj? - Naoto!
Mama.
Áno?
Mami, ešte stále miluješ ocka?
Čo je to za otázku?
Len ma zaujímalo... ako to naozaj je.
Mám ho veľmi rada.
O desať rokov
chcem povedať to isté o Takemichim!
V oblasti Kanto bude prevažne jasno a slnečno,
ale budúci týždeň sa k nám presunie studený front.
To by mohlo znamenať, že by sme mohli mať biele Vianoce, však?
Áno, je to veľmi pravdepodobné.
Takže zostaňte v teple a užite si krásne Vianoce.
Prosím... rozíď sa s mojou dcérou.
Chcem, aby bola šťastná.
Počkať. Sekundu.
Ale ja som zamilovaný do...
Si chuligán.
Môžeš mi sľúbiť, že sa do toho nikdy nezamotá?
Veselé Vianoce!
Kúpte si vianočné koláče!
Do riti, veď je zima! A ešte aj sneží, sakra!
Hej, Chifuyu. Kde je, Takemitchy, doriti?
Hovoril, že sa niečo prihodilo.
Určite je v poriadku?
Náš plán sa má uskutočniť zajtra.
Čo keby sme sa najprv navečerali?
Čože?
Rozíďme sa, Hina.
Viem, že sa čuduješ, odkiaľ sa to berie.
Už o tom nejaký čas premýšľam...
Mám pocit, že sa mi páči niekto iný...
Áno, to je ono. Páči sa mi niekto iný.
Hina, ja...
ťa už nemám rád.
Takže...
Počkaj! Hina!
Nenávidím ťa! Nenávidím ťa! Nenávidím ťa!
Nenávidím ťa!
Môžeš mi sľúbiť, že sa do tých vecí nikdy nezapletie?
Medzi Kisakim, Hinou a mnou môže byť nejaké spojenie.
Takto to bude lepšie.
To je...
Je jasné, že ťa naozaj milovala.
Dal si mi kopačky... na Štedrý večer.
Tak toto sa stalo.
Povedz mi prečo!
Takto to bude lepšie.
Chcem o tebe vedieť všetko.
Budem ťa chrániť, Hanagaki!
Takto to bude lepšie.
Nikto iný nie je taký skvelý ako ty.
Určite sa ti to podarí, Takemichi.
Čo budem teraz robiť?
Ja ju milujem!
Prepáčte, že meškám.
Čo máš za problém? Zajtra je veľký deň, človeče!
Neberieš to vážne.
Ježiši, Takemitchy,
čo to máš s tvárou?
Čo?
Do prdele! Tvoj škaredý ksicht vyzerá teraz ešte horšie!
Toto sa bude diať v Kristovom kostole Udagawa v Šibuji.
Našťastie
sa tam pôjde modliť uprostred noci, keď nikto nebude nablízku.
Nemal by byť kostol počas vianočnej noci plný ľudí?
To bude dnes večer, na Štedrý večer.
Zajtra o tomto čase bude prázdny.
Ak sa Hakkai chystá zaútočiť na Taijua, musí to byť práve vtedy.
Počkáme na Taijua pred hlavnou kaplnkou.
Hakkai by už mal byť vnútri a čakať naňho.
Takemitchy, musíš ho presvedčiť.
Keďže ste priatelia,
ty máš najväčšiu šancu Hakkaia zastaviť, však?
A skôr než sa Hakkai postaví Taijuovi, my traja vonku...
zbijeme Taijua.
Nuž, vyzerá to tak, že naša tajná operácia proti BLACK DRAGONU sa uskutoční.
Neviem, čo sa ti stalo predtým, ale zajtra
si môžeš vybiť všetok svoj hnev!
Hina...
Tentoraz určite
ochránim tvoju budúcnosť.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik