Noi patru îl vom opri pe Hakkai și îl vom distruge pe Taiju.
Bătălia noastră secretă va avea loc pe 25 decembrie, în noaptea de Crăciun!
Ceva nu-mi dă pace.
Nu cred că Mikey va mai rezista mult.
Poftim?
Moartea lui Baji îl apasă, dar se poartă ca și cum nu i-ar păsa.
- Tu l-ai ucis… - Chifuyu!
Dacă nu se schimbă nimic, se va termina cu Toman.
Trebuie să-l ajutăm pe Mikey.
N-avem nevoie să colaborăm cu voi, nesimțiților, ca să facem asta!
Așa e, Takemichi?
Nu vom informa organizația despre misiunea asta.
Deci nu pot folosi pe nimeni din diviziile a III-a și a VI-a.
Prin urmare, avem nevoie de voi.
Takemichi,
nu suport să pierd vremea.
Vreau răspunsul vostru până mâine.
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
Nu sunt de acord.
Takemichi, nu trebuie să colaborăm cu Kisaki!
Ne descurcăm singuri.
Ești sigur?
El i-a ucis pe Baji și pe Hinata Tachibana!
Nu înțelegi?
Înțeleg! Dar ce să facem?
Vrei să-l omorâm pe Kisaki? Nu e o soluție!
Trebuie să-l dăm afară pe Kisaki din organizația Toman!
Și să-l împiedicăm pe Hakkai să-l omoare pe Taiju.
Crezi că mie îmi place să mă asociez cu Kisaki?
Dar, dacă ne asociem cu el,
poate aflăm mai multe despre el!
Am putea găsi o soluție să-l excludem.
Nu mai…
vreau să văd niciodată…
viitorul acela oribil pentru toți.
Ca să reușesc, mă asociez și cu Kisaki.
Te rog, Chifuyu!
Fii de partea mea!
Vai de mine!
Nici de Crăciunul ăsta n-am noroc cu fetele.
Mulțumesc, Chifuyu!
Ție ți-e bine.
Ai iubită.
Crăciunul e nașpa
dacă trebuie să ne asociem cu ticăloși ca să luptăm împotriva altor ticăloși.
Ți-e foame?
N-a durat prea mult.
Aveți un răspuns?
Vom colabora cu voi, dar numai până la Crăciun.
E o decizie înțeleaptă. Mulțumesc.
Vrem doar să-l protejăm pe Hakkai.
Nu avem de gând să ne împrietenim cu voi.
Ce echipă bizară!
Suntem împreună doar pentru că vrem același lucru.
Vă urăsc din tot sufletul.
Cum vom numi echipa?
„Bătăi de sezon”?
Ce-ar fi să-i zicem „Hanmas”?
Sau „Echipa Masacru”. Vă place?
- Ne vedem mai târziu! - Pa!
- Vorbim mai târziu.
Nu credeam că voi colabora vreodată cu Kisaki.
Dar așa aș putea afla multe despre el.
Takemichi!
Să mergem acasă împreună!
Hina!
Sunt și eu aici.
Cum a mers la examenele finale?
Au fost foarte ușoare!
Serios? Nu prea cred.
Abia aștept!
Ce anume?
Crăciunul.
Crăciunul?
I-am promis Hinei că fac ceva cu ea de Crăciun?
Crăciun…
Mi-am luat două angajamente pentru ziua aia!
Fir-ar al naibii! Ce mă fac?
Hinata!
Mă duc acasă.
Nu suport să pierd timpul.
Bine…
Vai de mine…
Mi-aș dori să nu flirtezi de față cu fratele tău.
Să piardă timpul?
Parcă ar fi Kisaki.
Nu mă lua în seamă.
Înțeleg ce vrei să spui. Seamănă cu el.
- Poftim? - Da.
Ce-ai spus?
Am spus că seamănă cu el.
Cu cine?
Cu Tetta Kisaki, nu-i așa?
Hina, îl cunoști… pe Kisaki?
Da.
Am fost colegi în școala primară.
Poftim?
Tu de unde îl cunoști, Takemichi?
CLASĂ DE ELEVI AVANSAȚI
Să ne uităm la circumferința unui cerc cu diametrul de 10 cm.
Dacă desenăm un pătrat în exteriorul cercului, va arăta așa.
Iată ce obținem dacă desenăm un triunghi dreptunghic pe raza cercului!
Ești fantastic, Kisaki!
Iar ai avut cea mai mare notă la examen!
TEST NAȚIONAL 1. TETTA KISAKI
Am avut noroc.
Ce modest ești!
Ai gulerul întors.
Așa!
Să mergem, Hina!
Cum poți să vorbești cu el?
E un ciudat.
Poftim? Cum poți să spui asta? E de treabă.
Mie mi se pare că cei foarte deștepți ca el n-au suflet.
Tetta Kisaki era cel mai inteligent elev de la școala pregătitoare.
Locuiam lângă el și uneori mergeam acasă împreună.
Nu mi-am imaginat că Hina și Kisaki se cunosc!
Apoi s-a mutat la o școală gimnazială privată
și de atunci nu l-am mai văzut.
Acum face parte dintr-o bandă.
Vorbești serios?
E căpitan în organizația Toman.
Nu se poate! Nu e deloc stilul lui!
E adevărat.
Și nu e un gangster obișnuit.
E un adevărat…
Nu contează.
Dar cred că te-ai înțelege bine cu Kisaki.
Ce spui?
E un pic cam ciudat și cam brutal,
dar are suflet bun.
Tetta Kisaki e un tip de treabă?
E imposibil!
E diabolic și a ucis-o pe Hina!
Takemichi, când te-am cunoscut,
eram cu Kisaki.
Cum? Pe bune?
Ce vrei să spui? Când a fost asta?
Nu-ți aduci aminte, nu-i așa?
Ce să-mi aduc aminte?
Eu îmi aduc aminte foarte bine.
Dar nu știu…
Nu vreau să vorbesc despre asta.
S-a întâmplat ceva?
Eram în clasa a șasea, era vară și mergeam spre casă.
Niște copii torturau o pisică în parc.
În ziua aceea, eu și Kisaki te-am întâlnit prima oară.
- Hai! Mai scheaună! - Mai tare!
O să mă iau de ei!
Tachibana!
N-are rost. Și e periculos.
Tachibana!
Ia de-aici!
Încetați! Cum îndrăzniți?
Ce e așa de amuzant?
Poftim?
Cine e mucoasa asta?
Vezi-ți de treaba ta!
A fugit pisica, fir-ar al naibii!
Va trebui să iei tu locul pisicii.
Îi urăsc pe mucoșii ca tine, care se dau bine-crescuți!
O să plângi?
Crezi că o să te lăsăm să scapi pentru că plângi?
Doamne! Am încercat s-o opresc.
Ce?
A venit eroul!
N-o să tolerez
ca niște afurisiți de gimnaziu să tabere pe o fetiță!
Ce? Cine e mucosul ăsta?
Pe bune? Chiar te crezi erou?
Ratatul ăsta are pelerină!
Uite cum tremură!
Dacă ești așa de speriat, nu te mai da mare și tare!
Gura!
De ce plângi?
Nu mă pot abține!
Ești slabă!
Gândește înainte să faci asemenea lucruri!
Îmi pare rău…
Pe curând!
Stai! Eu am făcut asta?
Nu-mi aduc aminte deloc.
Dacă mă gândesc mă bine, e posibil să fi făcut ceva de genul ăsta.
A fost acum 14 ani.
Drăcie! Ce jalnic a fost!
Crezi?
Clar! Am venit să te ajut, dar am încasat-o.
Și de unde aveam pelerina?
Ai venit să mă ajuți, deși știai că o să pierzi.
Poftim?
E mult mai frumos decât dacă ai fi știut că vei învinge.
În ziua aceea,
m-am îndrăgostit de tine.
Hanagaki!
Tachibana, din clasa a doua, spune că te place.
Bună!
De atâta timp…
Deci…
…mă iubește?
Nu uita!
Ne întâlnim în parcul Umishita, în seara de Ajun.
Da.
Pa!
Pe curând!
Se apropie lupta cu Dragonul Negru,
așa că mi-e foarte greu.
Dar sunt în al nouălea cer!
Ajunul e pe 24, așa că va fi bine.
Lupta e a doua zi, în seara de 25.
Le pot face pe ambele!
Stai…
Ajunul Crăciunului… parcul Umishita?
M-ai părăsit aici… în Ajunul Crăciunului.
Parcul Umishita e locul în care am fost cu Hina în viitor.
Anul acesta, în Ajunul Crăciunului…
o voi părăsi pe Hina!
Dar de ce?
N-o voi părăsi pe Hina nici în ruptul capului!
Așa e… Ajunul Crăciunului e peste o săptămână.
De ce naiba aș vrea s-o părăsesc dintr-odată?
Scoate-ți asta din minte!
Hanagaki!
Poftim? Da!
Ești Takemichi Hanagaki, nu-i așa?
Naoto!
Mă bucur să te cunosc, Hanagaki.
Sunt Masato Tachibana, tatăl lui Hinata și al lui Naoto.
Poftim? Sunteți tatăl Hinei?
Îmi pare rău. Mă scuzați!
CAFENEAUA KOSHAKU
Soția mea mi-a povestit multe despre tine.
- Ești împreună cu fiica mea, nu-i așa? - Da!
Fir-ar să fie! E chiar tatăl ei!
Am 26 de ani, dar sunt foarte stresat!
Nu fi așa de agitat!
N-o să mă iau de tine.
Păi…
Sunt foarte ocupat și abia dacă am timp pentru copiii mei.
Soția îmi povestește despre ei.
Mai ales lui Naoto îi e foarte greu. Nu mă mir că îmi urăște munca.
De când s-a născut, am stat foarte puțin pe acasă,
deci n-am petrecut prea mult timp împreună.
Dar zilele trecute, mi-a spus așa:
„Vreau să devin polițist.”
Ție ți se datorează asta, nu?
Poftim?
Nu știu ce i-ai spus.
Dar îți mulțumesc. Sunt recunoscător.
Poftim? Nu, n-aveți pentru ce.
N-am făcut nimic deosebit!
Vă rog! Nu trebuie să faceți asta!
Nu știu dacă va fi potrivit pentru această muncă,
dar m-a făcut fericit.
Nu vă faceți griji!
Naoto va fi un polițist excelent…
- Poftim? - Ce?
Nu, nimic!
Mă bucur că ești de treabă, așa cum am auzit.
Poftim?
Hanagaki…
…îmi faci un serviciu?
Care?
Am venit!
Bun-venit! Cina e aproape gata.
Bine.
Hinata a avut întâlnire.
- Serios? - Naoto!
Mamă!
Da.
Mamă, îl iubești și acum pe tata?
Ce întrebare e asta?
Mă întrebam… cum e cu adevărat.
Îl iubesc mult.
Peste zece ani,
vreau să spun la fel despre Takemichi.
Vremea va rămâne senină și însorită în regiunea Kanto,
dar, săptămâna viitoare, vine un front de aer rece.
Deci s-ar putea să avem un Crăciun cu zăpadă.
Da, e foarte probabil.
Așa că stați la căldură și bucurați-vă de un Crăciun minunat!
Te rog… desparte-te de fiica mea!
Vreau să fie fericită.
Stați puțin!
Dar o iubesc…
Ești gangster.
Îmi poți promite că nu va fi implicată în ceea ce faci?
Crăciun fericit!
Veniți să luați tort!
Fir-ar! Ce frig e! Și mai și ninge!
Salut, Chifuyu! Unde naiba e Takemichi?
A zis că a intervenit ceva.
Ești sigur că e bine?
Mâine ar trebui să ne punem în aplicare planul.
Hai să mâncăm întâi!
Ce…
Să ne despărțim, Hina.
Știu că te întrebi ce m-a apucat.
Dar mă gândesc la asta de ceva timp…
Cred că îmi place altă fată.
Da, asta e. Îmi place altă fată.
Hina, nu…
nu te mai plac!
Așa că…
Așteaptă! Hina!
Te urăsc! Te urăsc!
Te urăsc din tot sufletul!
Îmi poți promite că nu va fi implicată în ceea ce faci?
Poate că există o legătură între mine, Kisaki și Hina.
E mai bine așa.
Este…
E clar că te iubea cu adevărat.
M-ai părăsit aici… în seara de Ajun.
Deci asta s-a întâmplat…
Spune-mi de ce!
E mai bine așa.
Vreau să știu totul despre tine.
O să te protejez, Hanagaki!
E mai bine așa.
Nu e nimeni așa de grozav ca tine.
Sunt sigură că o să reușești, Takemichi.
Ce fac acum?
O iubesc!
Scuze că am întârziat.
Care e problema ta? Mâine e ziua cea mare!
Nu iei planul în serios.
Vai de mine, Takemichi!
Ce-ai pățit la față?
Poftim?
Să fiu al naibii! Moaca ta urâtă arată și mai nasol.
Totul se va întâmpla la biserica Udagawa din Shibuya.
Din fericire,
se va duce acolo să se roage noaptea, când nu mai e nimeni.
Biserica nu e plină de oameni în seara de Crăciun?
E plină în seara asta, în Ajunul Crăciunului.
Mâine, la ora asta, va fi goală.
Dacă Hakkai îl va ataca pe Taiju, atunci o va face.
Îl vom aștepta pe Taiju lângă capela principală.
Hakkai ar trebui să-l aștepte deja înăuntru.
Takemichi, tu trebuie să-l convingi.
Sunteți prieteni,
așa că tu ești cel mai potrivit să-l oprești pe Hakkai, nu?
Și, înainte ca Hakkai să-l atace pe Taiju, noi trei…
sărim pe Taiju.
Se pare că operațiunea noastră secretă împotriva Dragonului Negru va avea loc.
Nu știu ce ai pățit mai devreme, dar mâine…
poți să-ți descarci toată furia!
Hina…
De data asta,
sigur o să-ți protejez viitorul.
Subtitrarea: Diana Kalamara