Nós os quatro vamos deter o Hakkai e destruir o Taiju.
A nossa batalha secreta é a 25 de dezembro, na noite de Natal!
Há uma coisa que me incomoda.
Acho que o Mikey não vai durar muito mais.
O quê?
A morte do Baji está a pesar-lhe, embora ele finja que não.
-Foste tu que mataste... -Chifuyu!
Se nada mudar, o Toman vai acabar.
Temos de apoiar o Mikey.
Não precisamos de trabalhar convosco para isso, ó palhaços!
Não é, Takemitchy?
O Toman não vai saber desta missão.
Não posso usar gente da 3.ª ou da 6.ª divisão.
Ou seja, precisamos de vocês.
Takemitchy.
Detesto perder tempo.
Quero uma resposta até amanhã.
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 29
Eu sou contra.
Takemitchy, não temos de trabalhar com o Kisaki.
Fazemos isto sozinhos.
Tens a certeza?
O tipo matou o Baji e a Hinata Tachibana!
Não percebes?
Percebo! Mas o que devemos fazer?
Queres matar o Kisaki? Não é isso que devemos fazer!
O que devemos fazer é expulsar o Kisaki do Toman!
Também temos de impedir que o Hakkai mate o Taiju!
Achas que gosto de trabalhar com o Kisaki?
Mas se trabalharmos com ele,
talvez descubramos algo sobre ele!
Talvez até descubramos uma forma de correr com ele!
Eu não quero...
... voltar a ver...
... esse futuro horrível para nós.
Para isso, até sou capaz de trabalhar com o Kisaki.
Por favor, Chifuyu.
Trabalha comigo!
Caramba.
Parece que não tenho sorte com as miúdas neste Natal.
Obrigado, Chifuyu!
Tens uma boa vida.
Tens namorada.
O Natal é uma treta,
se tenho de trabalhar com trastes para combater outros trastes.
Tens fome?
Não demorou muito.
Têm uma resposta para mim?
Trabalhamos convosco, mas só até ao Natal.
Decisão inteligente. Agradeço.
Só queremos proteger o Hakkai.
Não queremos ser vossos amigos.
Esta equipa é completamente marada.
Só estamos aqui porque temos o mesmo objetivo.
Odeio-vos do fundo do meu coração.
Que nome vamos dar à nossa equipa?
"Sovas Felizes"?
E se for "Hanmas"?
Ou "Massacre de Grupo"? Gostam?
-Até logo! -Adeus!
-Está bem. Depois falamos.
Nunca pensei trabalhar com o Kisaki.
Mas posso saber muito, trabalhando com ele.
Takemichi!
Vamos juntos para casa.
Hina!
Também aqui estou.
Como correram os exames?
O quê? Foram canja!
A sério? É difícil de acreditar.
Mal posso esperar.
Por quê?
Pelo Natal.
Pelo Natal?
Será que prometi fazer algo com a Hina no Natal?
Na... tal!
Bolas! Tenho dois compromissos nesse dia!
Bolas! O que vou fazer?
Hinata.
Vou para casa.
Detesto perder tempo.
Está bem.
Céus!
Gostava que não namoriscasses à frente do teu irmão.
"Perder tempo"?
Parece o Kisaki.
Não é nada.
Percebo o que queres dizer. É típico dele.
-O quê? -Sim?
O que é que disseste?
Disse que é mesmo típico dele.
De quem?
Do Tetta Kisaki, não?
Hina, conheces... o Kisaki?
Conheço.
Andámos na mesma escola primária.
O quê?
E tu, como é que o conheces, Takemichi?
AULA AVANÇADA
Vamos ver a circunferência de um círculo com 10 cm de diâmetro.
Se desenharmos um quadrado à volta do círculo, ficará assim.
É isto que obtemos quando desenhamos um triângulo reto no raio.
És fantástico, Kisaki!
Foste de novo o melhor no exame prático!
EXAME NACIONAL 1. TETTA KISAKI
Foi sorte.
Que modesto!
Tens o colarinho torto.
Já está direito!
Vamos, Hina.
Como é que falas com aquele tipo?
É tão esquisito.
O quê? Como é que podes dizer isso? Ele é fixe.
Miúdos muito inteligentes como ele parecem não ter coração.
O Tetta Kisaki era o miúdo mais inteligente da escola.
Como vivíamos perto dele, às vezes, ia a pé para casa com ele.
Nunca imaginei que o Kisaki e a Hina se conhecessem!
Depois, ele foi para uma secundária privada
e nunca mais o vi.
Agora, é membro de um gangue.
A sério?
É capitão no Toman.
Não posso crer! Nem parece dele!
É verdade.
E não é nada o género de membro de um gangue.
É um verdadeiro...
Esquece.
Mas, sabes, acho que tu e o Kisaki se iam dar bem.
O quê?
Ele é um bocado estranho e direto,
mas tem bom coração.
O Tetta Kisaki é boa pessoa?
É impossível!
É um monstro que matou a Hina vezes sem conta!
A primeira vez que te vi, Takemichi,
eu estava com o Kisaki.
O quê? A sério?
Como assim? Quando foi isso?
Não te lembras, pois não?
O quê? Não me lembro de quê?
Eu lembro-me muito bem.
Mas não sei...
Não quero falar sobre isso.
Aconteceu alguma coisa?
Foi no verão do sexto ano, ia da escola para casa.
Uns miúdos estavam a torturar um gato no parque.
Foi nesse dia que eu e o Kisaki te conhecemos.
-Vá lá! Guincha mais um bocado! -Mais!
Vou dar-lhes uma lição!
Tachibana!
Não vale a pena. Além disso, é perigoso.
Tachibana!
Toma!
Parem com isso! Como se atrevem?
Que graça é que isso tem?
O quê?
Quem é esta fedelha?
Baza, pirralha!
Viram? O gato fugiu, caraças!
Agora, ficas tu no lugar dele.
Detesto pirralhas como tu, com a mania que são boazinhas.
Vais chorar, é?
Achas que te deixamos em paz se chorares?
Meu, eu tentei impedi-la.
O quê?
Chegou o herói!
Não vou permitir
que uns putos do terceiro ciclo façam mal a uma miudinha.
O quê? Quem é este?
Não podes estar mesmo a achar que és um herói.
Este falhado até usa uma capa!
Olha! Está a tremer que nem varas verdes!
Se tens assim tanto medo, para de te armar em bom!
Calem-se!
Porque estás a chorar?
Não consigo evitar!
És medricas, sabias?
Tens de pensar antes de fazer estas coisas!
Desculpa...
Adeus.
O quê? Espera, era mesmo eu?
Não me lembro nada disso.
Mas agora que penso nisso, posso ter feito algo do género.
Foi há 14 anos.
Caramba, que foleirice.
Achas?
Claro! Queria ajudar, mas levei uma coça.
E onde é que arranjei a capa?
Quiseste ajudar, mesmo sabendo que ias perder.
O quê?
É melhor do que se soubesses que ias vencer.
Naquele dia,
apaixonei-me por ti.
-Hanagaki. -O quê?
A Tachibana da Turma 2 diz que gosta de ti.
Olá.
Há tanto tempo...
Então...
... ela gostava de mim?
... não te esqueças.
Vemo-nos no Parque Umishita, na véspera de Natal.
Está bem.
Adeus.
Até breve.
Como a minha luta com os DRAGÃO NEGRO está para breve,
a minha vida é muito dura.
Mas estou no sétimo céu!
A véspera é no dia 24, tudo bem.
A batalha é no dia seguinte, na noite do dia 25.
Faço as duas coisas!
Espera...
Véspera de Natal... Parque Umishita?
Acabaste comigo aqui... na véspera de Natal.
O Parque Umishita é o lugar que a Hina e eu visitámos no futuro.
Neste ano, na véspera de Natal...
... vou acabar com a Hina!
Mas porquê?
Nunca na vida eu acabava com a Hina.
Pois é. E a véspera de Natal é já daqui a uma semana.
Porque havia de querer acabar com ela sem mais nem menos?
Esquece lá isso.
Hanagaki?
O quê? Sim?
És o Takemichi Hanagaki, não és?
Naoto?
Prazer em conhecer-te, Hanagaki.
Sou Masato Tachibana, pai da Hinata e do Naoto.
O quê? É o pai da Hina?
Peço desculpa! Com licença!
CAFÉ KOSHAKU
A minha mulher falou-me muito de si.
Namora com a minha filha, não?
Sim.
Caramba! É o pai dela, em carne e osso!
Apesar de ter 26 anos, estou muito tenso!
Não estejas tão nervoso.
Não te vou cortar a cabeça.
Bem...
Ando tão ocupado que mal tenho tempo para os meus filhos.
Só sei deles pela minha mulher.
É muito difícil para o Naoto. Não admira que odeie o meu trabalho.
Desde que ele nasceu, quase nunca estou em casa.
Nunca passámos muito tempo juntos.
Mas, no outro dia, disse-me:
"Quero ser polícia."
É graças a ti, não é?
O quê?
Não sei o que lhe disseste.
Mas obrigado. Estou muito grato.
O quê? Não! De todo!
Não fiz nada de especial!
Por favor, não tem de se curvar!
Não sei se ele terá perfil para esse trabalho,
mas, como pai, fiquei feliz.
Não se preocupe.
O Naoto será um bom polícia...
-O quê? -O quê?
Não é nada!
Ainda bem que és tão simpático como me disseram.
O quê?
Hanagaki.
Fazes-me um favor?
O quê?
Cheguei!
Bem-vinda. O jantar está quase pronto.
Está bem.
A Hinata teve um encontro.
-A sério? -Naoto.
Mãe.
Sim?
Mãe, ainda amas o pai, mesmo agora?
Que pergunta é essa?
Estava só a pensar... como é realmente.
Amo-o muito.
Daqui a dez anos,
quero dizer o mesmo do Takemichi!
A região de Kanto vai continuar sem nuvens e solarenga,
mas, para a semana, há uma frente fria.
Quer dizer que podemos ter um Natal com neve?
Sim, é muito provável.
Por isso, mantenham-se quentes e tenham um Natal maravilhoso.
Por favor... acaba com a minha filha.
Quero que ela seja feliz.
Espere. Espere lá.
Eu estou apaixonado por...
És um bandido.
Podes prometes nunca a levar por aí?
Feliz Natal!
Comprem aqui o vosso bolo de Natal!
Merda, está frio! E está a nevar!
Chifuyu. Onde raio está o Takemitchy?
Ele disse que surgiu um imprevisto.
Mas está bem?
O nosso plano era para amanhã.
Porque não jantamos?
O quê?
Quero acabar, Hina.
Sei que foste apanhada de surpresa.
Mas já ando a pensar nisto há uns tempos...
Acho que gosto de outra pessoa...
É isso. Gosto de outra pessoa.
Hina, eu já...
... não gosto de ti.
Por isso...
Espera! Hina!
Odeio-te!
Não te posso nem ver!
Podes prometes nunca a levar por aí?
Talvez haja uma ligação entre mim, o Kisaki e a Hina.
É melhor assim.
Isto é...
É óbvio que ela te amava mesmo.
Acabaste comigo aqui... na véspera de Natal.
Então, foi isto que aconteceu.
Diz-me porquê!
É melhor assim.
Quero saber tudo sobre ti.
Eu protejo-te, Hanagaki!
É melhor assim.
Não há ninguém tão fixe como tu.
De certeza que vais conseguir, Takemichi.
O que vou fazer agora?
Eu amo-a!
Desculpem o atraso.
Qual é o teu problema? Amanhã é o grande dia, meu!
Não estás a ser sério.
Caramba, Takemitchy,
o que tens na cara?
O quê?
Caraças! A tua cara nunca foi tão feia!
Isto vai acontecer na Igreja Cristã Udagawa, em Shibuya.
Felizmente,
ele vai lá rezar a meio da noite, quando não há ninguém.
As igrejas não estão cheias de gente na noite de Natal?
Isso é hoje, na véspera de Natal.
Amanhã por esta hora estão vazias.
Se o Hakkai atacar o Taiju, vai ter de ser nessa altura.
Esperamos pelo Taiju no exterior da capela principal.
O Hakkai já tem de estar lá dentro à espera dele.
Takemitchy, tens de o convencer.
Como são amigos,
és a pessoa certa para deter o Hakkai, certo?
E antes que o Hakkai confronte o Taiju, nós os três, no exterior...
... batemos no Taiju.
Parece que a nossa operação secreta contra os DRAGÃO NEGRO vai acontecer.
Não sei o que te aconteceu, mas amanhã
podes descarregar a tua raiva!
Hina...
Desta vez, de certeza,
vou proteger o teu futuro.
Legendas: Laura Genevrois