Vamos impedir o Hakkai e destruir o Taiju.
Será nossa batalha secreta na noite de Natal.
Tem algo me incomodando.
Acho que o Mikey não vai durar muito tempo.
O quê?
A morte do Baji o abalou, mas ele age como se não ligasse.
-Foi você que matou... -Chifuyu!
Se nada mudar, a Toman será destruída.
Precisamos apoiar o Mikey.
Não precisamos nos unir a vocês para isso, seus merdas!
Não é mesmo, Takemitchy?
Vamos manter essa missão em segredo.
Sem ninguém da 3ª nem da 6ª divisão.
Ou seja, precisamos de vocês.
Takemitchy,
odeio perder tempo.
Me dê uma resposta até amanhã.
OS VINGADORES DE TÓQUIO
Sou contra.
Takemitchy, não precisamos do Kisaki!
A gente se vira sozinho.
Tem certeza?
Foi ele que matou o Baji e a Hinata Tachibana!
Você não entende?
Entendo, mas o que vamos fazer?
Quer matar o Kisaki? Não é a coisa certa a fazer!
Precisamos expulsar o Kisaki da Toman!
E impedir que o Hakkai mate o Taiju!
Acha que gosto de trabalhar com o Kisaki?
Mas, se nos aliarmos a ele,
talvez possamos descobrir um podre dele!
Talvez encontremos um jeito de expulsá-lo!
Nunca mais...
eu quero ver...
aquele futuro horrível de novo.
Para isso, posso até me aliar ao Kisaki.
Por favor, Chifuyu.
Venha comigo!
Caramba!
Não terei sorte com as gatas no Natal de novo.
Valeu, Chifuyu!
Você está de boa.
Já tem uma namorada.
É uma merda passar o Natal
ajudando uns arrombados a brigar com outros arrombados.
Está com fome?
Não demorou muito.
Já tem uma resposta?
Vamos nos aliar a vocês, mas só até o Natal.
Sábia decisão. Obrigado.
Só queremos proteger o Hakkai.
Não queremos sua amizade.
Essa equipe é uma bosta.
Estamos aqui por um objetivo em comum.
Odeio a coragem de vocês, seus merdas!
Qual será o nome da nossa equipe?
"Porradas do Natal"?
E que tal os "Hanmas"?
Ou "Galera do Massacre"? Curtiu?
-Até mais! -Tchau!
-Beleza! Até mais!
Nunca pensei que me aliaria ao Kisaki.
Mas eu poderia descobrir muito sobre ele.
Takemichi!
Vamos embora juntos.
Hina!
Eu também estou aqui.
Como foram as provas finais?
O quê? Foi melzinho na chupeta!
Sério? Acho difícil de acreditar.
Mal posso esperar.
Pelo quê?
Pelo Natal.
Natal?
Eu prometi fazer algo com a Hina no Natal?
No Natal?
Ei, mas eu tenho outro compromisso no mesmo dia!
Cacete! O que eu faço?
Hinata,
vou para casa.
Odeio perder tempo.
Está bem.
Nossa!
Não namore na frente do seu irmão.
"Perder tempo?"
Ele parece o Kisaki.
Ah, não é nada.
Sei o que quer dizer. É a cara dele fazer isso.
-O quê? -Sim?
O que você disse?
Eu disse que é a cara dele fazer isso.
A cara de quem?
Do Tetta Kisaki, né?
Hina, você conhece o Kisaki?
Conheço.
Já fizemos cursinho juntos.
O quê?
Como o conhece, Takemichi?
TURMA AVANÇADA
Vejamos a circunferência de um círculo de 10cm de diâmetro.
Se desenharmos um quadrado em volta do círculo, ele ficará assim.
Quando colocamos um triângulo reto ao longo do raio, fica desse jeito.
Você é incrível, Kisaki!
Ficou em 1º lugar nas provas de novo!
TETTA KISAKI 1º LUGAR
Só tive sorte.
Nossa! Que humilde!
Seu colarinho está torto.
Prontinho!
Vamos, Hina.
Como pode falar com esse cara?
Ele é muito esquisito.
O quê? Como pode dizer isso? Ele é um garoto legal.
Crianças CDF assim parecem não ter coração.
O Tetta Kisaki era o garoto mais inteligente do cursinho.
Como morávamos perto, eu voltava para casa com ele às vezes.
Nunca imaginei que o Kisaki e a Hina se conhecessem!
Aí ele foi para uma escola particular,
e nunca mais o vi.
Ele é membro da gangue agora.
É mesmo?
É um dos capitães da Toman.
Não acredito! Ele não é assim!
É verdade.
E não é um membro qualquer.
É um verdadeiro...
Esquece.
Mas acho que você e o Kisaki podem se dar bem.
O quê?
Ele é meio estranho e bruto,
mas tem um bom coração.
O Tetta Kisaki é gente boa?
Impossível!
Ele é um demônio que matou a Hina várias vezes!
Na primeira vez que te vi, Takemichi,
eu estava com o Kisaki.
O quê? É sério?
Como assim? Quando foi isso?
Você não se lembra, né?
Não me lembro do quê?
Eu me lembro muito bem.
Mas não sei...
Não quero falar sobre isso.
Aconteceu alguma coisa?
Foi no 6º ano, durante o verão. Estávamos voltando para casa.
Uns garotos estavam torturando um gato no parque.
Foi quando eu e o Kisaki conhecemos você.
-Queremos te ouvir gritar mais! -Mais!
Vou dar uma bronca neles!
Tachibana!
Não vai resolver. E é perigoso.
Tachibana!
Toma!
Parem com isso! Como conseguem?
Qual é a graça nisso?
O quê?
Quem é essa pirralha?
Cuide da sua vida!
Ei, o gato fugiu! Que merda!
Você vai ter que ficar no lugar do gato.
Odeio pirralhas de merda como você que gostam de bancar a espertinha.
Vai chorar?
Acha que vamos pegar leve só porque está chorando?
Caramba! Eu tentei impedi-la.
O herói chegou!
Eu não vou suportar ver
uns moleques querendo botar banca contra uma garotinha!
O quê? Quem é esse moleque?
Não pode estar se chamando de herói.
O otário ainda está usando uma capa!
Olha só! Ele está tremendo!
Se está com tanto medo, pare de bancar o bonzão!
Cale a boca!
Por que está chorando?
Não consigo parar!
Você é fraca, sabia?
Precisa pensar antes de fazer essas coisas!
Desculpe...
Até mais.
O quê? Espere, aquele era eu mesmo?
Não me lembro disso.
Mas, pensando bem, talvez eu tenha feito algo assim.
Isso foi há 14 anos.
Nossa, que ridículo!
Acha mesmo?
Claro que acho! Fui ajudar e levei uma surra.
E onde foi que consegui uma capa?
Você veio ajudar, mesmo sabendo que perderia.
O quê?
É mais incrível do que alguém que venceria.
Naquele dia,
eu me apaixonei por você.
-Hanagaki. -O quê?
A Tachibana, da turma 2, disse que gosta de você.
Olá.
Oi.
Ela me amava...
Então...
...há tanto tempo assim?
Não se esqueça.
Vamos ao Parque Umishita na véspera de Natal.
Está bem.
Tchau!
Até mais!
A luta com a Black Dragon está chegando.
Tudo está complicado.
Mas estou nas nuvens!
Será na véspera, então tudo bem.
A luta será apenas no Natal.
Eu consigo ir!
Espere...
Véspera de Natal no Parque Umishita?
Você terminou comigo aqui, na véspera de Natal.
O Parque Umishita é o lugar que a Hina e eu visitamos no futuro.
Nesta véspera de Natal...
vou terminar com a Hina!
Mas por quê?
Eu não vou terminar com ela de jeito nenhum.
É isso mesmo! A véspera de Natal será em uma semana!
E por que eu iria querer terminar com ela?
Tire isso da cabeça.
Hanagaki?
O quê?
Você é o Takemichi Hanagaki, não é?
Naoto?
Muito prazer, Hanagaki.
Sou o Masato Tachibana, pai da Hinata e do Naoto.
O senhor é o pai da Hina?
Puxa, me desculpe!
CAFETERIA KOSHAKU
Minha esposa falou muito sobre você.
Está namorando minha filha?
Estou!
Cacete! É o pai dela, em carne e osso!
Tenho 26 anos, mas estou supertenso!
Não fique tão nervoso!
Eu não vou te bater.
Então...
Sou tão ocupado que mal tenho tempo para meus filhos.
Minha esposa que me diz como eles estão.
É difícil para o Naoto, por isso ele odeia meu trabalho.
Desde que ele nasceu, quase não fico em casa.
Então não passamos muito tempo juntos.
Um dia desses, ele me disse o seguinte:
"Quero me tornar policial."
Foi graças a você, certo?
O quê?
Não sei o que você disse a ele.
Mas agradeço muito por isso.
O quê? Não, imagina!
Não fiz nada de mais!
Não precisa me agradecer assim!
Não sei se ele será apto para o trabalho,
mas, como pai dele, fiquei feliz.
Não se preocupe. O Naoto será um ótimo policial...
-O quê? -O quê?
Nada, não!
Fico feliz por você ser tão bom quanto dizem.
Hanagaki,
pode me fazer um favor?
O quê?
Cheguei!
Olá! O jantar está quase pronto.
Está bem.
A Hinata teve um encontro.
-É mesmo? -Naoto!
Mãe.
Sim?
Mãe, a senhora ainda ama o papai?
Que tipo de pergunta é essa?
Estava pensando em como as coisas são.
Eu o amo muito.
Daqui a dez anos,
quero dizer o mesmo sobre o Takemichi!
A região de Kantō terá muito sol e céu limpo,
mas virá uma frente fria na semana que vem.
Acho que podemos ter neve neste Natal, não é?
Sim, é bem provável.
Agasalhem-se e aproveitem o Natal.
Por favor, termine com a minha filha.
Quero que ela seja feliz.
Espere. Calma aí.
-Mas estou apaixonado... -Você é um delinquente.
Pode prometer que ela nunca participará disso?
Feliz Natal!
Compre seu panetone aqui!
Merda, que frio! E está nevando!
Chifuyu, cadê o Takemitchy?
Surgiu um imprevisto.
Ele está bem mesmo?
O plano só vai rolar amanhã.
Por que não vamos jantar?
O quê?
Vamos terminar, Hina.
Deve querer saber por que estou fazendo isso.
Eu já estava pensando nisso...
Bem, acho que gosto de outra...
É isso mesmo. Eu gosto de outra pessoa.
Hina, eu não...
gosto mais de você.
Então...
Espere! Hina!
Eu te odeio! Seu idiota!
Eu te odeio muito!
Pode prometer que ela nunca participará disso?
Deve ter alguma conexão entre mim, o Kisaki e a Hina.
Vai ser melhor assim.
É o colar...
Ela realmente amava muito você.
Você terminou comigo aqui, na véspera de Natal.
Então foi isso que aconteceu.
Mas por quê?
É melhor assim.
Quero saber tudo sobre você.
Eu vou te proteger, Hanagaki!
É melhor assim.
Ninguém é tão legal quanto você.
Você vai conseguir, Takemichi. Eu sei disso.
O que eu faço agora?
Eu a amo!
Desculpem o atraso.
Qual é o seu problema? Amanhã é o grande dia, cara!
Leve a sério!
Nossa, Takemitchy!
O que aconteceu com seu rosto?
O quê?
Cacete! Sua cara feia ficou pior!
Vamos à igreja católica Udagawa, em Shibuya.
Felizmente,
ele reza no meio da noite, sozinho.
Igrejas não ficam cheias na noite de Natal?
Apenas na véspera.
Amanhã, ela estará vazia a esta hora.
Se o Hakkai for atacar o Taiju, será nesta hora.
Vamos esperar o Taiju na entrada.
O Hakkai deverá estar esperando por ele lá dentro.
Takemitchy, precisa convencê-lo.
Como vocês são amigos,
você é a melhor pessoa para deter o Hakkai, não acha?
Antes que o Hakkai encontre o Taiju, nós três estaremos na entrada,
para derrotar o Taiju.
Parece que a operação secreta contra a Black Dragon vai rolar.
Não sei o que aconteceu com você,
mas poderá liberar toda a sua raiva amanhã!
Hina...
desta vez, com certeza,
vou proteger seu futuro!
Legendas: Viviam Oliveira