Vi fire skal stoppe Hakkai og ødelegge Taiju.
Vårt hemmelige slag finner sted 25. desember, første juledag!
Noe plager meg.
Jeg tror ikke Mikey holder ut stort lenger.
Hva?
Bajis død tynger ham, men han later som det ikke plager ham.
-Det var du som drepte... -Chifuyu.
Hvis ingenting endrer seg, er Toman ferdig.
Vi må støtte Mikey.
Vi trenger ikke å jobbe med dere for å gjøre det!
Ikke sant, Takemitchy?
Vi holder oppdraget hemmelig for Toman.
Jeg kan ikke bruke noen i 3. eller 6. divisjon.
Det betyr at vi trenger dere.
Takemitchy,
jeg hater å kaste bort tid.
Jeg vil ha svaret ditt i morgen.
Jeg er imot det.
Takemitchy, vi trenger ikke å jobbe med Kisaki!
Vi kan gjøre dette selv.
Er du sikker?
Det er han som drepte Baji og Hinata Tachibana!
Skjønner du ikke?
Jeg skjønner det! Men hva skal vi gjøre?
Vil du drepe Kisaki? Det er ikke det rette å gjøre!
Vi må sparke Kisaki ut av Toman!
Vi må også stoppe Hakkai fra å drepe Taiju!
Tror du jeg liker å jobbe med Kisaki?
Men hvis vi jobber med ham,
kan vi kanskje finne ut noe om ham!
Vi kan finne en måte å få ham kastet ut på!
Jeg vil aldri...
...noen gang se...
...den fæle fremtiden for alle igjen.
For å oppnå det skal jeg jobbe med Kisaki.
Vær så snill, Chifuyu.
Jobb med meg!
Jøss.
Jeg har visst ikke flaks med damene igjen i julen.
Takk, Chifuyu!
Du har det godt.
Du har en kjæreste.
Julen suger
når jeg må jobbe med jævler for å slåss mot andre jævler.
Hei, er du sulten?
Det tok ikke lang tid.
Har dere et svar til meg?
Vi skal jobbe med dere, men bare til jul.
Smart valg. Jeg setter pris på det.
Vi vil bare beskytte Hakkai.
Vi har ikke tenkt å bli venner med dere.
Dette er et forskrudd lag.
Vi er bare her fordi vi har samme mål.
Jeg hater dere inderlig.
Hva skal vi kalle laget vårt?
"Julens sju slag"?
Eller hva med "Hanmas"?
Eller "Team Massakre"? Liker du det?
-Ses senere! -Ha det!
-Ok. Snakkes senere.
Jeg trodde aldri jeg skulle jobbe med Kisaki.
Jeg kan finne ut mye ved å jobbe med ham.
Takemichi!
La oss gå hjem sammen.
Hina.
Jeg er også her.
Hvordan gikk eksamen?
Hva? Lett som en plett!
Å? Det har jeg vanskelig for å tro.
Gleder meg.
Hva?
Til jul.
Jul?
Lovet jeg å gjøre noe med Hina i julen?
Jul!
Vent! Jeg er dobbeltbooket den dagen!
Å, pokker! Hva skal jeg gjøre?
Hinata.
Jeg drar hjem.
Jeg hater å kaste bort tid.
Å, ok.
Jøss.
Skulle ønske du ikke flørtet foran din egen bror.
"Kaster bort tid"?
Han høres ut som Kisaki.
Det er ingenting.
Jeg vet hva du mener. Det er typisk ham.
-Hva? -Ja?
Hva sa du nå?
Jeg sa at det er typisk ham.
Typisk hvem?
Tetta Kisaki, ikke sant?
Hina, kjenner du... Kisaki?
Ja.
Vi gikk på samme kveldsskole på barneskolen.
Hva?
Hvordan kjenner du ham, Takemichi?
AVANSERT KLASSE
La oss se på omkretsen av en sirkel på ti centimeter i diameter.
Hvis vi tegner en firkant rundt utsiden av sirkelen, vil det se sånn ut.
Dette er hva vi får når vi setter en rett trekant langs radiusen.
Du er utrolig, Kisaki!
Du kom først på prøveeksamen igjen!
NASJONAL PRØVE 1 TETTA KISAKI
Det var bare flaks.
Jøss! Så ydmyk!
Kragen din er skjev.
Sånn, ja!
Kom igjen, Hina.
Hvordan kan du snakke med ham?
Han er en raring.
Hva? Hvordan kan du si det? Han er en god gutt.
Supersmarte unger som det ser ut som de ikke har hjerte.
Tetta Kisaki var den smarteste på kveldsskolen.
Siden vi bodde i nærheten av ham, gikk jeg noen ganger hjem med ham.
Jeg hadde aldri trodd at Kisaki og Hina kjente hverandre!
Så begynte han på en privat ungdomsskole,
så jeg har ikke sett ham siden.
Han er et fullt gjengmedlem nå.
Virkelig?
Han er kaptein i Toman.
Aldri i livet! Det er ikke likt ham!
Det er sant.
Og han er ikke et typisk gjengmedlem.
Han er en ekte...
Å, glem det.
Men jeg tror du og Kisaki ville komme overens.
Hva?
Han er litt rar og direkte,
men han har et godt hjerte.
Er Tetta Kisaki en bra fyr?
Det er umulig!
Han er et djevelsk beist som har drept Hina flere ganger!
Første gang jeg møtte deg, Takemichi,
var jeg med Kisaki.
Hva? Virkelig?
Hva mener du? Når var det?
Husker du det ikke?
Hva? Husker hva?
Jeg husker det godt.
Men jeg vet ikke...
Jeg vil ikke snakke om det.
Skjedde det noe?
Det var sommeren i sjette klasse, på vei hjem fra puggeskolen.
Noen barn torturerte en katt i parken.
Det var den dagen jeg og Kisaki møtte deg.
-Kom igjen! Få høre deg skrike mer! -Mer!
Jeg skal kjefte på dem!
Tachibana!
Det nytter ikke. Det er farlig også.
Tachibana!
Ta den!
Kutt ut! Hvordan våger du?
Hva er så gøy med det?
Hva?
Hvem er denne drittungen?
Pass dine egne saker.
Hei! Katten slapp unna, for faen!
Da må du ta kattens plass.
Jeg hater drittunger som deg, som oppfører seg så prektig og sånn.
Skal du gråte?
Tror du vi lar deg slippe unna fordi du gråter?
Å, jøss. Jeg prøvde å stoppe henne.
Hva?
Helten er her!
Jeg finner meg ikke i
at noen ungdomsskoleelever rotter seg sammen mot en liten jente.
Hva? Hvem er denne drittungen?
Du kan ikke seriøst kalle deg selv en helt.
Taperen har kappe!
Se! Han skjelver som et aspeløv!
Hvis du er så redd, så slutt å oppføre deg som en dritt!
Hold kjeft!
Hvorfor gråter du?
Kan ikke noe for det!
Du er svak, vet du det?
Du må tenke før du gjør ting som dette!
Jeg beklager...
Vi ses.
Hva? Vent, var det virkelig meg?
Jeg husker ikke det i det hele tatt.
Men nå som jeg tenker på det, kan jeg ha gjort noe sånt.
Det er 14 år siden nå.
Det var så teit.
Synes du det?
Selvsagt! Jeg kom for å hjelpe, men fikk bank.
Og hvor fikk jeg tak i en kappe?
Du kom for å hjelpe, selv om du visste du ville tape.
Hva?
Det er mer fantastisk enn en som ville ha vunnet.
Den dagen
ble jeg forelsket i deg.
-Hanagaki. -Hva?
Tachibana i klasse to sier at hun liker deg.
Hallo.
Å, hei.
Så lenge...
Så...
...hun har elsket meg?
Ikke glem det.
Vi skal møtes i Umishita Park på julaften.
Akkurat.
Ha det!
Vi ses!
Kampen min mot SORTE DRAGE er snart,
så livet er tøft nå.
Men jeg er i syvende himmel!
Julaften er den 24. så det går bra.
Kampen min er neste dag, kvelden den 25.
Jeg kan gjøre begge!
Vent...
Julaften... Umishita Park?
Du dumpet meg her... på julaften.
Umishita Park er stedet Hina og jeg besøkte i fremtiden.
I år, på julaften...
Jeg skal dumpe Hina!
Men hvorfor?
Aldri i livet om jeg dumper Hina.
Ja, det stemmer. Det er bare en uke til julaften.
Hvorfor skulle jeg ville dumpe henne da?
Ikke tenk på det.
Hanagaki?
Hva? Ja?
Du er Takemichi Hanagaki, ikke sant?
Naoto?
Hyggelig å møte deg, Hanagaki.
Jeg er Masato Tachibana, Hinata og Naotos far.
Hva? Er du Hinas far?
Jeg er lei for det! Unnskyld meg!
KOSHAKU KAFFEBAR
Jeg har hørt mye om deg fra kona mi.
Du dater datteren min, sant?
Ja!
Fy søren! Det er faren hennes i egen person!
Selv om jeg er 26, er jeg veldig anspent!
Ikke vær så nervøs.
Jeg skal ikke bite hodet av deg.
Å... Vel...
Jeg er så opptatt at jeg nesten aldri har tid til barna mine.
Jeg hører bare om dem fra kona mi.
Det er spesielt vanskelig for Naoto, så ikke rart han hater arbeidet mitt.
Siden han ble født, har jeg nesten aldri vært hjemme,
så vi har ikke tilbrakt mye tid sammen.
Men her om dagen sa han dette:
"Jeg vil bli politi."
Det er takket være deg?
Hva?
Jeg vet ikke hva du sa til ham.
Men takk. Jeg er takknemlig.
Hva? Nei! Ikke i det hele tatt!
Jeg gjorde ikke noe spesielt!
Vær så snill, du trenger ikke bukke!
Jeg vet ikke om han passer til jobben,
men som faren hans gjorde det meg glad.
Ikke vær redd.
Naoto blir en god politimann.
-Hva? -Hva?
Ingenting! Ikke i det hele tatt!
Jeg er glad du er så snill som jeg har hørt.
Hæ?
Hanagaki.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva?
Jeg er hjemme!
Velkommen hjem. Middagen er nesten klar.
Ok.
Hinata var på date.
-Virkelig? -Naoto!
Mamma.
Ja?
Mamma, elsker du fortsatt pappa?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg lurte bare på... hvordan det egentlig er.
Jeg elsker ham høyt.
Om ti år
vil jeg si det samme om Takemichi!
Kanto-regionen vil for det meste være klar og solrik,
men en kaldfront nærmer seg neste uke.
Det betyr vel at vi kan få en hvit jul?
Ja, det er veldig sannsynlig.
Så hold deg varm og nyt en nydelig jul.
Vær så snill... Slå opp med datteren min.
Jeg vil at hun skal være lykkelig.
Vent. Vent nå litt.
Men jeg er forelsket i...
Du er en pøbel.
Kan du love at hun aldri blir fanget i det?
God jul!
Kjøp julekake her!
Faen, det er kaldt! Det snør også, for pokker!
Hei, Chifuyu. Hvor er Takemitchy?
Han sa noe skjedde.
Sikker på at han er ok?
Planen vår skal skje i morgen.
Skal vi spise middag først?
Hva?
La oss slå opp, Hina.
Jeg vet at du lurer på hvor dette kommer fra.
Jeg har tenkt på det en stund.
Jeg tror jeg liker en annen...
Ja, det stemmer. Jeg liker en annen.
Hina, jeg...
...liker deg ikke lenger.
Så...
Vent! Hina.
Jeg hater deg!
Kan du love at hun aldri blir dratt inn i det?
Det kan være en forbindelse mellom Kisaki, Hina og meg.
Dette er til det beste.
Dette er...
Det er tydelig at hun virkelig elsket deg.
Du dumpet meg her... på julaften.
Så det er det som skjedde.
Fortell meg hvorfor!
Dette er til det beste.
Jeg vil vite alt om deg.
Jeg skal beskytte deg, Hanagaki!
Det er best slik.
Ingen er så kul som deg.
Jeg er sikker på at du vil lykkes, Takemichi.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg elsker henne!
Beklager at jeg er sen.
Hva er problemet ditt? I morgen er den store dagen!
Du tar det ikke seriøst.
Jøss, Takemitchy,
hva skjer med ansiktet ditt?
Hva?
Fy faen! Det stygge trynet ditt ser enda verre ut nå!
Dette vil skje i Udagawa-kirken i Shibuya.
Heldigvis
drar han dit midt på natten når ingen er der.
Er ikke en kirke full av folk første juledag?
Det skjer i kveld, på julaften.
På denne tiden i morgen er det tomt.
Hvis Hakkai skal angripe Taiju, må det være da han gjør det.
Vi venter på Taiju utenfor kapellet.
Hakkai venter nok allerede på ham der inne.
Takemitchy, du må overbevise ham.
Siden dere er venner,
er du den beste til å stoppe Hakkai, ikke sant?
Og før Hakkai kan konfrontere Taiju, skal vi tre utenfor...
...slå ned Taiju.
Det ser ut som vår hemmelige operasjon mot SORTE DRAGE vil finne sted.
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg tidligere, men i morgen
kan du få ut alt sinnet ditt!
Hina...
Denne gangen, helt sikkert,
skal jeg beskytte fremtiden din.
Tekst: S. Mile