Mi négyen megállítjuk Hakkait, és elpusztítjuk Taijut.
Ez lesz a mi titkos, karácsonyi csatánk.
Egy dolog zavar nagyon.
Azt hiszem, Mikey már nem húzza sokáig.
Miről beszélsz?
Baji halála megviseli, de úgy tesz, mintha nem is érdekelné.
- Te ölted meg… - Chifuyu!
Ha nem változik semmi, a Tomannak vége.
Támogatnunk kell Mikey-t.
Ahhoz nem kell együttműködnünk az ilyen gyökerekkel, mint ti.
Nem igaz, Takemichi?
Eltitkoljuk a Toman előtt a küldetést.
A harmadik és a hatodik osztag tagjait nem hívhatom.
Ezért van rátok szükségem.
Takemichi,
utálom vesztegetni az időmet!
Holnapra várom a választ.
Ellene vagyok.
Takemichi, nem kell Kisaki segítsége.
Magunk is meg tudjuk csinálni.
Biztos?
Ő ölte meg Bajit és Tachibana Hinatát!
Hát nem érted?
De értem! Csak hát mit tegyünk?
Meg akarod ölni Kisakit? Nem lenne helyes döntés!
Ki kell rúgatnunk Kisakit a Tomanból.
És Hakkait is meg kell akadályoznunk.
Szerinted én szívesen állok össze Kisakival?
De ha együttműködünk vele,
talán megtudhatunk róla valamit!
Talán ki tudjuk rúgatni.
Soha többé…
nem akarom átélni…
azt a szörnyű jövőt.
Ezért még Kisakival is hajlandó vagyok együttműködni.
Kérlek, Chifuyu!
Tarts velem!
Te jó ég!
Akkor idén karácsonykor sem lesz szerencsém a csajokkal.
Köszönöm, Chifuyu!
Te csinálod jól.
Neked van barátnőd.
Jó szar egy olyan karácsony,
amikor rohadékok oldalán kell más rohadékok ellen harcolni.
Nem vagy éhes?
Ez nem tartott sokáig.
Mi a válaszotok?
Együttműködünk veletek, de csak karácsonyig.
Okos döntés. Értékelem.
Csak Hakkait akarjuk megvédeni.
Nem barátkozni akarunk veletek.
Elcseszett egy csapat ez.
Csak azért vagyunk itt, mert ugyanaz a célunk.
Szívből utállak titeket.
Mi legyen a nevünk?
Békés, áldott csatások?
Vagy mit szóltok a Hanmácsonyhoz?
Vagy Mészárló csapat? Jó lesz?
- Viszlát! - Sziasztok!
- Oké. Később beszélünk.
Sosem hittem, hogy Kisakival együtt harcolok majd.
Viszont sok mindent megtudhatok, amíg vele vagyok.
Takemichi!
Sétáljunk haza együtt!
Hina!
Én is itt vagyok.
Hogy sikerültek a vizsgáid?
Mi? Gyerekjáték mind!
Tényleg? Ezt nehezen hiszem el.
Alig várom.
Mit?
A karácsonyt.
A karácsonyt?
Ígértem volna valamit Hinának karácsony estére?
Karácsonyra!
Várjunk! Két programom van arra a napra.
A francba! Mit tegyek?
Hinata!
Hazamegyek.
Utálom pazarolni az időmet.
Izé, oké.
Jesszus!
Örülnék, ha nem flörtölnél a saját testvéred előtt.
„Pazarolni az időt?”
Olyan, mint Kisaki.
Vagyis… Nem mondtam semmit.
Tudom, hogy érted. Ebben hasonlítanak.
- Hogyan? - Tessék?
Mit mondtál?
Azt, hogy ebben hasonlít rá.
Kire?
Kisaki Tettáról beszéltél, nem?
Hina, te ismered… Kisakit?
Igen.
Ugyanabba a felkészítő iskolába jártunk általánosban.
Micsoda?
Te honnan ismered, Takemichi?
HALADÓ OSZTÁLY
Nézzük meg egy tíz centi átmérőjű kör kerületét!
Ha a kör köré négyzetet szerkesztünk, így fog kinézni.
És így néz ki, ha a sugarára derékszögű háromszöget szerkesztünk.
Elképesztő vagy, Kisaki!
Megint első lettél a próbavizsgán!
ORSZÁGOS PRÓBA 1. KISAKI TETTA
Csak szerencsém volt.
Hű! Milyen szerény!
Felgyűrődött a gallérod.
Tessék!
Menjünk, Hina!
Minek állsz szóba azzal a fiúval?
Fura egy alak.
Mi? Miért mondod ezt? Rendes srác.
Az ilyen szuper okos kölyköknek nincs szívük.
Kisaki Tetta volt a legokosabb az előkészítőben.
Mivel közel laktunk egymáshoz, néha hazasétáltam vele.
Nem hittem volna, hogy Kisaki és Hina ismerik egymást!
Később magániskolába ment,
azóta nem láttam.
Bandatag lett belőle.
Tényleg?
Kapitány a Tomanban.
Kizárt! Ez nem vall rá!
Ez az igazság.
És nem csak egyszerű bandatag.
Igazi…
Mindegy.
Szerintem te és Kisaki jól kijönnétek.
Mi?
Kicsit fura és nyers,
de jó szíve van.
Kisaki Tetta jó srác?
Az lehetetlen!
Démoni fenevad, aki újra és újra meggyilkolja Hinát!
Takemichi, amikor először találkoztunk,
pont Kisaki is ott volt.
Mi? Tényleg?
Hogy érted? Mikor?
Nem emlékszel, ugye?
Mi? Mire?
Én jól emlékszem.
De nem is tudom…
Nem igazán akarok beszélni róla.
Történt valami?
A hatodik utáni nyáron egyszer épp hazafelé tartottunk az előkészítőből.
Pár gyerek egy macskát kínzott a parkban.
Kisaki és én akkor találkoztunk veled először.
- Gyerünk! Halljam, hogy visítasz! - Még!
Móresre tanítom őket!
Tachibana!
Nincs értelme. És veszélyes is.
Tachibana!
Nesze!
Hagyjátok abba! Mit képzeltek?
Ez nektek vicces?
Mi ez?
Ki ez a taknyos?
Törődj a magad dolgával!
Hé! Megszökött a macska, a fenébe!
Akkor neked kell átvenned a helyét.
Utálom az ilyen megjátszós jó kislány kölyköket, mint te.
Sírni fogsz?
Azt hiszed, megúszhatod, ha sírsz?
A fenébe! Én próbáltam megállítani.
Ez meg mi?
A hős megérkezett!
Nem hagyom,
hogy taknyos felsősök lányokat verjenek.
Mi? Ki ez a kölyök?
Komolyan hősnek képzeled magad?
Ez a szefós köpenyt visel!
Nézzétek! Remeg, mint a nyárfalevél!
Ha ennyire félsz, ne játszd a menőt!
Fogjátok be!
Miért sírsz?
Nem tehetek róla!
Gyenge vagy, tudod?
Gondolkodnod kellene, mielőtt ilyet csinálsz!
Sajnálom…
Na, szia!
Mi? Várj, tényleg én voltam?
Egyáltalán nem emlékszem.
De most, hogy belegondolok, lehet, hogy csináltam valami ilyesmit.
Ennek már úgyis 14 éve.
Fú, de béna voltam!
Úgy gondolod?
Hát persze! Segíteni akartam, de szétrúgták a seggem.
És honnan volt egyáltalán köpenyem?
Segítettél, pedig tudtad, hogy veszíteni fogsz.
Micsoda?
Ez még inkább csodálatra méltó, mint ha nyertél volna.
Azon a napon
szerettem beléd.
- Hanagaki. - Hmm?
Tachibana a második osztályból azt mondja, tetszel neki.
Helló!
Szia!
Olyan régóta…
Szóval…
…szeret engem?
Ne felejtsd el!
Szenteste találkozunk az Umishita Parkban.
Jó.
Szia!
Hamarosan meg kell küzdenem a Black Dragonnal,
ami nagyon kemény lesz.
De nem is lehetnék boldogabb!
Szenteste 24-én van, úgyhogy nem lesz gond.
A csatám másnap este, 25-én lesz.
Mindkettő belefér.
Várjunk csak…
Szenteste. Umishita park?
Itt dobtál engem… szenteste.
A jövőbeli Hinával elmegyünk az Umishita parkba.
Idén szenteste…
Szakítok Hinával.
De miért?
Kizárt, hogy dobjam Hinát.
Igen. Szenteste egy hét múlva lesz.
Miért akarnék hirtelen szakítani vele?
Ezt jobb, ha elfelejtem!
Hanagaki?
Tessék? Igen?
Ön Hanagaki Takemichi, ugye?
Naoto?
Örvendek, Hanagaki.
Tachibana Masato vagyok, Hinata és Naoto apja.
Mi? Ön Hina apja?
Elnézést kérek! Elnézést!
KOSHAKU KÁVÉZÓ
Sokat hallottam önről a feleségemtől.
A lányommal jár, igaz?
Igen!
Szent ég! Az apja teljes életnagyságban!
Huszonhat éves vagyok, mégis feszült.
Nem kell úgy izgulni.
Nem fogom leharapni a fejét.
Ó… Nos…
Olyan elfoglalt vagyok, hogy alig van időm a gyerekeimre.
Csak a feleségemtől hallok róluk.
Naotónak különösen nehéz, nem csoda, hogy utálja a munkámat.
Mióta megszületett, alig vagyok otthon,
így kevés időt töltünk együtt.
De a múltkor azt mondta:
„Rendőr akarok lenni.”
Ezt önnek köszönhetem, ugye?
Mi?
Nem tudom, mit mondott neki.
De köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Mi? Nem, nem! Dehogy!
Nem csináltam semmi különöset!
Kérem, ne hajlongjon!
Nem tudom, alkalmas-e erre a munkára,
de az apjaként jól esett ezt hallani.
Ne aggódjon!
Naotóból remek zsaru lesz…
- Tessék? - Mi?
Ó! Semmi! Egyáltalán semmi!
Jó látni, hogy pont olyan kedves, amilyennek mondták.
Igen?
Hanagaki.
Megtenne egy szívességet?
Mit?
Megjöttem!
Szia! Mindjárt kész a vacsora.
Oké.
Hinatának randija volt.
- Tényleg? - Naoto!
Anya!
Igen?
Még most is szereted apát?
Miféle kérdés ez?
Csak kíváncsi vagyok… hogy van ez.
Nagyon szeretem.
Tíz év múlva én is
ezt szeretném elmondani Takemichiről.
A Kanto régió tiszta és napos marad,
de jövő héten megérkezik a hidegfront.
Akkor lehet fehér karácsonyunk, nem?
Igen, nagyon valószínű.
Úgyhogy öltözzenek melegen, és élvezzék a csodás karácsonyi időt!
Arra kérem… szakítson a lányommal!
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Várjunk! Egy pillanat!
Hiszen én szeretem…
Ön egy bűnöző.
Meg tudja ígérni, hogy nem keveri bele a dolgaiba?
Boldog karácsonyt!
Karácsonyi sütemény kapható!
Basszus, de hideg van! Ráadásul havazik!
Hé, Chifuyu! Hol a fenében van Takemichi?
Azt mondta, valami közbejött.
Biztos minden rendben vele?
Holnap kell végrehajtanunk a tervet.
Ne vacsorázzunk meg előbb?
Mi?
Szakítsunk, Hina!
Biztos nem érted, miért mondom ezt.
Már egy ideje fontolgatom…
azt hiszem, valaki más tetszik nekem…
Igen, így van. Valaki másba vagyok szerelmes.
Hina,
már nem szeretlek.
Szóval…
Várj! Hina!
Utállak! Utállak! Utállak!
Minden porcikámmal!
Meg tudja ígérni, hogy nem keveri bele a dolgaiba?
Lehet, hogy van valami kapcsolat köztem, Kisaki és Hina között.
Így lesz a legjobb.
Ez…
Egyértelmű, hogy igazán szeretett.
Itt szakítottál velem… szenteste.
Szóval ez történt.
Áruld el, miért!
Így a legjobb.
Mindent tudni akarok rólad.
Megvédelek, Hanagaki!
Így a legjobb.
Nincs nálad jobb fej.
Biztos sikerülni fog, Takemichi.
Most mi lesz?
Szeretem őt!
Bocs a késésért.
Mi ütött beléd? Holnap lesz a nagy nap!
Nem veszed elég komolyan.
Jesszus, Takemichi,
mi történt az arcoddal?
Mi?
Szent ég! De elcsúfították az amúgy is ocsmány képedet!
Az Udagawa templomban fogjuk csinálni Shibuyában.
Szerencsére
egyedül fog odamenni az éjszaka közepén, amikor senki nincs ott.
De egy templom karácsonykor tele van emberekkel, nem?
Az ma van, szenteste.
Holnap ilyenkor már üres.
Ha Hakkai meg akarja támadni Taijut, akkor fog lecsapni rá.
Mi a kápolna előtt várunk majd Taijura.
Hakkai addigra már odabent fog várni rá.
Takemichi, neked kell meggyőznöd.
Mivel barátok vagytok,
neked kell megállítanod Hakkait, érted?
És mielőtt Hakkai megtámadhatná Taijut, mi hárman odakint…
összeverjük Taijut.
Úgy tűnik, a Black Dragon elleni titkos művelet kezdetét veheti.
Nem tudom, mi történt ma korábban,
de holnap kieresztheted a dühödet!
Hina…
Ezúttal biztosan
megvédem a jövődet.
A feliratot fordította: Seregi Márton