À quatre, nous allons arrêter Hakkai et éliminer Taiju.
Notre combat secret aura lieu le 25 décembre, la nuit de Noël.
Quelque chose me chipote.
Je pense que Mikey ne tiendra plus longtemps.
Quoi ?
La mort de Baji le mine, mais il fait comme si de rien n'était.
-C'est toi qui as tué... -Chifuyu !
Si rien ne change, ce sera la fin du Toman.
Nous devons aider Mikey.
On n'a pas besoin de vous pour ça, connards !
Pas vrai, Takemichi ?
Le Toman ne doit rien savoir de cette mission.
Je ne peux utiliser personne de la troisième ou sixième division.
On a donc besoin de vous, les gars.
Takemichi,
je déteste perdre du temps.
Je veux ta réponse demain.
TOKYO REVENGERS
Je suis contre.
Takemichi, on n'a pas besoin de travailler avec Kisaki.
On peut se débrouiller seuls.
T'es sûr ?
C'est le mec qui a assassiné Baji et Hinata Tachibana !
Tu ne comprends pas ?
Si ! Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Tu veux tuer Kisaki ? C'est pas la solution.
On doit virer Kisaki du Toman.
Et on doit empêcher Hakkai de tuer Taiju !
Tu crois que j'aime ça, travailler avec Kisaki ?
Mais si on essaie,
on apprendra peut-être quelque chose sur lui.
On trouvera peut-être un moyen de le virer.
Je veux effacer...
une fois pour toutes...
cet horrible futur.
Et pour y arriver, je suis même prêt à travailler avec Kisaki.
S'il te plaît, Chifuyu.
Travaille avec moi.
Bon, ça va.
Aucune chance de me trouver une meuf pour Noël, comme d'habitude.
Merci, Chifuyu.
T'as de la chance.
T'as une petite amie.
C'est nul, Noël.
Travailler avec des salauds pour me battre contre d'autres salauds.
Hé, t'as faim ?
Il n'a pas fallu longtemps.
T'as une réponse pour moi ?
On accepte de travailler avec vous, mais seulement jusqu'à Noël.
Bonne décision. J'apprécie.
Tout ce qu'on veut faire, c'est protéger Hakkai.
On n'a aucune intention d'être copain-copain avec vous.
Tu parles d'une équipe foireuse.
On est là parce qu'on a le même but, rien de plus.
Je peux pas vous blairer.
Comment on va appeler notre équipe ?
"Joyeuse bastonnade" ?
Ou bien "Hanma-noël" ?
Ou "Équipe carnage" ? Vous aimez ?
- À plus. - Salut.
- À plus tard.
Je n'ai jamais pensé que je travaillerais avec Kisaki.
Mais je pourrais en apprendre beaucoup en travaillant avec lui.
Takemichi !
On rentre ensemble ?
Hina !
Moi aussi, je suis là.
Comment ça a été, tes examens ?
Quoi ? Comme sur des roulettes.
Vraiment ? Je ne te crois pas.
J'ai vraiment hâte.
Quoi ?
À Noël.
Noël ?
Est-ce que j'ai promis de faire quelque chose avec Hina à Noël ?
Noël !
J'ai deux trucs de prévus en même temps pour Noël !
Merde ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Hinata.
Je rentre à la maison.
Je déteste perdre mon temps.
D'accord.
Mince.
Je préférerais que tu ne flirtes pas devant ton frère.
"Perdre du temps" ?
Il sonne comme Kisaki.
Oh, peu importe.
Je comprends ce que tu veux dire. C'est tout lui.
- Comment ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que c'était tout lui.
Lui qui ?
Tetta Kisaki, non ?
Hina, tu connais Kisaki ?
Oui.
On allait dans la même école du soir en primaire.
Quoi ?
Et toi, d'où tu connais Takemichi ?
CLASSE AVANCÉE
Calculons la circonférence d'un cercle de 10 cm de diamètre.
On trace un carré autour du cercle, comme ceci.
Et puis, on construit un triangle le long du rayon.
T'es génial, Kisaki.
Tu es encore premier pour les examens blancs.
EXAMEN NATIONAL 1. TETTA KISAKI
C'est juste un coup de chance.
Ouah, quelle modestie !
Ton col est de travers.
Voilà.
On y va, Hina.
Comment tu oses parler à ce garçon ?
Il est trop bizarre.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ? Il est sympa.
Les petits génies comme lui n'ont souvent pas de cœur.
Tetta Kisaki était le gamin le plus intelligent de l'école.
Comme il habitait près de chez moi, je rentrais parfois avec lui.
Je ne savais pas que Kisaki et Hina se connaissaient.
Puis, il est allé dans une école privée.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Il est membre à part entière d'un gang, maintenant.
Vraiment ?
C'est un des capitaines du Toman.
Pas possible ! Ça ne lui ressemble pas du tout.
C'est la vérité.
Et il n'est pas un voyou ordinaire.
Il est vraiment...
Peu importe.
Je pense que toi et Kisaki, vous vous entendriez bien.
Quoi ?
Il est un peu bizarre et direct,
mais il a un bon cœur.
Tetta Kisaki est un bon gars ?
Impossible.
C'est un être diabolique qui assassine Hina à répétition.
La première fois que je t'ai rencontré, Takemichi,
j'étais avec Kisaki.
Quoi ? Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'était quand ?
Tu ne te souviens pas, hein ?
Euh ? De quoi ?
Je m'en souviens très bien.
Mais je ne sais pas...
Je ne veux pas vraiment en parler.
Quelque chose s'est passé ?
C'était pendant l'été de la sixième, en revenant des cours du soir.
Des gamins torturaient un chat dans le parc.
C'est la première fois que Kisaki et moi, on t'a rencontré.
- Allez, on veut t'entendre miauler. - Plus fort que ça !
Ceux-là, ils vont m'entendre !
Tachibana !
Ça ne sert à rien. Et c'est dangereux.
Tachibana !
Prends ça !
Arrêtez ! Vous n'avez pas honte !
Vous trouvez ça amusant !
Hein ?
C'est qui, cette morveuse ?
C'est pas tes affaires.
Et merde ! Le chat a foutu le camp !
Alors, tu vas prendre la place du chat.
Je déteste les petites morveuses saintes nitouches.
Tu vas pleurer ?
Tu crois que tu vas t'en tirer parce que tu pleurniches ?
Mince. J'ai essayé de l'arrêter.
Hein ?
Le super héros est arrivé !
Je ne supporte pas
que des collégiens s'en prennent à une petite fille.
Quoi ? C'est qui, ce morveux ?
Tu te prends vraiment pour un héros.
Ce tocard porte une cape.
Il tremble comme une feuille.
Si t'as si peur, arrête de faire le malin.
Ta gueule !
Pourquoi tu pleures ?
J'y peux rien.
Tu n'es pas forte.
Réfléchis avant de faire des trucs comme ça.
Je suis désolée.
Salut.
Quoi ? C'était vraiment moi ?
Je ne me souviens pas de ça.
Mais quand j'y pense, ça ne m'étonne pas.
Ça fait 14 ans, quand même.
Zut, c'était trop nul.
Tu trouves ?
Évidemment. Je voulais aider et je me suis pris une raclée.
Et où j'ai été chercher cette cape ?
Tu as voulu aider alors que tu savais que tu allais perdre.
Quoi ?
C'est bien plus épatant que quelqu'un qui aurait gagné.
Ce jour-là,
je suis tombée amoureuse de toi.
- Hanagaki. - Oui ?
Tachibana, de la classe 2, dit qu'elle t'aime bien.
Salut.
Ah, salut.
Depuis tout ce temps...
Donc...
...elle m'aimait ?
N'oublie pas.
On se retrouve au parc Umishita pour le réveillon.
Oui.
Salut !
À plus !
Le combat avec les Black Dragon approche,
la vie est dure en ce moment.
Mais je suis incroyablement heureux !
Le réveillon, c'est le 24, donc tout baigne.
Le combat est le lendemain, la nuit du 25.
Je peux faire les deux.
Mais...
le réveillon de Noël... au parc Umishita ?
Tu m'as plaquée ici... le réveillon de Noël.
Le parc Umishita, c'est là où Hina et moi, on se retrouve dans le futur.
Cette année, le réveillon de Noël,
je vais rompre avec Hina.
Mais pourquoi ?
Impossible que je la plaque !
Le réveillon de Noël est dans une semaine.
Pourquoi je voudrais soudainement la plaquer ?
N'y pense plus.
Hanagaki ?
Quoi ? Oui ?
Vous êtes Takemichi Hanagaki, non ?
Naoto ?
Je suis heureux de vous rencontrer, Hanagaki.
Je suis Masato Tachibana, le père de Hinata et Naoto.
Pardon ? Vous êtes le père de Hina ?
Je suis désolé. Veuillez m'excuser.
COFFEE SHOP KOSHAKU
Mon épouse m'a beaucoup parlé de vous.
Vous êtes bien le petit ami de ma fille ?
Oui !
Bordel ! C'est son père, en chair et en os.
Malgré mes 26 ans, je suis super stressé.
Ne soyez pas si nerveux.
Je ne vais pas vous mordre.
Non. D'accord.
Je suis si occupé que je n'ai pas beaucoup de temps pour mes enfants.
C'est mon épouse qui me tient au courant.
C'est spécialement dur pour Naoto. Il déteste mon boulot.
Depuis qu'il est né, je suis rarement à la maison.
On a passé peu de temps ensemble.
Mais l'autre jour, il m'a dit,
"Je veux devenir officier de police."
C'est grâce à vous, non ?
Pardon ?
Je ne sais pas ce que vous lui avez dit.
Mais merci. Je vous suis reconnaissant.
Pardon ? Non, ce n'est rien.
Je n'ai rien fait de spécial.
Vous ne devez pas vous incliner.
Je ne sais pas si ce travail qui lui conviendra,
mais en tant que père, cela me rend heureux.
Ne vous inquiétez pas.
Naoto sera un flic formidable...
- Pardon ? - Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Je suis heureux de voir que vous êtes aussi gentil qu'on me l'a dit.
Ah bon ?
Hanagaki.
Puis-je vous demander une faveur ?
Laquelle ?
Je suis rentrée !
Bienvenue chérie. Le diner est presque prêt.
D'accord.
Hinata avait un rencard.
- Ah, vraiment ? - Naoto !
Maman.
Oui ?
Maman, est-ce que tu aimes toujours papa ?
Quelle drôle de question.
Je me demandais... comment ça se passe, en réalité.
Je l'aime énormément.
Dans dix ans,
je veux dire la même chose à Takemichi.
Un temps principalement ensoleillé pour la région de Kanto,
mais une vague de froid est prévue pour la semaine prochaine.
On va avoir un Noël blanc ?
Oui, sans doute.
Restez bien au chaud et profitez de ce beau Noël.
S'il vous plaît, vous devez rompre avec ma fille.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Attendez.
Je l'aime de tout...
Vous êtes un voyou.
Pouvez-vous me promettre qu'il ne lui arrivera rien ?
Joyeux Noël !
Gâteaux de Noël !
Merde, il fait froid. Cette foutue neige.
Hé, Chifuyu. Qu'est-ce qu'il fout, Takemichi ?
Il a un truc à régler.
T'es sûr qu'il va bien ?
Notre plan, c'est pour demain.
Si on allait manger d'abord ?
Quoi ?
Séparons-nous, Hina.
Je sais que tu ne t'y attendais pas.
J'y pense depuis un moment...
Je veux dire, je crois que j'aime quelqu'un d'autre...
Oui, c'est ça, j'ai quelqu'un d'autre.
Hina, je...
je ne t'aime plus.
Donc...
Attends, Hina !
Imbécile !
Je te déteste !
Pouvez-vous me promettre qu'il ne lui arrivera rien ?
Il y a peut-être un lien entre Kisaki, Hina et moi.
C'est pour le mieux.
C'est...
C'est évident qu'elle t'aimait beaucoup.
Tu m'as plaquée ici... le réveillon de Noël.
Voilà ce qui s'est donc passé.
Dis-moi pourquoi !
C'est pour le mieux.
Je veux tout savoir de toi.
Je te protégerai, Hanagaki.
C'est pour le mieux.
Il n'y a personne d'aussi cool que toi.
Je suis sûre que t'y arriveras, Takemichi.
Je fais quoi, maintenant ?
Je l'aime !
Désolé, je suis en retard.
C'est quoi, ton problème ? C'est demain le grand jour, mec.
Tu manques de sérieux.
Mince, Takemichi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
Oh la vache ! Ta sale tronche est encore plus moche !
Ça va se passer dans l'église d'Udagawa à Shibuya.
Heureusement,
c'est là qu'il ira prier au milieu de la nuit, quand il n'y a personne.
L'église ne sera pas pleine de monde, un soir de Noël ?
Non, ça, c'est le réveillon de Noël, ce soir.
Demain à la même heure, elle sera vide.
Si Hakkai attaque Taiju, ce sera à ce moment-là.
On attendra Taiju à l'extérieur de la chapelle principale.
Hakkai l'attendra sans doute déjà à l'intérieur.
Takemichi, tu dois le convaincre.
Vous êtes amis,
t'es la meilleure personne pour arrêter Hakkai, d'accord ?
Avant que Hakkai ne puisse confronter Taiju, nous trois dehors...
nous défoncerons Taiju.
Il semble que notre opération secrète contre les Black Dragon
va se dérouler comme prévu.
Je ne sais pas ce qui s'est passé tout à l'heure, mais demain,
tu pourras soulager ta colère.
Hina...
Cette fois, c'est sûr,
je vais protéger ton futur.
Sous-titres : Bernadette De heyder