Me neljä pysäytämme Hakkain ja tuhoamme Taijun.
Salainen taistelumme on joulukuun 25. päivä, jouluyönä!
Jokin vaivaa minua.
En usko, että Mikey kestää enää kauan.
Mitä?
Bajin kuolema painaa häntä, mutta hän esittää, ettei se vaivaa häntä.
-Sinä tapoit… -Chifuyu!
Jos mikään ei muutu, Toman on mennyttä.
Meidän on tuettava Mikeya.
Meidän ei tarvitse tehdä töitä teidän ääliöiden kanssa!
Vai mitä, Takemitchy?
Pidämme tämän tehtävän salassa Tomanilta.
En voi käyttää ketään kolmannesta tai kuudennesta divisioonasta.
Se tarkoittaa, että tarvitsemme teitä.
Takemitchy.
En halua tuhlata aikaa.
Päätä huomiseen mennessä.
Vastustan sitä.
Takemitchy, meidän ei tarvitse työskennellä Kisakin kanssa!
Voimme tehdä tämän itse.
Oletko varma?
Hän murhasi Bajin ja Hinata Tachibanan!
Etkö tajua?
Tajuan kyllä! Mitä meidän pitäisi tehdä?
Haluatko tappaa Kisakin? Se ei ole oikein!
Meidän on potkittava Kisaki ulos Tomanista!
Meidän on myös estettävä Hakkaita tappamasta Taijua!
Luuletko, että tykkään työskennellä Kisakin kanssa?
Mutta jos työskentelemme hänen kanssaan,
ehkä saamme tietää hänestä jotain!
Ehkä keksimme keinon potkia hänet ulos!
En halua -
koskaan nähdä -
sitä kauheaa tulevaisuutta kaikille.
Sen saavuttamiseksi työskentelen jopa Kisakin kanssa.
Ole kiltti, Chifuyu.
Työskentele kanssani!
Jestas.
Minulla ei taida olla taaskaan onnea tyttöjen kanssa tänä jouluna.
Kiitos, Chifuyu!
Sinulla menee hyvin.
Sinulla on tyttöystävä.
Joulu on syvältä,
kun pitää tehdä töitä ääliöiden kanssa ja tapella ääliöiden kanssa.
Onko nälkä?
Siinä ei mennyt kauan.
Onko sinulla vastaus?
Suostumme yhteistyöhön, mutta vain jouluun asti.
Fiksu päätös. Arvostan sitä.
Haluamme vain suojella Hakkaita.
Emme aio ystävystyä kanssanne.
Tämä on sekopäinen tiimi.
Olemme täällä vain, koska meillä on sama tavoite.
Vihaan teitä kaikkia.
Mikä on tiimimme nimi?
"Kauden löylytykset"?
Miten olisi "Hanmas"?
Tai "Murhatiimi"? Pidätkö siitä?
-Nähdään myöhemmin! -Heippa!
-Selvä. Jutellaan myöhemmin.
En uskonut työskenteleväni Kisakin kanssa.
Mutta näin voin saada paljon selville hänestä.
Takemichi!
Kävellään yhdessä kotiin.
Hina!
Minäkin olen täällä.
Miten loppukokeet menivät?
Mitä? Helppo nakki.
Niinkö? Sitä on vaikea uskoa.
Maltan tuskin odottaa.
Mitä?
Joulua.
Joulua?
Lupasinko tehdä jotain Hinan kanssa jouluna?
Joulu.
Hetkinen! Minulla on kahdet suunnitelmat sille päivälle!
Voi pökäle! Mitä minä teen?
Hinata.
Menen kotiin.
En halua tuhlata aikaa.
Selvä.
Jestas.
Kunpa et flirttailisi oman veljesi edessä.
"Tuhlata aikaa"?
Hän kuulostaa Kisakilta.
Ei se ole mitään.
Tiedän, mitä tarkoitat. Aivan hänen tapaistaan.
-Mitä? -Niin?
Mitä sanoit?
Aivan hänen tapaistaan.
Kenen?
Tetta Kisakin, eikö?
Hina, tunnetko Kisakin?
Kyllä.
Kävimme samaa preppauskurssia ala-asteella.
Mitä?
Mistä tunnet hänet, Takemichi?
JATKOKURSSI
Katsotaan ympyrän kehää, jonka halkaisija on kymmenen senttiä.
Jos piirrämme neliön ympyrän ympärille, se näyttää tältä.
Näin käy, kun piirrämme suorakulmaisen kolmion säteelle.
Olet mahtava, Kisaki!
Olit taas ensimmäinen harjoituskokeessa!
PERUSKOULUN KOE 1. TETTA KISAKI
Se oli vain tuuria.
Vau! Niin nöyrä!
Kauluksesi on vinossa.
Kas noin!
Mennään, Hina.
Miten voit puhua hänelle?
Hän on niin outo.
Mitä? Miten voit sanoa noin? Hän on hyvä poika.
Noin fiksut lapset vaikuttavat sydämettömiltä.
Tetta Kisaki oli preppauskurssin fiksuin lapsi.
Koska asuimme hänen lähellään, kävelin joskus hänen kanssaan kotiin.
En koskaan kuvitellut, että Kisaki ja Hina tunsivat toisensa!
Sitten hän kävi yksityistä yläkoulua,
joten en ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Hän on nyt täysivaltainen jengiläinen.
Niinkö?
Hän on kapteeni Tomanissa.
Eikä! Se ei ole hänen tapaistaan!
Se on totuus.
Eikä hän ole tyypillinen jengiläinen.
Hän on oikea…
Antaa olla.
Uskon, että sinä ja Kisaki tulisitte toimeen.
Mitä?
Hän on vähän kömpelö ja suorasukainen,
mutta hyväsydäminen.
Onko Tetta Kisaki hyvis?
Mahdotonta!
Hän on pirullinen peto, joka murhasi Hinan moneen kertaan!
Kun tapasin sinut ensi kertaa, Takemichi,
olin Kisakin kanssa.
Mitä? Niinkö?
Mitä tarkoitat? Milloin se tapahtui?
Et taida muistaa.
Mitä? Muistaa mitä?
Muistan sen oikein hyvin.
Mutta en tiedä…
En halua puhua siitä.
Tapahtuiko jotain?
Se oli kuudennen luokan kesä. Olin tulossa preppauskurssilta.
Jotkut lapset kiduttivat kissaa puistossa.
Sinä päivänä minä ja Kisaki tapasimme sinut.
-Antaa tulla! Kilju lisää! -Lisää!
Aion antaa heille selkäsaunan!
Tachibana.
Ei auta. Se on myös vaarallista.
Tachibana!
Siitä saat!
Lopettakaa tuo! Kuinka kehtaatte!
Mitä hauskaa siinä on?
Mitä?
Kuka tämä kakara on?
Pidä huoli omista asioistasi.
Hei! Kissa pääsi karkuun, hitto vie!
Sitten sinun on otettava kissan paikka.
Vihaan tuollaisia hurskastelevia kakaroita.
Aiotko itkeä?
Luuletko pääseväsi pälkähästä, koska itket?
Voi ei. Yritin estää häntä.
Mitä?
Sankari on saapunut!
En siedä,
että joukko yläastelaisia kiusaa pientä tyttöä.
Mitä? Kuka tämä kakara on?
Et voi kutsua itseäsi sankariksi.
Tällä luuserilla on viitta!
Katsokaa! Hän tärisee kuin lehti!
Jos olet noin peloissasi, lopeta esittäminen!
Ole hiljaa!
Miksi itket?
En voi sille mitään!
Olet heikko.
Mieti ennen kuin teet tällaista.
Olen pahoillani.
Nähdään.
Mitä? Olinko se todella minä?
En muista sitä ollenkaan.
Nyt kun ajattelen asiaa, saatoin tehdä jotain sellaista.
Siitä on nyt 14 vuotta.
Hitsi, se oli tosi noloa.
Luuletko niin?
Totta kai! Tulin auttamaan, mutta sain turpiini.
Mistähän sain viitan?
Tulit auttamaan, vaikka tiesit häviäväsi.
Mitä?
Se on paljon upeampaa kuin joku, joka olisi voittanut.
Sinä päivänä -
rakastuin sinuun.
-Hanagaki! -Mitä?
Kakkosluokan Tachibana sanoo tykkäävänsä sinusta.
Hei.
Ai, hei.
Koko tämän ajan…
Siis…
…rakastiko hän minua?
Älä unohda.
Tapaamme Umishita Parkissa jouluaattona.
Aivan.
Hei hei!
Nähdään!
Taisteluni BLACK DRAGONIA vastaan on pian,
joten elämä on nyt rankkaa.
Mutta olen seitsemännessä taivaassa!
Aatto on 24. päivä, joten ei hätää.
Minun taisteluni on seuraavana päivänä, 25. päivän yönä.
Voin tehdä molemmat!
Odota.
Jouluaattona. Umishita-puisto?
Jätit minut täällä jouluaattona.
Hina ja minä kävimme Umishita-puistossa tulevaisuudessa.
Tänä vuonna jouluaattona,
jätän Hinan!
Miksi?
En ikinä jättäisi Hinaa.
Aivan. Jouluaattoon on vain viikko.
Miksi haluaisin jättää hänet siihen mennessä?
Unohda se.
Hanagaki?
Mitä? Niin?
Etkö olekin Takemichi Hanagaki?
Naoto?
Hauska tavata, Hanagaki.
Olen Masato Tachibana, Hinatan ja Naoton isä.
Mitä? Oletko Hinan isä?
Olen pahoillani siitä! Anteeksi!
KAHVILA KOSHAKU
Olen kuullut sinusta paljon vaimoltani.
Etkö tapailekin tytärtäni?
Kyllä!
Pyhä jysäys! Se on hänen isänsä ilmielävänä!
Vaikka olen 26, olen tosi kireä!
Älä hermoile.
En pure päätäsi irti.
Ai. No.
Olen niin kiireinen, etten ehdi olla lasteni kanssa.
Kuulen heistä vain vaimoltani.
Se on vaikeaa Naotolle. Ei ihme, että hän vihaa työtäni.
Olen ollut tuskin koskaan kotona hänen syntymänsä jälkeen,
joten emme ole viettäneet paljon aikaa yhdessä.
Mutta yhtenä päivänä hän kertoi minulle tämän.
"Haluan poliisiksi."
Se on sinun ansiotasi, eikö?
Mitä?
En tiedä, mitä sanoit hänelle.
Mutta kiitos. Olen kiitollinen.
Mitä? Ei! Ei kestä kiittää!
En tehnyt mitään erityistä!
Ei tarvitse kumartaa!
En tiedä, onko hänestä tähän työhön,
mutta hänen isänään se teki minut onnelliseksi.
Älä huoli.
Naotosta tulee loistava poliisi
-Mitä? -Mitä?
Ai! Ei mitään!
Olen iloinen, että olet niin mukava kuin olen kuullut.
Mitä?
Hanagaki.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Mitä?
Olen kotona!
Tervetuloa kotiin. Ruoka on kohta valmista.
Selvä.
Hinata oli treffeillä.
-Niinkö? -Naoto!
Äiti.
Niin?
Äiti, rakastatko yhä isää?
Mikä kysymys tuo on?
Mietin vain, millaista se oikeasti on.
Rakastan häntä hyvin paljon.
Kymmenen vuoden päästä -
haluan sanoa samaa Takemichista!
Kanton alue pysyy pääosin kirkkaana ja aurinkoisena,
mutta kylmä rintama saapuu ensi viikolla.
Se kai tarkoittaa, että joulusta voi tulla valkoinen.
Hyvin todennäköisesti.
Pysy lämpimänä ja nauti joulusta.
Ole kiltti ja jätä tyttäreni.
Haluan, että hän on onnellinen.
Odota. Hetkinen.
Mutta olen rakastunut…
Olet huligaani.
Voitko luvata, ettei hän sekaannu sellaiseen?
Hyvää joulua!
Ostakaa joulukakkunne täältä!
Hitto, onpa kylmä! Sataa luntakin!
Hei, Chifuyu. Missä Takemitchy on?
Hän sanoi, että jotain ilmaantui.
Onko hän varmasti kunnossa?
Suunnitelma pitäisi toteuttaa huomenna.
Mennäänkö ensin syömään?
Mitä?
Erotaan, Hina.
Tiedän, että mietit, mistä tämä johtuu.
Olen miettinyt sitä jo jonkin aikaa.
Taidan pitää eräästä toisesta.
Juuri niin. Pidän eräästä toisesta.
Hina, minä en -
pidä sinusta enää.
Joten…
Odota! Hina!
Vihaan sinua!
Voitko luvata, ettei hän sekaannu sellaiseen?
Kisakin, Hinan ja minun välillä voi olla jokin yhteys.
Näin on parasta.
Näin on.
On selvää, että hän todella rakasti sinua.
Jätit minut täällä jouluaattona.
Näin siis se tapahtui.
Kerro miksi!
Näin on parasta.
Haluan tietää sinusta kaiken.
Suojelen sinua, Hanagaki!
Näin on parasta.
Kukaan ei ole yhtä siisti kuin sinä.
Onnistut varmasti, Takemichi.
Mitä minä nyt teen?
Rakastan häntä!
Anteeksi, että myöhästyin.
Mikä sinua vaivaa? Huomenna on suuri päivä!
Et ota tätä vakavasti.
Jestas, Takemitchy,
mikä naamaasi vaivaa?
Mitä?
Voi pökäle! Ruma naamasi näyttää nyt vielä pahemmalta!
Tämä tapahtuu Udagawan kristuskirkossa Shibuyassa.
Onneksi -
hän menee sinne rukoilemaan yöllä, kun kukaan ei ole paikalla.
Eikö kirkko ole täynnä ihmisiä jouluyönä?
Se tapahtuu tänään jouluaattona.
Huomenna täällä ei ole ketään.
Jos Hakkai aikoo hyökätä Taijuun, silloin hän tekee sen.
Odotamme Taijua pääkappelin ulkopuolella.
Hakkain pitäisi olla jo sisällä odottamassa häntä.
Takemitchy, sinun on vakuutettava hänet.
Koska olette ystäviä,
olet paras henkilö pysäyttämään Hakkain, vai mitä?
Ennen kuin Hakkai ehtii kohdata Taijun, me kolme pieksemme -
Taijun ulkona.
Salainen operaatiomme BLACK DRAGONIA vastaan näyttää toteutuvan.
En tiedä, mitä sinulle tapahtui aiemmin, mutta huomenna -
voit purkaa kaiken vihasi!
Hina.
Tällä kertaa -
suojelen tulevaisuuttasi.
Tekstitys: Mátyás Timkó