Τάκα!
Χάρηκα που ήμουν υπό τις διαταγές σου!
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν επιτρέπω να φύγεις.
Θέλω να μιλήσω στον Τάιτζου.
Τι;
Τάκα...
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΙ ΔΕΣΜΟΙ
Τι;
Το παρατράβηξες.
Με τη δύναμή σου να προστατεύεις τους άλλους.
Ηρέμησε.
Ναι, είναι τρομακτικός τύπος.
Ένας περίεργος τύπος με δύο πιτσιρίκια.
Αυτός ήταν ο Τάκα.
Έτσι γνώρισα τον Τακάσι Μιτσούγια.
Τάκα.
Ναι;
Καλύτερα να μη μιλήσεις με τον Τάιτζου.
Ό,τι κι αν πεις, δεν θα βγει σε καλό.
Είναι κάθαρμα.
Μπορείς να σταματήσεις;
Όλο προσπαθείς να λύσεις τα προβλήματα μόνος σου.
Αλήθεια,
γιατί μας ακολουθούν αυτοί οι δύο;
Τι;
Εμένα έδειραν!
Εγώ τον προσέχω, επειδή είναι βλάκας.
Στάσου! Ποιον είπες βλάκα;
Εσύ είσαι βλάκας που σκέφτηκες αυτό το τρελό σχέδιο!
Όλα πήγαν καλά, όμως, έτσι;
Καλά, εντάξει.
Χαίρω πολύ, Τάιτζου.
Ώστε εσύ είσαι ο Μιτσούγια που ξελογιάζει τον αδερφό μου τόσα χρόνια.
Φοβερή κατηγορία αυτή.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
Λοιπόν, για τι θες να μιλήσουμε;
Συντόμευε.
Θα αφήσω τον Χακάι να έρθει σ' εσάς και δεν θα ασχοληθώ ξανά μαζί του.
Τι; Μιτσούγια, δεν υποσχέθηκες αυτό!
Με έκανες να γελάσω.
Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να μη συμβεί αυτό.
Σε αντάλλαγμα,
ελευθέρωσε τη Γιουζούχα.
Τι;
Τάκα! Γιατί το ζητάς αυτό;
Τάιτζου, αναγκάζεις τη Γιουζούχα να κάνει πράγματα για σένα, έτσι;
Ο Χακάι πάντα προστάτευε την αδερφή του...
από εσένα που την κακοποιούσες.
Τι;
Ωραίο αστείο.
Χακάι, κάτσε κάτω.
Τι;
Εντάξει.
Ο Χακάι δεν θα αφήσει την Τόμαν επειδή σε φοβάται.
Φεύγει για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
Μιτσούγια!
Τελικά... είσαι πολύ καλός.
Θα το ξαναπώ άλλη μία φορά.
Θα αφήσουμε τον Χακάι να μπει στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ,
αλλά θα αφήσεις ελεύθερη τη Γιουζούχα.
Αν δεχτείς τον όρο μου, η Τόμαν δεν θα πολεμήσει με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Κι αν αρνηθώ;
Θα έχουμε πόλεμο.
Μ' αρέσει.
Έχουμε ανακωχή.
Αν και δεν την έχω κακοποιήσει ποτέ,
θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Δεν θα ξαναχτυπήσω τη Γιουζούχα.
Τελικά, ο Χακάι πήγε στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Ναι. Αλλά έμαθα ένα πράγμα.
Ότι ο Χακάι θα σκοτώσει τον Τάιτζου για χάρη της Γιουζούχα.
Τάκα, σ' ευχαριστώ.
Εγώ...
Χακάι.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να προστατεύεις τους άλλους με τη δύναμή σου.
Τάκα...
Λούνα, σταμάτα να κυνηγάς τον Μάνα! Θα εκνευριστεί.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Δεν πειράζει.
Έχεις γονείς;
Μόνο τη μάνα μου.
Δουλεύει μέχρι αργά,
και τα προσέχω εγώ τ' αδέρφια μου.
Δεύτερο!
Τρως πολύ γρήγορα, Λούνα.
Πες...
Δεν είναι δύσκολο όλο αυτό που ζεις;
Ορίστε.
Δεν πρέπει να μισείς τη ζωή σου,
Χακάι.
Λέω να επιστρέψω στο μέλλον.
Τι; Πώς κι έτσι;
Ο Χακάι μπήκε στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
και δεν πέτυχες κανέναν από τους στόχους σου.
Ο Χακάι σκότωσε τον Τάιτζου για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
Άρα, τώρα που ο Μιτσούγια απελευθέρωσε τη Γιουζούχα,
ο Χακάι δεν έχει λόγο να τον σκοτώσει.
Άρα, το μέλλον πρέπει να έχει αλλάξει.
Μπορεί...
Έτσι δεν είναι;
Κι αν δεν έχει αλλάξει τίποτα;
Τι;
Υποθέτεις ότι ο Χακάι σκότωσε τον Τάιτζου για να προστατεύσει τη Γιουζούχα.
Μα αυτός είναι ο μόνος λόγος που...
Δεν σε συνέλαβαν στο μέλλον;
Πώς θα δώσεις τα χέρια με τον Ναότο μέσα από τη φυλακή;
Σωστά.
Ίσως να μην μπορέσω να επιστρέψω.
Παραείναι επικίνδυνο. Επιπλέον...
Τι;
Ο Μιτσούγια ελευθέρωσε τη Γιουζούχα, όχι εσύ.
Τι;
Αφού δεν άλλαξες τίποτα εδώ, μάλλον δεν έχει αλλάξει και το μέλλον.
Τώρα που το λες, μάλλον έχεις δίκιο.
Είσαι πολύ έξυπνος, Τσιφούγιου.
Εσύ είσαι πολύ βλάκας, Τακεμίτσι.
Σίγουρα είσαι 26 χρονών;
Ντρέπομαι τώρα.
-Τακεμίτσι! -Τι;
Τι συμβαίνει, Χακάι;
Πες στον Τάκα ότι τον ευχαριστώ.
Δεν θα μπορώ να τον βλέπω συχνά πια.
Φυσικά.
Εντάξει.
Βλέπεις...
Η οικογένειά μου είναι διαλυμένη.
Δεν έχουμε μάνα.
Κι απ' όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου έλειπε συνέχεια.
Ο Τάιτζου, ο μεγαλύτερος,
ήταν πάντα ο αρχηγός της οικογένειας.
Ήταν "αφεντικό" από παιδί.
Ήταν πιο μεγαλόσωμος απ' όλους και πιο δυνατός.
Αλλά πάνω απ' όλα, ήξερε να κάνει τους άλλους να τον συμπαθούν.
Όλα τα τσιράκια του τον θαύμαζαν.
Ήξερε και να δέρνει.
Δεν έδινε άψυχες ξυλιές.
Σε έσπαγε στο ξύλο.
Έτσι έκανε και με εμάς, με τα αδέρφια του.
Σήκω, Χακάι.
Δεν μ' αρέσει να σε χτυπάω.
Νοιάζομαι για εσένα όσο για κανέναν άλλον. Και σε εμπιστεύομαι όσο κανέναν.
Όταν δεν ανταποκρίνεσαι στις προσδοκίες μου,
στεναχωριέμαι.
Σ' αγαπώ, Χακάι.
Πάντα πίστευα...
ότι η αγάπη πρέπει να πονάει.
Εξάλλου, έτσι μεγάλωσα.
Έτσι ήταν πάντα.
Αλλά ο Τάκα έφερε τα πάνω κάτω στη ζωή μου.
Έπρεπε να είναι έξω να παίζει κι εκείνος φρόντιζε δύο παιδιά.
Πρέπει να περνούσε πολύ δύσκολα στο σπίτι.
Πεινάς;
Πάντα, όμως, χαμογελούσε.
Όταν έφαγα το φαγητό του Τάκα,
δεν ξέρω γιατί, αλλά έβαλα τα κλάματα.
Ξέρεις τι μου είπε;
"Με τη δύναμή σου να προστατεύεις τους άλλους."
Τότε έδωσα μια υπόσχεση...
Να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Από εδώ και πέρα
θα τρως ξύλο για δύο.
Συμφωνείς μ' αυτό, έτσι;
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
Από τότε και στο εξής
έτρωγα εγώ ξύλο αντί για τη Γιουζούχα.
Πάντα προστάτευα τη Γιουζούχα.
Μετά, όμως, αθέτησε την υπόσχεσή του.
Χτύπησε ξανά τη Γιουζούχα.
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου!
Την υπόσχεσή μου;
Την προστάτευες από την οικογένειά της!
Την έδειρα για να της δώσω ένα μάθημα!
Το κάθαρμα!
Τι βλάκας!
Καταλαβαίνετε
ότι η υπόσχεση που έδωσε στον Τάκα δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτόν.
Δεν θα αφήσει ποτέ ήσυχη τη Γιουζούχα.
Ντρέπομαι πολύ που το λέω.
Μέχρι και σήμερα, όμως, τρέμω όταν βλέπω τον Τάιτζου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Χακάι...
Αν δεν υπήρχε ο Τάιτζου...
Οπότε, το αποφάσισα.
Ποιο;
Γι' αυτό άφησα την Τόμαν.
Δεν ήθελα να χαλάσω τη φήμη της Τόμαν.
Στο εξής,
με τη δύναμή μου θα προστατεύω την οικογένειά μου.
Θα σκοτώσω τον Τάιτζου.
Δεν με νοιάζει αν θα συλληφθώ.
Αλλά δεν πρέπει να κάνετε παρέα μαζί μου πια.
Γιατί μας το λες αυτό;
Για να το πιστέψω κι εγώ, μάλλον.
Αν δεν το έλεγα, μάλλον θα δείλιαζα.
Είμαι πολύ αδύναμος.
Δεν σε ήξερα πολύ καιρό,
αλλά περάσαμε ωραία, Τακεμίτσι.
Τσιφούγιου,
με εκνευρίζει πολύ αυτό.
Είναι τόσο απελπισμένος, που θα σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό.
Ο Τάιτζου Σίμπα είναι μεγάλο κάθαρμα!
Τακεμίτσι...
Το αποφάσισα, Τσιφούγιου.
Θα διαλύσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ!
Τι βλάκας που είσαι.
Γιατί δεν σκέφτεσαι πώς να εμποδίσεις τον Χακάι από το να σκοτώσει τον Τάιτζου;
Καλά! Κατάλαβα! Μην παίρνεις αυτό το ύφος!
Ωραία.
Αν νικήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, το μέλλον θα αλλάξει.
Σωστά!
Είμαι μέσα!
Εντάξει!
Μίλησα με τον Τάιτζου χθες.
Το ξέρω.
Έχει διασυνδέσεις με πλούσιους.
Όποτε κάποιος έχει πρόβλημα, προσλαμβάνει κάποιον απ' τη συμμορία.
Και σ' αντάλλαγμα πληρώνουν αδρά.
Μία απ' τις δουλειές μου ήταν να μαζεύω αυτά τα χρήματα.
Χθες, όμως, απαλλάχτηκα από αυτήν την υποχρέωση.
Χάρη σ' εσένα, Μιτσούγια.
Γιατί κάνεις έτσι;
Ο Χακάι τα έκανε όλα.
Αυτός τα έκανε όλα;
Εσύ τον έβαλες!
Ο Χακάι...
Γιατί το έκανε αυτό;
Μην είσαι ανόητη.
Ο Χακάι είναι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Ευχαριστώ, Μιτσούγια.
Αλλά...
η πολλή ελπίδα φέρνει πόνο.
Κάτι κρύβει η Γιουζούχα.
Τώρα που το σκέφτομαι, δέχτηκε πολύ εύκολα την ανακωχή.
Μάικι! Πας από λάθος δρόμο!
Μάικι! Και η συνάντηση αξιωματικών;
Έλα μαζί μου, Μιτσούγια!
Θέλω να πάμε μαζί.
Μάικι...
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Ντράκεν.
Στάσου λίγο! Τι τρέχει, Μάικι;
Πέσαμε στους μισούς.
Τι;
Για τα ιδρυτικά μέλη λέω.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ
Έχω ξεχάσει τι θέλω να κάνω.
Μάικι...
Ξέχνα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Μιτσούγια.
Τι;
Μη μας αφήσεις ποτέ, εντάξει;
Εντάξει. Το υπόσχομαι.
ΝΤΑΝΙΣ
Τι;
Θες να πολεμήσουμε με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ γι' αυτό;
Ακριβώς.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Ένα εκατομμύριο φορές έχω πει ότι θα σκοτώσω κάποιον!
Αν το κάναμε αυτό κάθε φορά που το λέμε, δεν θα υπήρχε πια ανθρωπότητα, ηλίθιε.
Όπως και να 'χει,
δεν θα πολεμήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ για να μη σκοτώσει ο Χακάι τον Τάιτζου.
Βαρέθηκα.
Εσύ τι λες, Ντράκεν;
Απορρίπτεται!
Τακεμίτσι και Τσιφούγιου,
σίγουρα έχετε τους λόγους σας γι' αυτό που ζητάτε,
αλλά σκοπεύετε να παραβιάσετε την ανακωχή που κανόνισε ο Μιτσούγια;
Αυτό θα έδειχνε ασέβεια προς τον Μιτσούγια.
Δεν ήρθαν απόψε, αλλά η απόφασή μας είναι οριστική.
Ναι, αυτό θα ήταν σίγουρα ασέβεια προς τον Μιτσούγια.
Τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλουμε, Τακεμίτσι.
Τσιφούγιου,
πρέπει απλώς να το κάνουμε μόνοι μας.
Είμαι κι εγώ μέσα.
-Κισάκι; -Κισάκι;
Θέλετε να συνεργαστούμε;
Τι;
Κι εγώ θέλω να σταματήσω τον Χακάι.
Αυτά είναι μαλακίες!
Δεν θα δουλέψουμε ποτέ μαζί σου!
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Όσο ισχύει η ανακωχή που έκλεισε ο Μιτσούγια,
κανείς αξιωματικός της Τόμαν δεν θα πολεμήσει με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Ούτε και μπορείτε εσείς οι δύο να τα βάλετε με τη συμμορία τους.
Ο Μάικι είναι αδύναμος.
Τώρα που ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ δυνάμωσε, θέλω να τους διαλύσω.
Μη μιλάς έτσι για τον Μάικι.
Δείξε λίγο σεβασμό!
Πώς διάολο ξέρεις ότι είναι αδύναμος;
Πες μου!
Αν και αρχηγός, δεν είσαι καλύτερος από εμάς!
Γι' αυτό, μην παίρνεις αέρα.
-Τσιφούγιου! -Έλα τώρα.
Δεν επιτρέπεται να ανακατεύεσαι, εντάξει;
Χάνμα...
Αν παραβείς τον κανόνα, θα χάσω την ψυχραιμία μου.
Κατάλαβες;
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ
Τι θα κερδίσουμε αν συνεργαστούμε μαζί σας;
Έχω έναν πληροφοριοδότη μέσα στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν χάνω ποτέ τον χρόνο μου.
Ελάτε μαζί μου.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΡΑΟΚΕ ΚΑΡΑΟΚΕ ΦΑΝΤΟΜ
10.000 ΓΕΝ
Δεν θα το μάθεις κανείς, έτσι;
Αν το μάθουν, πέθανα.
Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης.
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν πρόκειται να σε καρφώσει.
Λοιπόν, πήρες τις πληροφορίες;
Ναι, τις κινήσεις του αφεντικού δεν θέλετε;
Τις κινήσεις του Τάιτζου;
Ναι.
Για να νικήσουμε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, πρέπει να μάθουμε για τον Τάιτζου.
Τι κάνει στην καθημερινότητά του;
Αν ξέραμε τι κάνει, θα ξέραμε και με τι έχουμε να κάνουμε.
Αν ξέρεις τον εχθρό, τον νικάς πιο εύκολα.
Κατάλαβα.
Εγώ του κάνω τα θελήματα, οπότε ξέρω τι κάνει.
Πρώτα, το αφεντικό...
Τι αηδιαστικό δωμάτιο.
Μου μυρίζει αρουραίος.
Κόκο...
Τον ανακάλυψαν.
Ναι.
Ο προηγούμενος χαφιές δεν είχε καλή κατάληξη.
Δεν μπόρεσε να αντέξει και αυτοκτόνησε.
Κάνεις λάθος, Κόκο!
Δεν σας πρόδωσα!
-Απλώς... -Ξέρω ότι δεν το έκανες για τα λεφτά.
Σε περιμένουν βασανιστήρια!
Πάρτε τον βρομιάρη.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις; Δεν έκανα τίποτα!
-Σε παρακαλώ! -Σιγά που δεν έκανες τίποτα!
-Όχι! -Θα πεθάνεις, κάθαρμα!
Λοιπόν... τι σκαρώνετε;
Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε.
Τι;
10.000 ΓΙΕΝ
Εκατό χιλιάδες.
Τι;
Θα σας πω ό,τι θέλετε για 100.000.
Θέλουμε να μάθουμε πότε θα είναι μόνος ο Τάιτζου.
Το αφεντικό δεν είναι ποτέ μόνο.
Πάντα έχει μαζί του πέντε άντρες.
Εκτός από μία μέρα.
Και ποια μέρα είναι αυτή;
Στις 25 Δεκεμβρίου.
Στα Χριστούγεννα.
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι πιστός χριστιανός.
Κάθε Χριστούγεννα πηγαίνει στην εκκλησία.
Βγαίνει μόνος του μέσα στη νύχτα.
Εντάξει.
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
Πολλά.
Και μόνος να είναι, το αφεντικό είναι σκληρό καρύδι.
Δεν θα τον νικήσετε εύκολα οι τέσσερίς σας.
Ανυπομονώ να έρθουν τα Χριστούγεννα.
Γιατί προδίδεις τον Τάιτζου;
Απλώς μου αρέσουν οι δυνατοί.
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα, φέρτε μου άλλες 100.000.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ είναι γεμάτος χαφιέδες.
Τακεμίτσι.
Δεν ήθελα να μάθω πότε θα μείνει μόνος ο Τάιτζου για να του επιτεθούμε.
Τι;
Ο Χακάι είπε ότι θα σκοτώσει τον Τάιτζου.
Πότε λες εσύ ότι θα τον σκοτώσει;
Βασικά...
Τι; Όταν τον βρει μόνο!
Κατάλαβα! Το βράδυ των Χριστουγέννων!
Τώρα μπορείς να σταματήσεις τον Χακάι.
Κισάκι, γι' αυτό το κάνεις αυτό;
Κακό είναι που βοηθώ τους συντρόφους μου;
Οι τέσσερίς μας θα σταματήσουμε τον Χακάι και θα καταστρέψουμε τον Τάιτζου.
Έχουμε μάχη να δώσουμε το βράδυ των Χριστουγέννων.
Τι διάολο σκαρώνει αυτός ο τύπος;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος