Taka!
Es war eine schöne Dienstzeit!
Was?
Wovon redest du?
Ich erlaube es nicht.
Ich rede mit Taiju.
Was?
Taka...
Was?
Du gehst zu weit.
Nutze deine Stärke nur, um Menschen zu beschützen.
Na, na.
Ja, er ist ein gruseliger Typ.
Ein komischer Typ mit zwei Gören.
Das war Taka.
Da traf ich Takashi Mitsuya.
Taka.
Ja?
Du solltest nicht mit Taiju reden.
Egal, was du sagst, es wird nichts nützen.
Er ist ein Scheißkerl.
Hör auf damit.
Du hast immer versucht, alles allein zu regeln.
Übrigens,
warum kommen die beiden mit?
Was?
Ich wurde verprügelt!
Ich behalte ihn im Auge, weil er ein Idiot ist.
Wen nennst du hier Idiot?
Du dachtest dir den verrückten Plan aus. Du bist einer.
Aber er ging gut aus, oder?
Ok, gut.
Freut mich, Taiju.
Du bist also der Mitsuya, der meinen Bruder all die Jahre betörte.
Das ist eine heftige Anschuldigung.
Ich bringe dich um, du Mistkerl.
Also, worüber wolltest du reden?
Fass dich kurz.
Ich lasse Hakkai zur BLACK DRAGON und lasse mich nie wieder auf ihn ein.
Was? Mitsuya, das hast du nicht versprochen!
Das ist ja zum Totlachen.
Ich dachte, du wärst hier, um das zu verhindern.
Im Gegenzug
lässt du Yuzuha frei.
Was?
Taka. Warum bittest du darum?
Taiju, du zwingst Yuzuha, etwas für dich zu tun, oder?
Hakkai hat seine Schwester immer beschützt,
vor deinen Misshandlungen.
Was?
Das ist ein guter Witz.
Hakkai, setz dich.
Was?
Klar.
Hakkai verlässt die Toman nicht, weil er Angst vor dir hat.
Er will Yuzuha beschützen.
Mitsuya!
Hey... Du bist ziemlich gut.
Ich sage es noch einmal.
Hakkai darf sich der BLACK DRAGON anschließen,
aber du lässt Yuzuha frei.
Wenn du das akzeptierst, kämpft die Toman nicht gegen die BLACK DRAGON.
Und wenn ich ablehne?
Dann gibt es Krieg.
Das gefällt mir.
Wir haben Waffenruhe.
Ich habe sie zwar nie misshandelt, aber ich
halte mein Versprechen.
Ich werde Yuzuha nie wieder schlagen.
Am Ende ging Hakkai zur BLACK DRAGON.
Ja. Aber eines habe ich gelernt.
Dass Hakkai Taiju wegen Yuzuha töten wird.
Taka, danke.
Ich...
Hakkai.
Egal, wie schwer es wird, nutze deine Stärke, um andere zu beschützen.
Taka...
Luna, hör auf, Mana zu jagen! Sie regt sich nur auf.
Entschuldige den Aufruhr.
Nein, schon gut.
Hast du Eltern?
Nur Mutter.
Sie arbeitet bis spät in die Nacht,
also kümmere ich mich um die beiden.
Nachschlag!
Oh, du isst schneller, Luna.
Sag mal...
Ist es nicht schwer, damit umzugehen?
Hier.
Verfluche nicht dein eigenes Leben,
Hakkai.
Ich geh wieder in die Zukunft.
Was? Wieso?
Hakkai hat sich der BLACK DRAGON angeschlossen,
und du hast kein Ziel erreicht.
Hakkai hat Taiju getötet, um Yuzuha zu beschützen.
Da Mitsuya für Yuzuhas Freilassung gesorgt hat,
hat Hakkai keinen Grund, Taiju zu töten.
Die Zukunft hat sich wohl verändert.
Vielleicht...
Nicht wahr?
Aber was, wenn sich nichts geändert hat?
Was?
Du nimmst nur an, dass Hakkai Taiju tötete, um Yuzuha zu beschützen.
Aber das ist der einzige Grund...
Und wurdest du in der Zukunft nicht verhaftet?
Wie willst du Naoto Tachibana im Gefängnis die Hand schütteln?
Stimmt...
Ich kann vielleicht nicht zurück.
Es ist viel zu riskant. Und was noch wichtiger ist...
Was?
Mitsuya hat Yuzuha befreit, nicht du.
Was?
Hast du hier nichts verändert, ist die Zukunft sicherlich unverändert.
Jetzt, wo du es erwähnst, hast du wohl recht.
Das ist ziemlich klug von dir.
Du bist so ein Dummkopf, Takemitchy.
Bist du sicher, dass du 26 bist?
Ich schäme mich so.
-Takemitchy! -Hä?
Was ist los, Hakkai?
Sag Taka Danke von mir.
Ich werde ihn nicht mehr so oft sehen können.
Klar.
Ok.
Weißt du...
Meine Familie ist verkorkst.
Wir haben keine Mama.
Seit ich klein war, war Papa kaum zu Hause.
Also war es immer Taiju, der Älteste,
der sich um die Familie sorgte.
Er war schon als Kind ein "Boss".
Er war größer als alle anderen und einfach stärker.
Aber vor allem war er Experte darin, Leute dazu zu bringen, ihn zu mögen.
All seine Kumpanen bewunderten ihn.
Er setzte Gewalt sehr gekonnt ein.
Er schlug nicht halbherzig zu. Er prügelte dich windelweich.
Er behandelte uns Geschwister genauso.
Steh auf, Hakkai.
Ich will dich nicht schlagen.
Du bist mir wichtiger als jeder andere. Ich vertraue dir mehr als jedem anderen.
Wenn du meine Erwartungen nicht erfüllst,
tut mir das weh.
Ich liebe dich, Hakkai.
Ich dachte immer,
dass Liebe schmerzhaft sein sollte.
Weil ich so erzogen wurde.
So war es immer.
Aber Taka hatte meine Welt auf den Kopf gestellt.
Er hätte draußen spielen sollen, aber er kümmerte sich um die zwei Kinder.
Er schien es zu Hause schwer zu haben.
Hast du Hunger?
Aber er lächelte immer.
Als ich aß, was Taka kochte...
Ich weiß nicht warum, aber ich weinte mir die Augen aus.
Weißt du, was er sagte?
"Nutze deine Stärke, um andere zu beschützen."
Damals versprach ich,
meine Familie zu beschützen.
Dann wirst du ab jetzt
für zwei Leute doppelt geschlagen.
Das ist ok für dich, oder?
TOKIO-MANJI-GANG ERSTE GENERATION
Von da an
wurde ich statt Yuzuha verprügelt.
Ich habe Yuzuha die ganze Zeit beschützt.
Aber dann brach er sein Versprechen.
Er schlug Yuzuha, wie er es zuvor tat.
Du hast dein Versprechen gebrochen!
Mein Versprechen?
Du hast sie vor ihrer eigenen Familie geschützt!
Ich wollte ihr eine Lektion erteilen!
Dieser Mistkerl!
Was für ein absolutes Arschloch!
Du siehst sicher,
dass sein Versprechen an Taka ihm nichts bedeutet.
Er wird Yuzuha nie freilassen.
Ich schäme mich so, das zu sagen.
Aber bis heute zittere ich in Taijus Gegenwart.
Ich kann nichts tun.
Hakkai...
Wenn es Taiju nicht gäbe...
Also entschloss ich mich.
Was?
Deshalb bin ich aus der Toman ausgestiegen.
Ich wollte den Ruf der Toman nicht ruinieren.
Von jetzt an
schütze ich mit meiner Stärke meine Familie.
Ich werde Taiju töten.
Ich bin bereit, verhaftet zu werden.
Gebt euch nicht mit mir ab.
Warum sagst du uns das?
Um meine Entschlossenheit zu stärken.
Wenn ich es nicht täte, würde ich kneifen.
So schwach bin ich.
Ich kenne dich nicht lange,
aber es hat Spaß gemacht.
Chifuyu.
Das macht mich wirklich wütend.
Er ist so verzweifelt, dass er seinen eigenen Bruder töten will.
Dieser Taiju ist totaler Abschaum!
Takemitchy...
Ich habe mich entschieden.
Ich vernichte die BLACK DRAGON.
Du bist so ein Idiot.
Solltest du nicht überlegen, wie wir Hakkai davon abhalten, Taiju zu töten?
Gut! Ich verstehe! Zieh nicht so ein Gesicht!
Gut.
Wenn wir die BLACK DRAGON vernichten, ändert das die Zukunft definitiv.
Genau!
Ich bin dabei!
Alles klar!
Ich sprach gestern mit Taiju.
Ich weiß.
Taiju hat Beziehungen zu den Reichen.
Haben sie Probleme, leiht er ihnen Schläger.
Sie zahlen ihm dafür viel Geld.
Es war eine meiner Aufgaben, das Geld zu sammeln.
Aber gestern wurde ich für immer davon befreit.
Dank dir, Mitsuya.
Warum benimmst du dich so?
Das ist einzig Hakkais harte Arbeit.
Seine harte Arbeit?
Du hast ihn angestiftet!
Hakkai...
Warum tat er das?
Sei nicht dumm.
Hakkai ist viel stärker, als du denkst.
Danke, Mitsuya.
Aber
solche Hoffnungen verursachen Leid.
Yuzuha verheimlicht etwas.
Dieser Waffenstillstand war viel zu einfach.
Hey, Mikey! Das ist die falsche Richtung!
Mikey! Was ist mit dem Leitungstreffen?
Fahr mit mir mit, Mitsuya!
Ich will mit dir fahren.
Mikey...
Tut mir leid.
Danke, Draken.
Hey! Was geht, Mikey?
Nur noch die Hälfte jetzt.
Was?
Der Gründer.
KOMMANDANT DER ERSTEN GENERATION
Ich habe vergessen, was ich damit erreichen will.
Mikey...
Vergiss BLACK DRAGON einfach.
Mitsuya.
Was?
Verlasse uns nie, ok?
Ok. Versprochen.
Was?
Du willst deswegen mit der BLACK DRAGON kämpfen?
Genau.
Bist du verrückt?
Ich habe über eine Million Mal gesagt, dass ich jemanden töte!
Würden wir es jedes Mal tun, würden wir die Menschheit auslöschen, du Idiot.
Auf jeden Fall
vernichten wir die BLACK DRAGON nicht nur, um zu verhindern, dass Hakkai Taiju tötet.
Wie langweilig.
Was denkst du, Draken?
Abgelehnt!
Takemitchy und Chifuyu,
ihr habt sicher eure Gründe, das tun zu wollen,
aber wollt ihr den Waffenstillstand von Mitsuya brechen?
Das wäre Mitsuya gegenüber respektlos.
Sie kommen heute nicht, aber die Entscheidung ist endgültig.
Ja, ich schätze, wir würden Mitsuya definitiv nicht respektieren.
Die Dinge laufen nicht so, wie wir wollen, Takemitchy.
Chifuyu,
das heißt, wir müssen es allein schaffen.
Lasst mich mitmachen.
-Kisaki? -Kisaki?
Warum nicht zusammenarbeiten?
Was?
Ich will Hakkai auch aufhalten.
So ein Schwachsinn!
Wir arbeiten auf keinen Fall mit dir zusammen!
Was ist dann euer Plan?
Solange Mitsuyas Waffenstillstand mit der BLACK DRAGON besteht,
wird keiner der anderen Toman-Leiter mit der BLACK DRAGON kämpfen.
Und die BLACK DRAGON ist nicht so schwach, dass ihr sie allein besiegen könnt.
Mikey ist gerade schwach.
Jetzt, wo die BLACK DRAGON stärker ist, will ich sie besiegen.
Rede nicht so über Mikey.
Erweise ihm etwas Respekt!
Woher willst du wissen, dass er schwach ist?
Sag es mir!
Obwohl du ein Anführer bist, bist du nicht besser als wir!
Also werde nicht übermütig.
-Chifuyu! -Na, na.
Streit untereinander ist verboten, weißt du?
Hanma...
Wenn du diese Regel brichst, verliere ich die Beherrschung.
Verstanden?
TOKIO-MANJI-GANG - ERSTE GENERATION
Was bringt es, mit euch beiden zu arbeiten?
Ich habe einen Informanten in der BLACK DRAGON.
Ich hasse es, Zeit zu verschwenden.
Kommt mit.
KARAOKE-SYSTEM KARAOKE-PHANTOM
10.000 YEN
Ihr sorgt dafür, dass es niemand erfährt, oder?
Wenn sie es erfahren, bin ich tot.
Das ist der Informant.
Keine Sorge.
Niemand hier wird dich verraten.
Hast du die Info?
Ja, über das, was der Boss macht, oder?
Was Taiju macht?
Ja.
Wollen wir die BLACK DRAGON vernichten, müssen wir mehr über Taiju erfahren.
Was macht er an einem typischen Tag?
Wenn wir wissen, was er immer tut, wissen wir, womit wir es zu tun haben.
Kennt man den Feind, besiegt man ihn leicht.
Oh, ich verstehe.
Ich bin der Laufbursche des Bosses, also weiß ich fast alles, was er tut.
Zuerst macht der Boss...
Was für ein ekelhafter Raum.
Er riecht nach Ratte.
Koko...
Sie wissen es schon.
Ja.
Unsere letzte Ratte fand ein schlimmes Ende.
Sie kam damit nicht klar und brachte sich um.
Du verstehst das falsch, Koko!
Ich beging keinen Verrat!
-Ich bin nur... -Ich weiß, dass du knapp bei Kasse bist.
Du wirst gefoltert!
Bringt diesen Dreck weg.
-Jawohl. -Jawohl.
Kannst du nicht ein Auge zudrücken? Ich habe nichts getan!
-Bitte! -Von wegen, du hast nichts getan!
-Nicht! -Du bist tot, Arsch!
Also, was wollt ihr tun?
Nicht gegen dich kämpfen.
Was?
10.000 YEN
Hunderttausend.
Was?
Für 100.000 sage ich euch, was ihr wollt.
Wir wollen wissen, wann Taiju allein ist.
Der Boss ist nie allein.
Er hat immer fünf Männer dabei.
Außer an einem Tag.
Und wann ist das?
Am 25. Dezember.
An Weihnachten.
Das mag täuschen, aber der Boss ist bekennender Christ.
Jedes Jahr am Weihnachtsabend geht er zum Gottesdienst.
Mitten in der Nacht und immer allein.
Verstanden.
Noch was?
Das reicht.
Selbst allein ist der Boss hart im Nehmen.
Ich bezweifle, dass ihr ihn besiegt.
Ich freu mich auf Weihnachten.
Warum verrätst du Taiju?
Ich mag einfach die Starken.
Wenn ihr mehr wissen wollt, besorgt mir noch mal 100.000.
Das bedeutet wohl, die BLACK DRAGON ist nicht unzerstörbar.
Takemitchy.
Ich brachte nicht in Erfahrung, wann Taiju allein ist, damit wir ihn angreifen.
Was?
Hakkai sagte, er wolle Taiju töten.
Wann würde er ihn töten?
Nun...
Oh! Wenn Taiju allein ist!
Ich verstehe! Am Weihnachtsabend!
Jetzt kannst du Hakkai aufhalten.
Kisaki, deshalb machst du das?
Was ist falsch daran, meinen Teamkollegen zu helfen?
Wir vier werden Hakkai aufhalten und Taiju vernichten.
Das wird unser geheimer Kampf am Weihnachtsabend.
Was zum Teufel heckt der Kerl aus?
Untertitel von: Torsten Brohmann