Taka!
Jeg var glad for at at tjene under dig!
Hvad?
Hvad snakker du om?
Jeg tillader det ikke.
Lad mig tale med Taiju.
Hvad?
Taka.
TOKYO REVENGERS
Hvad?
Du er gået for langt.
Brug kun din styrke til at beskytte folk.
Så, så.
Ja, han er en skræmmende fyr.
En underlig fyr med to små møgunger.
Det var Taka.
Da mødte jeg Takashi Mitsuya.
Taka.
Ja?
Jeg synes ikke, du skal tale med Taiju.
Uanset hvad du siger, nytter det ikke noget.
Han er en lort.
Hold nu op.
Du har altid prøvet at klare tingene selv.
Forresten,
hvorfor følger de to med?
Hvad?
Det var mig, der fik tæsk!
Jeg holder øje med ham, fordi han er en idiot.
Hej! Hvem kalder du en idiot?
Du er idioten, der fandt på den skøre plan!
Men det gik godt, ikke?
Okay, fint.
Rart at møde dig, Taiju.
Så du er den Mitsuya, der har forført min bror i alle disse år.
Det er noget af en anklage.
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
Hvad er det, du vil tale om?
Gør det kort.
Jeg lader Hakkai komme med i SORTE DRAGE og har aldrig noget med ham at gøre mere.
Hvad? Mitsuya, det var ikke det, du lovede!
Det er jo vildt morsomt.
Jeg troede, du kom for at forhindre det.
Til gengæld
skal du løslade Yuzuha.
Hvad?
Taka. Hvorfor beder du om det?
Taiju, du tvinger Yuzuha til at gøre ting for dig, gør du ikke?
Hakkai har altid beskyttet sin søster…
…fra din mishandling.
Hvad?
Det er en sjov vittighed.
Hakkai, sæt dig ned.
Hvad?
O-Okay.
Hakkai forlader ikke Toman, fordi han er bange for dig.
Han gør det for at beskytte Yuzuha.
Mitsuya!
Hej… Du er ret god.
Jeg siger det igen.
Vi lader Hakkai slutte sig til SORTE DRAGE,
men du skal give slip på Yuzuha.
Hvis du accepterer disse betingelser, vil Toman ikke kæmpe mod SORTE DRAGE.
Og hvis jeg nægter?
Så er der krig.
Det kan jeg lide.
Vi har våbenhvile.
Selvom jeg aldrig har mishandlet hende,
holder jeg mit løfte.
Jeg slår aldrig Yuzuha igen.
Hakkai endte med at komme med i SORTE DRAGE.
Ja. Men jeg lærte én ting.
At Hakkai vil dræbe Taiju for Yuzuhas skyld.
Taka, tak.
Jeg…
Hakkai.
Uanset hvor hårdt det bliver, så brug din styrke til at beskytte andre.
Taka.
Luna, hold op med at jagte Mana! Hun hidser sig bare op.
Undskyld postyret.
Nej, det er fint.
Har du forældre?
Kun mor.
Hun arbejder til sent om aftenen,
så jeg passer de to.
Mere!
Du spiser hurtigt, Luna.
Sig mig…
Er det ikke hårdt at skulle passe dem?
Værsgo.
Had ikke det liv, du er født ind i,
Hakkai.
Jeg tager tilbage til fremtiden.
Hvad? Hvorfor?
Hakkai sluttede sig til SORTE DRAGE,
og du har ikke gjort det, du ville.
Hakkai dræbte Taiju for at beskytte Yuzuha.
I så fald, nu hvor Mitsuya har fået Yuzuha fri,
har Hakkai ingen grund til at dræbe Taiju.
Så fremtiden har nok ændret sig.
Måske…
Ja, ikke?
Men hvad hvis intet har ændret sig?
Hvad?
Du antager kun, at Hakkai dræbte Taiju for at beskytte Yuzuha.
Men det er den eneste grund til…
Blev du ikke anholdt i fremtiden?
Hvordan vil du give Naoto Tachibana hånden, hvis du er i fængsel?
Det er rigtigt.
Jeg kan måske ikke komme tilbage.
Det er for risikabelt. Og derudover…
Hvad?
Det var Mitsuya, ikke dig, der fik Yuzuha fri.
Hvad?
Hvis du ikke har ændret noget her, tvivler jeg på, fremtiden har ændret sig.
Du har måske ret.
Det er ret klogt af dig, Chifuyu.
Du er sådan en idiot, Takemichi.
Er du virkelig 26 år indeni?
Jeg skammer mig.
-Takemichi! -Hvad?
Hvad er der galt, Hakkai?
Sig tak til Taka fra mig.
Jeg vil ikke kunne se ham så meget mere.
Klart.
Godt.
Ser du…
Min familie er noget rod.
Vi har ingen mor.
Og far har næsten aldrig været hjemme.
Så det var altid Taiju, den ældste,
der styrede familien.
Han har været "chef", siden han var barn.
Han var større end alle andre og også stærkere.
Men mest af alt var han ekspert i at få folk til at synes om ham.
Alle hans venner beundrede ham.
Han brugte vold med stor dygtighed.
Han gav aldrig halvhjertet tæsk.
Han slog dig til plukfisk.
Han behandlede os søskende på samme måde.
Op med dig, Hakkai.
Jeg har ikke lyst til at slå dig.
Jeg holder mere af dig end nogen anden og stoler mere på dig end nogen anden.
Når du ikke lever op til mine forventninger,
sårer det mig.
Jeg elsker dig, Hakkai.
Jeg har troet,
at kærlighed skulle gøre ondt.
For sådan er jeg opdraget.
Sådan har det altid været.
Men Taka vendte fuldstændig om på min verden.
Han burde have været ude at lege, men han passede de to børn.
Det lod til at være hårdt for ham derhjemme.
Er du sulten?
Men han smilede altid.
Når jeg spiste Takas mad,
græd jeg som pisket. Jeg ved ikke hvorfor.
Ved I, hvad han sagde?
"Brug din styrke til at beskytte andre."
Jeg afgav et løfte dengang…
…om at beskytte min familie.
Så, fra nu af,
tager du tæskene for to.
Det er okay med dig, ikke?
FØRSTE GENERATION TOKYO MANJI-BANDEN
Derefter
tog jeg Yuzuhas tæsk også.
Jeg beskyttede Yuzuha hele tiden.
Men så brød han sit løfte.
Han slog Yuzuha, som han havde gjort før.
Du brød dit løfte!
Mit løfte?
Du beskyttede hende mod hendes egen familie!
Jeg gjorde det for at give hende en lærestreg!
Det svin!
Sikke et røvhul!
I kan nok se,
at det løfte, han gav Taka, ikke betyder en skid for ham.
Han slipper aldrig Yuzuha fri.
Jeg skammer mig over at sige det.
Men jeg ryster stadig i Taijus nærvær.
Jeg kan ikke gøre en skid.
Hakkai…
Hvis Taiju ikke var her…
Så jeg har besluttet mig.
Hvad?
Det er derfor, jeg forlod Toman.
Jeg ville ikke ødelægge Tomans ry.
Fra nu af
vil jeg bruge min styrke til at beskytte min familie.
Jeg vil… dræbe Taiju.
Jeg er klar til at blive anholdt.
Så I bør ikke omgås mig.
Hvorfor fortæller du os det?
For at gøre min beslutning stærkere.
Hvis ikke, ville jeg måske ikke gøre det.
Jeg er svag.
Jeg kendte dig ikke længe,
men det var sjovt, Takemichi.
Chifuyu.
Det gør mig virkelig vred.
Han er så desperat, at han vil dræbe sin egen bror.
Taiju Shiba er virkelig fæl!
Takemichi…
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil knuse SORTE DRAGE!
Du er sådan en idiot.
Burde du ikke finde ud af, hvordan vi forhindrer Hakkai i at dræbe Taiju?
Fint! Jeg forstår! Se ikke sådan ud!
Godt.
Hvis vi knuser SORTE DRAGE, vil det helt sikkert ændre fremtiden.
Ja!
Jeg er med!
Okay!
Jeg talte med Taiju i går.
Det ved jeg.
Taiju har forbindelser til de rige.
Når de har problemer, låner han dem SORTE DRAGE-soldater.
Det betaler de ham mange penge for.
Det var én af mine opgaver at samle de penge ind.
Men i går blev jeg fritaget for det for evigt.
Det er takket være dig, Mitsuya.
Hvorfor siger du det?
Det var Hakkais hårde arbejde.
Hans hårde arbejde?
Du fik ham til det!
Hakkai…
Hvorfor gjorde han det?
Vær ikke dum.
Hakkai er meget stærkere, end du tror.
Tak, Mitsuya.
Men…
…et håb for det bedre, vil gøre tingene værre.
Yuzuha skjuler noget.
Nu jeg tænker over det, var det alt for let at slutte fred.
Hej, Mikey! Det er den forkerte vej!
Mikey! Hvad med mødet?
Kom med mig, Mitsuya!
Jeg vil køre med dig.
Mikey.
Undskyld.
Tak, Draken.
Hej! Hvad så, Mikey?
Vi er kun halvdelen nu.
Hvad?
Af de stiftende medlemmer.
FØRSTE GENERATION KOMMANDØR
Jeg ved ikke længere, hvor jeg er på vej hen.
Mikey.
Bare glem SORTE DRAGE.
Mitsuya.
Hvad?
Du må ikke forlade os, okay?
Godt. Det lover jeg.
DANNY'S
Hvad?
Vil du slås med SORTE DRAGE om det?
Nemlig.
Er du sindssyg?
Jeg har sagt en million gange, at jeg vil dræbe nogen.
Hvis vi gjorde det, vi sagde hver gang, ville vi udslette menneskeheden.
Uanset hvad,
knuser vi ikke SORTE DRAGE bare for at forhindre Hakkai i at dræbe Taiju.
Det er kedeligt.
Hvad synes du, Draken?
Afvist!
Takemichi og Chifuyu,
I har sikkert jeres grunde til at vill gøre det,
men vil I bryde den våbenhvile, Mitsuya har arrangeret?
Det er mangel på respekt for Mitsuya.
De kommer ikke i aften, men beslutningen er endelig.
Ja, det ville helt sikkert være respektløst over for Mitsuya.
Det går bare ikke, som vi vil, Takemichi.
Chifuyu.
Det betyder, at vi må gøre det på egen hånd.
Lad mig være med.
-Kisaki? -Kisaki?
Lad os arbejde sammen.
Hvad?
Jeg vil også stoppe Hakkai.
Det er noget pis!
Vi ville aldrig arbejde med dig!
Hvad er din plan så?
Så længe Mitsuya har indgået våbenhvile med SORTE DRAGE,
vil ingen af de andre Toman-ledere kæmpe mod SORTE DRAGE.
Og SORTE DRAGE er ikke svag nok til, at I to alene kan knuse dem.
Mikey er svag lige nu.
Nu, hvor SORTE DRAGE er stærkere, vil jeg knuse dem.
Tal ikke sådan om Mikey.
Vis ham respekt.
Hvordan ved du, han er svag?
Sig det!
Selvom du er leder, er du ikke bedre end os!
Så bliv ikke kæphøj.
-Chifuyu! -Så, så.
Det er forbudt at slås indbyrdes.
Hanma.
Bryder I den regel, går jeg amok.
Forstået?
FØRSTE GENERATION TOKYO MANJI-BANDEN
Hvad gør det værd at arbejde med jer to?
Jeg har en informant i SORTE DRAGE.
Jeg hader at spilde tiden.
Kom med mig.
KARAOKE-BAR
10.000 YEN
Du sikrer, at de ikke finder ud af det, ikke?
Hvis de gør, er jeg død.
Det er informanten.
Bare rolig.
Ingen her vil sladre om dig.
Fik du oplysningerne?
Ja, om chefens færden, ikke?
Taijus færden?
Ja.
Hvis vi skal knuse SORTE DRAGE, må vi vide mere om Taiju.
Hvad han laver på en almindelig dag.
Hvis vi ved, hvad han laver, ved vi, hvad vi har med at gøre.
At kende sin fjende gør dem nemmere at besejre.
Jeg forstår.
Jeg er chefens stikirenddreng, så jeg ved meget om, hvad han laver.
For det første er chefen…
Sikke et ækelt rum.
Her lugter af rotte.
Koko.
De har allerede fundet ud af det.
Ja.
Det endte skidt for den sidste rotte, vi havde.
Han endte med at begå selvmord.
Du tager helt fejl, Koko!
Jeg har ikke forrådt jer!
-Jeg er bare… -Jeg ved, du ikke er mangler penge.
Det er tortur for dig nu!
Fjern det skidt.
-Javel. -Javel.
Kan du ikke bare glemme det? Jeg har ikke gjort noget!
-Kom nu! -Du har slet ikke gjort noget!
-Stop! -Du er færdig, dit svin!
Hvad vil I gøre?
Vi vil ikke slås med dig.
Hvad?
10.000 YEN
100.000.
Hvad?
Jeg ved, hvad I gerne vil have for 100.000.
Vi vil vide, hvornår Taiju er alene.
Chefen er aldrig alene.
Han har altid fem mænd med sig.
Undtagen på én dag.
Hvornår er det?
Den 25. december.
Juledag.
Det ser måske ikke sådan ud, men chefen er kristen.
Hvert år juleaften går han i kirke for at bede.
Midt om natten og altid alene.
Forstået.
Er der andet, I vil vide?
Det er rigeligt.
Selv alene er chefen hård.
Jeg tvivler på, I fire kan slå ham.
Jeg glæder mig til jul.
Hvorfor forråder du Taiju?
Jeg kan bare lide de stærke.
Hvis I vil vide mere, så giv mig 100.000 mere.
Det betyder vel, at SORTE DRAGE ikke er uovervindelig.
Takemichi!
Jeg spurgte ikke, hvornår Taiju er alene, bare så vi kunne angribe ham.
Hvad?
Hakkai sagde, han ville dræbe Taiju.
Hvornår ville han dræbe ham?
Tja…
Åh! Når Taiju er alene!
Jeg forstår! Juleaften!
Nu kan du stoppe Hakkai.
Kisaki, er det derfor, du gør det her?
Hvad er der galt i at hjælpe mine teamkammerater?
Vi fire vil stoppe Hakkai og ødelægge Taiju.
Det bliver vores hemmelige kamp julenat.
Hvad pokker pønser han på?
Tekster af: Mette Pedersen