Tako!
Rád jsem pod tebou sloužil!
Co?
O čem to mluvíš?
Nedovolím to.
Promluvím si s Taidžuem.
Cože?
Tako…
Co?
Zacházíš příliš daleko.
Používej svou sílu jen k ochraně lidí.
Ale no tak.
Jo, je děsivý.
Podivín se dvěma malými spratky.
To byl Taka.
Tak jsem potkal Takašiho Micuju.
Tako.
Jo?
Myslím, že bys s Taidžuem neměl mluvit.
Ať řekneš cokoli, k ničemu to nebude.
Je to hajzl.
Můžeš toho nechat?
Vždycky ses snažil všechno zvládnout sám.
Mimochodem,
proč se tihle dva táhnou za námi?
Co?
To já jsem ten, koho zmlátili!
A já ho hlídám, protože je to blbec.
Hej! Komu říkáš blbec?
Ty jsi blbec, protože jsi vymyslel ten šílený plán!
Ale dopadlo to dobře, ne?
Dobře, fajn.
Těší mě, Taidžu.
Takže ty jsi ten Micuja, co mého bratra celé roky oblbuje.
To je sakra silné obvinění.
Zabiju tě, ty parchante.
Tak o čem chceš mluvit?
Zkrať to.
Nechám Hakkaje vstoupit do ČERNÉHO DRAKA a už s ním nebudu mít nic společného.
Cože? Micujo, tohle jsi mi neslíbil!
To je k popukání.
Myslel jsem, že jsi sem přišel tomu zabránit.
Na oplátku
pustíš Juzuhu.
Cože?
Tako! Proč o to žádáš?
Taidžu, nutíš Juzuhu, aby pro tebe něco dělala, že?
Hakkaj svou sestru vždy chránil
před tvým týráním.
Cože?
To je dobrý vtip.
Hakkaji, sedni si.
Co?
Jo. Jasně.
Hakkaj Toman neopouští, protože se tě bojí.
Dělá to, aby chránil Juzuhu.
Micujo!
Hej, jsi docela dobrej.
Řeknu to ještě jednou.
Hakkaj se přidá k ČERNÉMU DRAKOVI,
ale ty necháš Juzuhu na pokoji.
Když to přijmeš, Toman s ČERNÝM DRAKEM bojovat nebude.
A když odmítnu?
Bude to totální válka.
To se mi líbí.
Máme příměří.
I když jsem jí nikdy neublížil,
svůj slib dodržím.
Už nikdy Juzuhu neuhodím.
Nakonec Hakkaj skončil v ČERNÉM DRAKOVI.
Jo. Ale něco jsem se dozvěděl.
Že Hakkaj zabije Taidžua, aby ochránil Juzuhu.
Tako, děkuju ti.
Já…
Hakkaji.
Ať bude situace jakkoliv těžká, používej svou sílu k ochraně ostatních.
Tako…
Luno, přestaň honit Manu! Rozčílí se.
Omlouvám se za ten rozruch.
Ne, to nic.
Máš rodiče?
Jen mámu.
Pracuje dlouho do noci,
tak hlídám tyhle dva.
Ještě!
Jíš rychleji, Luno.
Řekni mi,
není to těžké?
Tady.
Nenadávej na život, do kterého ses narodil,
Hakkaji.
Asi se vrátím do budoucnosti.
Cože? Jak to?
Hakkaj se přidal k ČERNÉMU DRAKOVI
a tys nedokončil žádný ze svých cílů.
Hakkaj Taidžua zabil, aby ochránil Juzuhu.
V tom případě, když teď Micuja osvobodil Juzuhu,
nemá Hakkaj důvod Taidžua zabít.
Budoucnost se tak nejspíš změnila.
Možná…
Možná?
Co když se nic nezměnilo?
Co?
Jen si myslíš, že Hakkaj Taidžua zabil, aby ochránil Juzuhu.
Ale to je jediný důvod proč…
A nezatkli tě v budoucnosti?
Jak si chceš s Naotem Tačibanou potřást rukou, když budeš ve vězení?
To je pravda…
Možná už se nebudu moct vrátit.
Je to příliš riskantní. A navíc…
Co?
Byl to Micuja, ne ty, kdo osvobodil Juzuhu.
Cože?
Pokud jsi tady nic nezměnil, pochybuju, že se změnila budoucnost.
Teď když o tom mluvíš, máš asi pravdu.
To je od tebe chytré, Čifuju.
Jsi takový pitomec, Takemiči.
Jsi si jistý, že je ti uvnitř 26 let?
Stydím se za to.
- Takemiči! - Co?
Co se děje, Hakkaji?
Poděkuj za mě Takovi.
Už se s ním nebudu moct tak často vídat.
Jasně.
Dobře.
Víš…
Moje rodina je trochu pošahaná.
Nemáme mámu.
Táta nebyl skoro nikdy doma.
Rodinu vždycky řídil
nejstarší Taidžu.
Od malička byl „šéf“.
Byl větší než všichni ostatní a navíc mnohem silnější.
Ale především byl odborníkem na to, aby ho lidé měli rádi.
Všichni jeho kumpáni ho obdivovali.
Používal násilí velmi zkušeně.
Nedával polovičaté výprasky.
Vymlátil z tebe duši.
K nám, sourozencům, se choval stejně.
Vstávej, Hakkaji.
Není to tak, že bych tě chtěl mlátit.
Záleží mi na tobě víc než na komkoli jiném. A věřím ti víc než komukoli jinému.
Takže když nenaplníš má očekávání,
bolí mě to.
Mám tě rád, Hakkaji.
Vždycky jsem myslel,
že láska má bolet.
Protože tak jsem byl vychován.
Bylo to tak vždycky.
Ale Taka mi obrátil svět vzhůru nohama.
Měl si hrát venku, ale staral se o ty dvě děti.
Zdálo se, že má doma těžký život.
Máš hlad?
Ale pořád se usmíval.
Když jsem jedl jídlo, které Taka vařil,
nevím proč, ale strašně jsem brečel.
Víš, co mi řekl?
„Používej svou sílu k ochraně ostatních.“
Tehdy jsem slíbil,
že budu chránit svou rodinu.
Odteď budeš
dostávat na frak za dva.
Nevadí ti to, že?
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE
Od té chvíle
jsem dostával výprask místo Juzuhy já.
Celou dobu jsem Juzuhu chránil.
Ale pak porušil svůj slib.
Zmlátil Juzuhu, stejně jako předtím.
Porušil jsi slib!
Můj slib?
Chránil jsi ji před vlastní rodinou!
Chtěl jsem jí jen dát lekci!
Ten parchant!
To je ale kretén!
Asi chápete,
že ten slib, co Takovi dal, je mu u prdele.
Nikdy Juzuhu nenechá jít.
Stydím se to říct.
Ale dodnes se v přítomnosti Taidžua klepu.
Nedokážu udělat vůbec nic.
Hakkaji…
Kdyby tu Taidžu nebyl…
Takže jsem se rozhodl.
Cože?
Proto odcházím z Tomanu.
Nechtěl jsem Tomanu zničit pověst.
Od teď
budu svou silou chránit svou rodinu.
Zabiju Taidžua.
Jsem připravený jít do vězení.
Takže by ses se mnou neměl stýkat.
Proč nám to říkáš?
Asi abych posílil své odhodlání.
Jinak bych z toho nejspíš vycouval.
Takový jsem slaboch.
Neznal jsem tě dlouho,
ale byla to zábava, Takemiči.
Čifuju,
tohle mě fakt štve.
Dohnalo ho to k takovému zoufalství, že se chystá zabít vlastního bratra.
Ten Taidžu Šiba je totální šmejd!
Takemiči…
Už jsem se rozhodl, Čifuju.
Rozdrtím ČERNÉHO DRAKA!
Ty jsi ale blbec.
Neměl bys spíš vymyslet, jak zabránit Hakkajovi, aby zabil Taidžua?
Fajn! Chápu! Netvař se tak!
Dobře.
Když rozdrtíme ČERNÉHO DRAKA, budoucnost se určitě změní.
Správně!
Počítej se mnou!
Paráda!
Včera jsem mluvil s Taidžuem.
Já vím.
Taidžu má kontakty s boháči.
Když mají problémy, půjčí jim svoje gorily.
Na oplátku mu platí velký prachy.
Vybírat peníze byl jeden z mých úkolů.
Ale včera jsem od toho byla navždy osvobozena.
Je to díky tobě, Micujo.
Proč se chováš takhle?
To všechno byla Hakkajova tvrdá práce.
Tvrdá práce?
To tys ho navedl!
Hakkaj…
Proč to udělal?
Nebuď hloupá.
Hakkaj je mnohem silnější, než si myslíš.
Díky, Micujo.
Ale
takové naděje způsobují utrpení.
Juzuha něco skrývá.
Když o tom tak přemýšlím, uzavřít příměří bylo až moc snadné.
Hej, Mikey! Jedeš špatně!
Mikey! Co ta schůze důstojníků?
Pojeď se mnou, Micujo!
Chci s tebou jet.
Mikey…
Promiň.
Díky, Drakene.
Hej! Co je, Mikey?
Zbyla nás půlka.
Cože?
Zakládajících členů.
VELITEL PRVNÍ GENERACE
Nějak jsem zapomněl, kam mířím.
Mikey…
Zapomeň na ČERNÉHO DRAKA.
Micujo.
Co?
Už nás nikdy neopouštěj, jasný?
Dobře. Slibuju.
U DANNYHO
Co?
Kvůli tomu budete bojovat s ČERNÝM DRAKEM?
Přesně tak.
Zbláznili jste se?
Milionkrát jsem řekl, že někoho zabiju!
Kdybychom to dělali pokaždý, vyhladili bychom lidstvo, ty debile.
V každém případě
nerozdrtíme ČERNÉHO DRAKA jen proto, abychom zabránili Hakkajovi zabít Taidžua.
To je opruz.
Co si myslíš ty, Drakene?
Zamítá se!
Takemiči a Čifuju,
jsem si jistý, že pro to máte své důvody,
ale hodláte porušit příměří, které Micuja zařídil?
Bylo by to neuctivé k Micujovi.
Dnes večer nepřijdou, ale je to konečné rozhodnutí.
Jo, myslím, že bychom tím rozhodně Micuju znevážili.
Prostě se nám nedaří, Takemiči.
Čifuju,
to znamená, že to budeme muset udělat sami.
Dovolte mi se přidat.
- Kisaki? - Kisaki?
Proč nepracovat společně?
Co?
Taky chci zastavit Hakkaje.
To jsou kecy!
S tebou nikdy spolupracovat nebudeme!
Tak jaký máš plán?
Dokud bude platit příměří s ČERNÝM DRAKEM, které uzavřel Micuja,
ostatní důstojníci Tomanu s ČERNÝM DRAKEM bojovat nebudou.
A ČERNÝ DRAK není tak slabý, abyste ho dokázali rozdrtit jen vy dva.
Mikey je teď slabý.
Teď, když ČERNÝ DRAK zesílil, ho chci rozdrtit.
Takhle o Mikeym nemluv.
Prokaž mu trochu úcty!
Jak můžeš sakra vědět, že je slabý?
Řekni mi to!
I když jsi kapitán, nejsi o nic lepší než my!
Tak si moc nevyskakuj.
- Čifuju! - No tak.
Vnitřní boj je zakázaný.
Hanma…
Jestli to pravidlo porušíš, přestanu se ovládat.
Rozumíš?
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE
Jaké jsou výhody spolupráce s vámi dvěma?
Mám uvnitř ČERNÉHO DRAKA informátora.
Nechci ztrácet čas.
Pojďte se mnou.
KARAOKE SYSTÉM, KARAOKE FANTOM
10 000 JENŮ
Postaráš se, aby se to nedozvěděli, že?
Jinak je po mně.
To je ten informátor.
Neboj se.
Tady tě nikdo nepráskne.
Tak co, máš ty informace?
O šéfových pohybech, že?
O Taidžuových pohybech?
Jo.
Jestli máme rozdrtit ČERNÉHO DRAKA, musíme znát Taidžua.
Co dělá během běžného dne?
Když budeme vědět, co pořád dělá, budeme vědět, proti čemu stojíme.
Když poznáš nepřítele, je snadné ho porazit.
Už to chápu.
Jsem šéfův poskok, vím o něm skoro všechno.
Zaprvé, šéf…
Odporná místnost.
Smrdí to tu krysou.
Koko…
Už na to přišli.
Jo.
Poslední krysa, kterou jsme měli, dopadla špatně.
Nezvládl to, tak se zabil.
Pleteš se, Koko!
Nezradil jsem vás!
- Já jen… - Vím, že ti nejde o peníze.
Jsou to pro tebe muka!
Odveďte tu špínu.
- Pane. - Pane.
Nemůžete to prominout? Nic jsem neudělal!
- Prosím! - Prý, že jsi nic neudělal!
- Ne! - Je po tobě, šmejde!
Takže, co chcete dělat?
Nemáme v úmyslu s tebou bojovat.
Co?
10 000 JENŮ
100 000.
Cože?
Řeknu vám, co chcete za 100 000.
Chceme vědět, kdy bude Taidžu sám.
Šéf nikdy není sám.
Vždycky má s sebou pět mužů.
Kromě jednoho dne.
A to je kdy?
25. prosince.
Vánoce.
Možná na to nevypadá, ale šéf je oddaný křesťan.
Každý rok o Vánocích se chodí do kostela pomodlit.
Uprostřed noci a vždycky sám.
Chápu.
Ještě něco chcete vědět?
To stačí.
I když je šéf sám, stejně to bude těžké.
Pochybuju, že ho vy čtyři dokážete porazit.
Nemůžu se dočkat Vánoc.
Proč zrazuješ Taidžua?
Prostě mám rád ty silné.
Jestli chcete vědět víc, dejte mi dalších 100 000.
To asi znamená, že ČERNÝ DRAK není jednotný.
Takemiči.
Nezjišťoval jsem, kdy bude Taidžu sám, abychom ho mohli napadnout.
Co?
Hakkaj řekl, že chce Taidžua zabít.
Kdy by ho tedy zabil?
No…
Aha. Až bude Taidžu sám!
Chápu! O Vánocích!
Teď můžeš zastavit Hakkaje.
Kisaki, proto to děláš?
Co je špatného na tom, že pomáhám svým parťákům?
My čtyři zastavíme Hakkaje a zničíme Taidžua.
Bude to naše tajná bitva o Vánocích.
Co má ten chlap sakra za lubem?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet