Taka.
Emrinde çalışmak benim için bir zevkti.
Ne?
Ne diyorsun sen?
Buna izin veremem.
Bırak Taiju'yla ben konuşayım.
Ne?
Taka...
Ne var?
Fazla ileri gidiyorsun.
Gücünü sadece başkalarını korumak için kullan.
Ağlama.
Evet, o korkutucu bir adam.
İki küçük veletle gezen tuhaf bir adam.
Bu Taka'ydı.
Takashi Mitsuya'yla böyle tanıştım.
Taka!
Evet?
Bence Taiju ile konuşmamalısın.
Ne dersen de, sonu iyi olmayacak.
O pisliğin teki.
Keser misin şunu?
Hep işleri tek başına halletmeye çalışırsın zaten.
Bu arada
bu ikisi neden bizimle geliyor?
Nasıl yani?
Dayak yiyen benim!
Ben de o aptalın teki olduğu için arkasını kolluyorum.
Bana bak! Sen kime aptal diyorsun?
Asıl aptal sensin, bu çılgınlığı sen planladın!
Ama iyi oldu, değil mi?
Peki, tamam.
Tanıştığımıza memnun oldum, Taiju.
Demek bunca zaman kardeşimin aklını çelen Mitsuya sensin.
Bu çok büyük bir suçlama.
Seni öldüreceğim, pislik.
Ne konuşmak istiyorsun?
Kısa kes.
Hakkai'nin KARA EJDER'e katılmasına izin verip bir daha ona karışmayacağım.
Ne? Mitsuya, böyle konuşmamıştık!
İşte bu çok komik.
Buraya buna engel olmak için geldiğini sanıyordum.
Sen de karşılık olarak
Yuzuha'yı serbest bırakacaksın.
Ne?
Taka! Neden bunu istiyorsun?
Taiju, Yuzuha'yı senin için bir şey yapmaya zorluyorsun, değil mi?
Hakkai kız kardeşini hep...
...senin istismarından korudu.
Ne?
Bu çok komik.
Hakkai, otur.
Ne?
Tabii.
Hakkai senden korktuğu için Toman'dan ayrılmıyor.
Bunu Yuzuha'yı korumak için yapıyor.
Mitsuya!
Hey... Hiç fena değilsin.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Hakkai'nin KARA EJDER'e katılmasına izin vereceğiz.
Ama sen de Yuzuha'yı serbest bırakacaksın.
Bu şartları kabul edersen Toman KARA EJDER'le savaşmayacak.
Peki ya reddedersem?
Topyekûn savaşa gireceğiz.
Bunu beğendim.
Ateşkes yapıyoruz.
Onu hiç istismar etmediğim hâlde
sözümü tutacağım.
Bir daha asla Yuzuha'ya vurmayacağım.
Sonunda Hakkai, KARA EJDER'e katıldı.
Evet. Ama bir şey öğrendim.
Hakkai, Yuzuha için Taiju'yu öldürecekti.
Taka, teşekkür ederim.
Ben...
Hakkai!
İşler ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın gücünü başkalarını korumak için kullan.
Taka...
Luna, Mana'yı kovalamayı bırak! Gaza gelecek.
Kargaşa için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Annen baban yok mu?
Sadece annem var.
Gece geç saatlere kadar çalışıyor.
Bu yüzden bu ikisine ben bakıyorum.
Bir saniyede bitti!
Çok hızlı yiyorsun Luna.
Söylesene...
Bununla uğraşmak zor değil mi?
İşte.
İçine doğduğun hayattan nefret etme.
Hakkai!
Sanırım geleceğe dönüyorum.
Ne? Nasıl olur?
Hakkai, KARA EJDER'e katıldı.
Hiçbir hedefini gerçekleştiremedin.
Hakkai, Yuzuha'yı korumak için Taiju'yu öldürecekti.
Şimdi Mitsuya, Yuzuha'nın serbest bırakılmasını sağladığı için
Hakkai'nin Taiju'yu öldürmesine gerek yok.
Yani muhtemelen gelecek değişmiştir.
Olabilir...
Değil mi?
Ama ya hiçbir şey değişmediyse?
Ne?
Hakkai'nin, Yuzuha'yı korumak için Taiju'yu öldürdüğü senin varsayımın.
Ama tek sebebi bu olabilir...
Hem sen gelecekte tutuklanmamış mıydın?
Hapisteyken Naoto Tachibana'nın elini nasıl sıkacaksın?
Doğru ya...
Geri gelemeyebilirim.
Bu çok riskli. Bir de...
Ne?
Yuzuha'nın serbest bırakılmasına Mitsuya sebep oldu, sen değil.
Ne?
Sen burada bir şey değiştirmediysen geleceğin değiştiğini sanmıyorum.
Sen söyleyince fark ettim, muhtemelen haklısın.
Çok zekisin Chifuyu.
Sen de tam bir aptalsın Takemitchy.
Gerçekten 26 yaşında olduğuna emin misin?
Çok utandım.
-Takemitchy! -Ne?
Sorun ne Hakkai?
Taka'ya teşekkürlerimi ilet.
Artık onu eskisi kadar sık göremeyeceğim.
Tabii.
Tamam.
Gördüğün gibi...
Ailemin durumu karışık.
Annemiz yok.
Babam da küçüklüğümden beri neredeyse hiç eve uğramazdı.
Yani en büyük çocuk olarak ailemizi
Taiju idare ederdi.
Çocukluğundan beri "patron" oydu.
Hem herkesten büyük hem de çok daha güçlüydü.
Ama en önemlisi, insanların kendisini sevmesini sağlamakta uzmandı.
Tüm arkadaşları ona hayrandı.
Şiddeti büyük bir ustalıkla kullanırdı.
Kimseyi asla yarım yamalak dövmezdi.
Haşatını çıkarırdı.
Bize yani kardeşlerine de aynı şekilde davranırdı.
Kalk Hakkai.
Seni yumruklamak istediğimden değil.
Seni herkesten çok önemsiyorum. Ve sana herkesten çok güveniyorum.
O yüzden, beni hayal kırıklığına uğrattığında
çok üzülüyorum.
Seni seviyorum Hakkai.
Acı çekmenin...
…sevilmenin bir parçası olduğunu sanırdım.
Çünkü böyle yetiştirildim.
Her zaman böyleydi.
Ama Taka dünyamı altüst etti.
Dışarıda oyun oynaması gereken yaştayken iki kardeşine bakıyordu.
Çok zor bir aile hayatı var gibiydi.
Aç mısın?
Ama hep gülümserdi.
Taka'nın yaptığı yemeği yediğimde
neden bilmiyorum ama hüngür hüngür ağladım.
Bana ne dedi, biliyor musun?
"Gücünü başkalarını korumak için kullan."
O zaman bir söz verdim...
Ailemi koruyacağıma dair.
O zaman bundan sonra
sen iki kişilik dayak yiyeceksin.
Sorun olmaz, değil mi?
BİRİNCİ NESİL TOKYO MANJI ÇETESİ
O andan itibaren
Yuzuha'nın yerine ben dayak yedim.
Bunca zaman Yuzuha'yı korudum.
Ama sonra sözünü bozdu.
Yine eskisi gibi Yuzuha'yı dövdü.
Sözünü tutmadın!
Sözümü mü?
Onu kendi ailesinden korumaya kalktın!
Ona bir ders vermek için yaptım!
Pislik herif!
Tam bir şerefsiz!
Görüyorsunuz ya.
Taka'ya verdiği sözün onun için bir anlamı yok.
Yuzuha'yı asla serbest bırakmayacak.
Bunu söylemekten utanıyorum.
Ama bugün bile Taiju'nun karşısında korkudan titriyorum.
Hiçbir şey yapamıyorum.
Hakkai...
Keşke Taiju ortalıkta olmasaydı...
Bu yüzden kararımı verdim.
Ne?
Toman'dan ayrılmamın sebebi bu.
Toman'ın itibarına leke sürmek istemedim.
Şu andan itibaren
gücümü ailemi korumak için kullanacağım.
Taiju'yu... Öldüreceğim.
Hapis yatmaya hazırım.
O yüzden benimle muhatap olmayın.
Bunu bize neden söylüyorsun?
Kendimi daha kararlı kılmak için sanırım.
Size söylemeseydim muhtemelen korkup vazgeçerdim.
O kadar güçsüzüm yani.
Seninle tanışalı çok olmadı
ama çok memnun oldum, Takemitchy.
Chifuyu.
Bu durum beni gerçekten sinir ediyor.
Öyle bir çaresizliğe kapılmış ki kendi ağabeyini öldürecek.
O Taiju Shiba pisliğin teki!
Takemitchy.
Kararımı verdim Chifuyu.
KARA EJDER'i yeneceğim!
Tam bir aptalsın.
Hakkai'nin Taiju'yu öldürmesine engel olmayı denesen daha iyi değil mi?
Peki! Anladım! Öyle bakmayı kes!
Pekâlâ.
KARA EJDER'i yenersek gelecek kesinlikle değişir.
Tamam!
Ben bu işe varım!
Pekâlâ!
Dün Taiju ile konuştum.
Biliyorum.
Taiju'nun zengin tiplerle bağlantısı var.
Bir sorunları olduğunda, KARA EJDER üyelerini onlara kiralıyor.
Karşılığında ona büyük paralar ödüyorlar.
O parayı toplamak benim görevlerimden biriydi.
Ama dün, bundan sonsuza dek kurtuldum.
Senin sayende, Mitsuya.
Neden böyle davranıyorsun?
Bu Hakkai'nin emeği sayesinde oldu.
"Hakkai'nin emeği" mi?
Bunu onun aklına sen soktun!
Hakkai...
Bunu niye yapmış olabilir?
Aptal olma.
Hakkai düşündüğünden çok daha güçlü.
Teşekkürler, Mitsuya.
Ama...
...büyük umutlar büyük acılara sebep olur.
Yuzuha'nın sakladığı bir şey var.
Şimdi düşünüyorum da bu ateşkes fazla kolay oldu.
Hey, Mikey! Yanlış yöne döndün!
Mikey! Subay toplantısı ne olacak?
Benimle gel, Mitsuya!
Seninle motor sürmek istiyorum.
Mikey.
Pardon.
Sağ ol Draken.
Selam! Ne haber Mikey?
Yarısı kaldı.
Ne?
Kurucu üyelerin.
BİRİNCİ NESİL KOMUTAN
Ne söyleyeceğimi unuttum.
Mikey...
KARA EJDER'i unut gitsin.
Mitsuya!
Ne var?
Bizi asla bırakma, tamam mı?
Tamam. Söz veriyorum.
Ne?
Bunun için mi KARA EJDER'e savaş açacaksın?
Evet.
Delirdin mi sen?
Ben de milyon kere birini öldüreceğimi iddia etmişimdir.
Her dediğimizi öldürseydik insanlığın kökü kururdu, aptal.
Ne olursa olsun,
sırf Hakkai, Taiju'yu öldürmesin diye KARA EJDER'e savaş açamayız.
Sıkıldım.
Sen ne dersin Draken?
Olmaz!
Takemitchy ve Chifuyu,.
Bunu istemenizin ardında geçerli sebepleriniz olduğuna eminim.
Ama Mitsuya'nın ayarladığı ateşkesi bozmak mı istiyorsunuz?
Bu Mitsuya'ya saygısızlık olur.
Bu gece gelmeyecekler ama karar kesin.
Evet, sanırım bunu yaparsak Mitsuya'ya saygısızlık etmiş oluruz.
İşler istediğimiz gibi gitmiyor, Takemitchy.
Chifuyu.
Demek ki bu işi kendi başımıza halletmemiz gerekiyor.
Buna ben de varım.
-Kisaki? -Kisaki?
Neden birlikte çalışmıyoruz?
Ne?
Ben de Hakkai'yi durdurmak istiyorum.
Saçmalığın daniskası!
Seninle asla çalışmayız!
Planın ne o zaman?
KARA EJDER'le Mitsuya'nın yaptığı ateşkes sürdüğü sürece
Toman'ın hiçbir subayı KARA EJDER'le savaşmaz.
Hem KARA EJDER siz iki kafadarın yenebileceği kadar güçsüz değil.
Mikey şu anda zayıf.
Ben artık KARA EJDER güçlendiği için onları yenmek istiyorum.
Mikey hakkında böyle konuşma.
Ona biraz saygı göster!
Durumunun zayıf olduğunu sen nereden bileceksin ki?
Bunu izah et bakalım!
Yüzbaşı da olsan bizden bir farkın yok!
O yüzden kibirlenme.
-Chifuyu! -Sakin ol.
Kendi aramızda dövüşmek yasak, biliyorsun değil mi?
Hanma...
Bu kuralı çiğnersen tepem atar.
Anladın mı?
BİRİNCİ NESİL TOKYO MANJI ÇETESİ
Sizinle çalışmanın ne lüzumu var?
KARA EJDER'in içinde muhbirim var.
Zaman kaybetmekten nefret ederim.
Benimle gel.
PHANTOM KARAOKE
10.000 YEN
Bundan haberleri olmaz, değil mi?
Duyarlarsa ölürüm.
Muhbir buymuş.
Merak etme.
Kimse seni ispiyonlayacak değil.
Bilgi alabildin mi?
Evet. Patronun hareketleri hakkında, değil mi?
Taiju'nun hareketleri mi?
Evet.
KARA EJDER'i yenmek istiyorsak Taiju hakkında bilgi toplamalıyız.
Normal bir günde neler yapar?
Her zaman ne yaptığını bilirsek neyle karşı karşıya olduğumuzu da biliriz.
Düşmanını tanımak onu yenmeyi kolaylaştırır.
Şimdi anladım.
Ben patronun ayak işlerine bakıyorum, o yüzden yaptığı çoğu şeyi bilirim.
Öncelikle patron...
Ne iğrenç bir oda.
Köstebek gibi kokuyor.
Koko...
Öğrenmişler bile.
Evet.
Ele geçirdiğimiz son köstebeğin sonu kötü oldu.
Durumla başa çıkamadı ve kendini öldürdü.
Her şeyi yanlış anladın Koko!
Size ihanet etmedim!
-Ben sadece... -Paraya muhtaç olmadığını biliyorum.
İşkenceyi hak ettin!
Götürün şu pisliği.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Bunu görmezden gelemez misin? Ben bir şey yapmadım!
-Lütfen! -Ne demek bir şey yapmadın?
-Yapma! -Sen öldün, pislik!
Pekâlâ...Ne yapmak istiyorsunuz?
Seninle dövüşmek istemiyoruz.
Ne?
10.000 YEN
100.000.
Ne?
100.000'e ne isterseniz anlatırım.
Taiju'nun ne zaman yalnız olacağını öğrenmek istiyoruz.
Patron asla yalnız kalmaz.
Yanında hep beş adam vardır.
Tek bir gün hariç.
Peki hangi gün?
25 Aralık.
Noel günü.
Öyle görünmeyebilir ama patron dinine bağlı bir Hristiyan.
Her yıl Noel gecesi ibadet etmek için kiliseye gider.
Gecenin köründe, yalnız başına.
Anladım.
Başka sorunuz var mı?
Bu yeterli.
Tek başına bile olsa patron yine de çetin ceviz.
Dördünüzün onu yenebileceğinden şüpheliyim.
Noel'i sabırsızlıkla bekliyorum.
Neden Taiju'ya ihanet ediyorsun?
Kim güçlüyse onun yanında olmayı severim.
Daha fazlasını öğrenmek isterseniz bana 100.000 daha getirin.
Sanırım KARA EJDER'de bazı çatlaklar var.
Takemitchy.
Taiju'nun ne zaman yalnız olacağını ona saldırmak için sormadım.
Ne?
Hakkai, Taiju'yu öldüreceğini söyledi.
Onu ne zaman öldürebilir?
Şey...
Tabii ya! Taiju yalnızken!
Anladım! Noel gecesinde!
Artık Hakkai'yi durdurabilirsin.
Kisaki, bunu bu yüzden mi yapıyorsun?
İş arkadaşlarıma yardım etmemin nesi yanlış?
Dördümüz Hakkai'yi durdurup Taiju'yu yok edeceğiz.
Bu, Noel gecesindeki gizli savaşımız olacak.
Bu herifin planı ne?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Evrim Özkol