Taka!
Det var fint att tjäna dig!
Va?
Vad pratar du om?
Jag tillåter det inte.
Låt mig prata med Taiju.
Va?
Taka.
Va?
Du går för långt.
Använd bara din styrka för att skydda folk.
Såja.
Ja, han är läskig.
En konstig kille med två snorungar.
Det var Taka.
Jag träffade Takashi Mitsuya då.
Taka.
Ja?
Prata inte med Taiju.
Det spelar ingen roll vad du säger.
Han är en idiot.
Kan du sluta nu?
Du har alltid försökt ta hand om allt själv.
Förresten,
varför hänger de här två med?
Va?
Det var jag som fick stryk!
Jag håller ett öga på honom för att han är en idiot.
Hallå! Vem kallar du idiot?
Du är idioten som kokade ihop den galna planen!
Men det gick ju bra, eller hur?
Okej, visst.
Trevligt att träffas, Taiju.
Så du är den Mitsuya som lurat min bror i alla år.
Vilken anklagelse.
Jag ska döda dig, din idiot.
Vad vill du prata om?
Håll det kort.
Jag låter Hakkai gå med i BLACK DRAGON och håller mig borta från honom.
Va? Det är inte vad du lovade, Mitsuya!
Det är skrattretande.
Jag trodde du kom hit för att förhindra det.
I utbyte
släpper du Yuzuha.
Va?
Taka! Varför ber du om det?
Taiju, du tvingar Yuzuha att göra nåt för dig, eller hur?
Hakkai har alltid skyddat sin syster...
...från dina övergrepp.
Va?
Det var ett bra skämt.
Hakkai, sätt dig.
Va?
V-visst.
Hakkai lämnar inte Toman för att han är rädd för dig.
Han gör det för att skydda Yuzuha.
Mitsuya!
Ser man på. Du är rätt bra.
Jag säger det en gång till.
Vi låter Hakkai gå med i BLACK DRAGON,
och du släpper Yuzuha.
Om du accepterar de villkoren kommer Toman inte att slåss mot BLACK DRAGON.
Och om jag vägrar?
Då blir det krig.
Jag gillar det.
Vi har vapenvila.
Jag har aldrig misshandlat henne,
men jag håller löftet.
Jag ska aldrig slå Yuzuha igen.
Till sist hamnade Hakkai i BLACK DRAGON.
Ja. Men jag lärde mig en sak.
Att Hakkai kommer att döda Taiju för Yuzuhas skull.
Tack, Taka.
Jag...
Hakkai.
Oavsett hur tufft det blir, använd din styrka för att skydda andra.
Taka.
Luna, sluta jaga Mana! Hon blir så uppspelt.
Förlåt för allt ståhej.
Det är okej.
Har du föräldrar?
Bara mamma.
Hon jobbar sent,
så jag ser efter de här två.
Påfyllning!
Du äter snabbare, Luna.
Säg mig...
Är det inte svårt att hantera detta?
Så där.
Förbanna inte livet du föddes in i,
Hakkai.
Jag återvänder till framtiden.
Va? Varför då?
Hakkai gick med i BLACK DRAGON
och du har inte uppnått dina mål.
Hakkai dödade Taiju för att skydda Yuzuha.
Nu när Mitsuya fick Yuzuha frisläppt
har Hakkai ingen anledning att döda Taiju.
Framtiden har nog förändrats.
Kanske...
Eller hur?
Men tänk om inget har förändrats?
Va?
Du tror bara att Hakkai dödade Taiju för att skydda Yuzuha.
Men det är bara därför...
Blev inte du gripen i framtiden?
Hur ska du skaka hand med Naoto Tachibana om du sitter i fängelse?
Det stämmer.
Jag kanske inte kan komma tillbaka.
Det är för riskabelt. Och dessutom...
Vad?
Det var Mitsuya, inte du, som befriade Yuzuha.
Va?
Om du inte förändrat nåt här, tror jag inte framtiden har förändrats.
Nu när du nämner det, har du nog rätt.
Vad smart av dig, Chifuyu.
Du är så dum, Takemitchy.
Är du verkligen 26 år inombords?
Jag skäms så.
-Takemitchy! -Va?
Vad är det, Hakkai?
Tacka Taka från mig.
Vi kommer inte att ses så ofta.
Visst.
Okej.
Du förstår...
Min familj har problem.
Vi har ingen mamma.
Pappa var nästan aldrig hemma.
Så det var alltid Taiju, den äldsta,
som styrde familjen.
Han har varit "boss" sen han var liten.
Han var större än alla andra och helt enkelt starkare.
Men framför allt var han expert på att få folk att gilla honom.
Alla hans kumpaner beundrade honom.
Han använde våld med stor skicklighet.
Han slogs inte halvhjärtat.
Han spöade alla.
Han behandlade oss syskon likadant.
Upp med dig, Hakkai.
Jag vill inte slå dig.
Jag bryr mig mer om dig än nån annan och litar på dig mer än nån annan.
När du inte lever upp till mina förväntningar
sårar det mig.
Jag älskar dig, Hakkai.
Jag trodde alltid
att kärlek var nåt smärtsamt.
Det var så jag uppfostrades.
Så har det alltid varit.
Men Taka vände upp och ner på min värld.
Han borde ha varit ute och lekt, men han tog hand om de två barnen.
Han verkade ha ett tufft familjeliv.
Är du hungrig?
Men han log alltid.
När jag åt maten som Taka hade lagat...
Jag vet inte varför, men jag grät floder.
Vet du vad han sa?
"Använd din styrka för att skydda andra."
Jag gav ett löfte då,
för att skydda min familj.
Från och med nu
tar du stryk för två.
Det är väl okej?
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNG
Från och med då
fick jag ta Yuzuhas stryk.
Jag skyddade Yuzuha hela tiden.
Men sen bröt han sitt löfte.
Han slog Yuzuha som tidigare.
Du bröt ditt löfte!
Mitt löfte?
Du skyddade henne från hennes familj!
Jag ville lära henne en läxa!
Den idioten!
Vilken idiot!
Som du ser
betyder löftet han gav Taka inte nånting för honom.
Han släpper aldrig Yuzuha.
Jag skäms för att säga det.
Men än idag darrar jag i Taijus närvaro.
Jag kan inte göra nåt.
Hakkai.
Om bara Taiju inte funnits...
Så jag bestämde mig.
Va?
Det var därför jag lämnade Toman.
Jag ville inte förstöra Tomans rykte.
Från och med nu
skyddar jag familjen med min styrka.
Jag ska döda Taiju.
Jag är beredd på att bli gripen.
Så ni borde inte umgås med mig.
Varför berättar du detta?
För att stärka mitt beslut, antar jag.
Annars skulle jag nog fega ur.
Jag är svag.
Jag har inte känt dig länge,
men det var fint, Takemitchy.
Chifuyu.
Det gör mig förbannad.
Han är så desperat att han vill döda sin egen bror.
Taiju Shiba är ett avskum!
Takemitchy.
Jag har bestämt mig.
Jag ska krossa BLACK DRAGON!
Du är en sån idiot.
Borde du inte hitta ett sätt att hindra Hakkai från att döda Taiju?
Okej! Jag fattar! Gör inte den minen!
Bra.
Om vi krossar BLACK DRAGON förändras framtiden.
Ja!
Räkna med mig!
Okej!
Jag pratade med Taiju igår.
Jag vet.
Taiju känner rika personer.
När de får problem lånar han ut BLACK DRAGONS torpeder.
De betalar honom stora pengar.
Det var ett av mina jobb att samla in pengarna.
Men från igår slipper jag göra det för alltid.
Det är tack vare dig, Mitsuya.
Varför beter du dig så?
Det var Hakkais hårda arbete.
Hans hårda arbete?
Du fick honom att göra det!
Hakkai.
Varför?
Var inte dum.
Hakkai är mycket starkare än du tror.
Tack, Mitsuya.
Men sådana
förhoppningar leder till lidande.
Yuzuha döljer nåt.
Nu när jag tänker efter var det för lätt att få till en vapenvila.
Mikey! Det är fel håll!
Mikey! Officersmötet, då?
Åk med mig, Mitsuya!
Jag vill åka med dig.
Mikey...
Förlåt.
Tack, Draken.
Hallå! Hur är läget, Mikey?
Vi är nere på hälften nu.
Va?
Av grundarna.
FÖRSTA KOMMENDÖRKAPTENEN
Jag vet inte vart jag är på väg.
Mikey.
Glöm BLACK DRAGON.
Mitsuya.
Vad är det?
Lämna oss aldrig, okej?
Okej. Jag lovar.
DANNY'S
Va?
Ska du slåss med BLACK DRAGON om det?
Det stämmer.
Är du helt galen?
Jag har över en miljon gånger sagt att jag ska döda nån!
Om vi gjorde det varje gång vi sa det, skulle vi utplåna mänskligheten.
Vi krossar inte
BLACK DRAGON bara för att hindra Hakkai från att döda Taiju.
Vad trist.
Vad tycker du, Draken?
Jag avvisar det!
Takemitchy och Chifuyu,
ni har säkert era skäl till att vilja göra det här,
men tänker ni bryta vapenvilan som Mitsuya ordnade?
Det vore respektlöst mot Mitsuya.
De kommer inte ikväll, men beslutet är slutgiltigt.
Ja, jag antar att vi skulle vara respektlösa mot Mitsuya.
Det går inte som vi vill, Takemitchy.
Chifuyu.
Det innebär att vi måste göra det själva.
Låt mig vara med.
-Kisaki? -Kisaki?
Vi kan väl samarbeta?
Va?
Jag vill också stoppa Hakkai.
Det är struntprat!
Vi skulle aldrig jobba med dig!
Vad är din plan då?
Så länge Mitsuyas vapenvila med BLACK DRAGON råder,
kommer ingen av Toman-officerarna att strida mot BLACK DRAGON.
BLACK DRAGON är inte så svaga att enbart ni två kan krossa dem.
Mikey är svag just nu.
Nu när BLACK DRAGON har blivit starkare vill jag krossa dem.
Säg inte så om Mikey.
Visa honom lite respekt!
Hur tusan vet du att han blivit svag?
Säg mig det!
Fast du är kapten är du inte bättre än oss!
Så bli inte kaxig.
-Chifuyu! -Såja.
Det är förbjudet att slåss internt.
Hanma.
Bryter du mot den regeln tappar jag humöret.
Förstår du?
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNG
Vad är fördelarna med att jobba med er två?
Jag har en informatör i BLACK DRAGON.
Jag hatar att slösa tid.
Följ med mig.
KARAOKE-SYSTEM, FANTOMEN
10 000 YEN
Du ser väl till att de inte får reda på det?
Annars är jag död.
Detta är informatören.
Oroa dig inte.
Ingen här kommer att tjalla på dig.
Fick du informationen?
Ja, om bossens förehavanden.
Taijus förehavanden?
Ja.
Om vi ska krossa BLACK DRAGON måste vi veta mer om Taiju.
Vad gör han en vanlig dag?
Om vi vet vad han gör hela tiden, vet vi vad vi har att göra med.
Att känna fienderna gör dem lätta att besegra.
Jag fattar.
Jag är bossens springpojke, så jag vet vad han gör.
Först har bossen...
Vilket äckligt rum.
Det luktar råtta.
Koko...
De har redan fått reda på det.
Ja.
Det slutade illa för den senaste tjallaren.
Han kunde inte hantera det och tog sitt liv.
Du har missförstått, Koko!
Jag förrådde er inte!
-Jag bara... -Jag vet att du behöver pengar.
Det blir tortyr för dig!
Ta bort smutsfläcken.
-Ja. -Ja.
Kan du inte strunta i det? Jag har inte gjort nåt!
-Snälla! -Ingen chans!
-Sluta! -Du är dödens!
Så, vad vill ni göra?
Vi tänker inte slåss mot dig.
Va?
10 000 YEN
100 000.
Va?
Jag berättar vad ni vill veta för 100 000.
Vi vill veta när Taiju är ensam.
Bossen är aldrig ensam.
Han har alltid fem män med sig.
Förutom en dag.
När då?
Den 25 december.
Juldagen.
Det tror man inte, men chefen är väldigt kristen.
Varje jul går han till kyrkan för att be.
Mitt i natten, alltid ensam.
Uppfattat.
Nåt mer du vill veta?
Det räcker.
Även ensam är chefen tuff.
Ni fyra kan nog inte besegra honom.
Jag längtar till jul.
Varför förråder du Taiju?
Jag gillar bara de starka.
Om ni vill veta mer, ge mig 100 000 till.
Det betyder att BLACK DRAGON inte är orubbliga.
Takemitchy.
Jag tog inte reda på när Taiju är ensam och vi kan attackera honom.
Va?
Hakkai sa att han skulle döda Taiju.
När skulle han döda honom då?
Tja...
Åh! När Taiju är ensam!
Jag fattar! På julnatten!
Nu kan du stoppa Hakkai.
Kisaki, är det därför du gör detta?
Är det fel att hjälpa mitt team?
Vi fyra ska stoppa Hakkai och förgöra Taiju.
Det blir vår hemliga strid på julnatten.
Vad tusan planerar han?
Undertexter: Sara Terho