Taka!
Rád som pod tebou slúžil!
Čo?
O čom to hovoríš?
To nedovolím.
Porozprávam sa s Taijuom.
Čože?
Taka...
Čo?
Zachádzaš priďaleko.
Svoju silu používaj len na ochranu ľudí.
Ale no tak.
Áno, je to strašidelný chlap.
Divný chlap s dvoma malými spratkami.
To bol Taka.
Vtedy som stretol Takashiho Mitsuyu.
Taka.
Áno?
Nemyslím si, že by si sa mal rozprávať s Taijuom.
Bez ohľadu na to, čo povieš, nakoniec to nebude nič platné.
Je to hajzel.
Mohol by si s tým prestať?
Vždy si sa snažil všetko riešiť sám.
Mimochodom,
prečo idú títo dvaja za nami?
Čo?
To mňa dobili!
Dávam naňho pozor, lebo je to debil.
Hej! Komu hovoríš debil?
Ty si debil, že si vymyslel ten šialený plán!
Ale dopadlo to dobre, však?
Dobre, v poriadku.
Rád ťa spoznávam, Taiju.
Takže ty si ten Mitsuya, ktorý celé tie roky klamal môjho brata.
To je teda obvinenie.
Zabijem ťa, ty bastard.
Tak o čom to chceš hovoriť?
Nenaťahuj to.
Nechám Hakkaia vstúpiť do BLACK DRAGONA a už nikdy sa s ním nezapletiem.
Čože? Mitsuya, to si nesľúbil!
Tak to je smiešne.
Myslel som si, že si sem prišiel, aby si tomu zabránil.
Na oplátku
prepusti Yuzuhu.
Čože?
Taka! Prečo o to žiadaš?
Taiju, nútiš Yuzuhu, aby pre teba niečo robila, však?
Hakkai vždy chránil svoju sestru...
pred tvojím zneužívaním.
Čože?
To je dobrý vtip.
Hakkai, sadni si.
Čože?
Jasné.
Hakkai neopúšťa Toman, lebo sa ťa bojí.
Robí to preto, aby ochránil Yuzuhu.
Mitsuya!
Hej... Si celkom dobrý.
Poviem to ešte raz.
Dovolíme Hakkaiovi, aby sa pridal k BLACK DRAGONU,
ale ty prepustíš Yuzuhu.
Ak prijmeš tieto podmienky, Toman nebude bojovať s BLACK DRAGONOM.
A ak odmietnem?
To bude znamenať vojnu.
To sa mi páči.
Máme prímerie.
Hoci som ju nikdy nezneužil,
dodržím svoj sľub.
Už nikdy Yuzuhu neudriem.
Nakoniec Hakkai skončil v BLACK DRAGONE.
Áno. Ale zistil som sa jednu vec.
Že Hakkai sa chystá zabiť Taijua kvôli Yuzuhe.
Taka, ďakujem.
Ja...
Hakkai.
Bez ohľadu na to, aké ťažké to bude, použi svoju silu na ochranu ostatných.
Taka...
Luna, nenaháňaj Manu, lebo sa rozblázni!
Ospravedlňujem sa za ten rozruch.
Nie, to je v poriadku.
Máš nejakých rodičov?
Len mamu.
Pracuje do neskorej noci,
takže sa starám o týchto dvoch.
Dupľa!
Och, ješ rýchlejšie, Luna.
Povedz...
nie je to ťažké, keď sa s tým musíš vysporiadať?
Páči sa.
Nepreklínaj život, do ktorého si sa narodil,
Hakkai.
Myslím, že sa vrátim do budúcnosti.
Čože? Ako to?
Hakkai sa pripojil k BLACK DRAGONU
a ty si nedokončil žiadny zo svojich cieľov.
Hakkai zabil Taijua, aby ochránil Yuzuhu.
Takže teraz, keď Mitsuya prepustil Yuzuhu,
Hakkai nemá dôvod zabiť Taijua.
Takže budúcnosť sa pravdepodobne zmenila.
Možno...
Však?
Ale čo ak sa nič nezmenilo?
Čo?
Je to len tvoj predpoklad, že Hakkai zabil Taijua, aby ochránil Yuzuhu.
Ale to je jediný dôvod, prečo...
A nebol si v budúcnosti zatknutý?
Ako si chceš podať ruku s Naotom Tachibanom, keď budeš vo väzení?
Presne tak...
Možno sa nebudem môcť vrátiť.
Je to príliš riskantné. A navyše...
Čo?
To Mitsuya oslobodil Yuzuhu, nie ty.
Čože?
Ak si tu nič nezmenil, potom pochybujem, že sa zmenila budúcnosť.
Keď to takto hovoríš, asi máš pravdu.
To je od teba celkom múdre, Chifuyu.
Ty si taký hlupák, Takemitchy.
Si si istý, že máš mentálne 26 rokov?
Tak veľmi sa hanbím.
- Takemitchy! - Hm?
Čo sa deje, Hakkai?
Poďakuj za mňa Takaovi.
Už sa s ním nebudem môcť toľko vídať.
Jasné.
Dobre.
Vieš...
Moja rodina je trochu nanič.
Nemáme mamu.
A odkedy som bol malý, otec takmer nikdy nebol doma.
Takže Taiju, najstarší, bol vždy
hlavou rodiny.
Odmalička bol „šéfom“.
Bol väčší ako všetci ostatní a jednoducho silnejší.
Ale predovšetkým bol expert na to, ako si získať priazeň ľudí.
Všetci jeho kumpáni ho naozaj obdivovali.
Násilie používal veľmi šikovne.
Jeho bitky neboli len akože.
Vymlátil z vás dušu.
Rovnako sa správal aj k nám, jeho súrodencom.
Vstaň, Hakkai.
Niežeby som ťa chcel udrieť.
Na tebe mi najviac záleží. A verím ti viac ako komukoľvek inému.
Takže keď nesplníš moje očakávania,
bolí ma to.
Milujem ťa, Hakkai.
Vždy som si myslel...
že láska má byť bolestivá.
Pretože tak som bol vychovaný.
Tak to vždy bolo.
Ale Taka mi prevrátil svet naruby.
Mal sa hrať vonku, ale staral sa o tie dve deti.
Vyzeralo to, že mal doma ťažký život.
Si hladný?
Ale on sa vždy usmieval.
Keď som jedol jedlo, ktoré Taka navaril,
neviem prečo, ale išiel som si vyplakať oči.
Vieš, čo mi povedal?
„Použi svoju silu na ochranu ostatných.“
Vtedy som si sľúbil...
že budem chrániť svoju rodinu.
Takže odteraz
budeš znášať bitku za dvoch.
Súhlasíš s tým, však?
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Odvtedy
som schytával bitku za Yuzuhu ja.
Celý čas som Yuzuhu chránil.
Ale potom porušil svoj sľub.
Zbil Yuzuhu rovnako ako predtým.
Porušil si svoj sľub!
Svoj sľub?
Chránil si ju pred jej vlastnou rodinou!
Urobil som to, aby som jej dal lekciu!
Ten bastard!
To je fakt hajzel!
Myslím, že vidíš,
že sľub, ktorý dal Takovi, preňho nič neznamená.
Nikdy Yuzuhu nepustí.
Tak veľmi sa to hanbím povedať.
Ale dodnes sa v Taijuovej prítomnosti chvejem.
Nedokážem urobiť nič.
Hakkai...
Keby len Taiju nebol nablízku...
Tak som sa rozhodol.
Čo?
Preto som odišiel z Tomanu.
Nechcel som Tomanu zničiť povesť.
Odteraz
budem používať svoju silu na ochranu svojej rodiny.
Idem... zabiť Taijua.
Som pripravený nechať sa zatknúť.
Takže by si sa so mnou nemal spájať.
Prečo nám to hovoríš?
Asi aby som upevnil svoje odhodlanie.
Keby som to neurobil, asi by som sa zľakol.
Som taký slabý.
Nepoznal som ťa dlho,
ale bola to zábava, Takemitchy.
Chifuyu,
toto ma naozaj štve.
Dohnalo ho to až k takému zúfalstvu, že sa chystá zabiť vlastného brata.
Ten Taiju Shiba je najväčšia beštia!
Takemitchy...
Rozhodol som sa, Chifuyu.
Rozdrvím BLACK DRAGON!
Ty si taký hlupák.
Nemal by si rozmýšľať nad tým, ako ako zabrániť Hakkaiovi, aby zabil Taijua?
Fajn! Chápem to! Netvár sa tak!
Dobre.
Ak zničíme BLACK DRAGON, určite to zmení budúcnosť.
Presne tak!
Počítajte so mnou!
Dobre!
Včera som hovoril s Taijuom.
Ja viem.
Taiju má kontakty s bohatými.
Keď majú problémy, požičiava im hrdlorezov BLACK DRAGONA.
Oni mu za to platia veľké peniaze.
Vyzbierať tie peniaze bolo jednou z mojich úloh.
Ale včera ma od tejto činnosti navždy oslobodili.
Je to tvoja zásluha, Mitsuya.
Prečo sa tak správaš?
Všetko to bola Hakkaiova tvrdá práca.
Jeho tvrdá práca?
Ty si ho k tomu donútil!
Hakkai...
Prečo to urobil?
Nebuď hlúpa.
Hakkai je oveľa silnejší, ako si myslíš.
Ďakujem, Mitsuya.
Ale...
takéto nádeje spôsobujú utrpenie.
Yuzuha niečo skrýva.
Keď o tom tak premýšľam, bolo príliš ľahké uzavrieť toto prímerie.
Hej, Mikey! To je zlý smer!
Mikey! A čo stretnutie dôstojníkov?
Poď so mnou, Mitsuya!
Chcem jazdiť s tebou.
Mikey...
Prepáč.
Vďaka, Draken.
Hej! Čo sa deje, Mikey?
Zostala nám polovica.
Čo?
Zo zakladajúcich členov.
VELITEĽ PRVEJ GENERÁCIE
Stratil som prehľad o tom, kam tým smerujem.
Mikey...
Len zabudni na BLACK DRAGON.
Mitsuya.
Čo?
Nikdy nás neopúšťaj, dobre?
Dobre, sľubujem.
Čože?
Budete kvôli tomu bojovať s BLACK DRAGONOM?
Presne tak.
Šibe ti?
Už miliónkrát som povedal, že niekoho zabijem, kámo!
Keby sme to robili vždy, keď to povieme, vyhladili by sme ľudstvo, ty debil.
V každom prípade,
nezničíme BLACK DRAGON len preto, aby sme zabránili Hakkaiovi zabiť Taijua.
To je ale otrava.
Čo si myslíš ty, Draken?
Odmietnuté!
Takemitchy a Chifuyu,
som si istý, že máte svoje dôvody, prečo to chcete urobiť,
ale máte v úmysle porušiť prímerie, ktoré dohodol Mitsuya?
Znevážili by ste Mitsuyu.
Dnes večer neprídu, ale toto rozhodnutie je konečné.
Áno, myslím, že by sme tým určite znevážili Mitsuyu.
Veci sa jednoducho nevyvíjajú podľa našich predstáv, Takemitchy.
Chifuyu,
to znamená, že to budeme musieť urobiť na vlastnú päsť.
Dovoľte mi, aby som sa pridal.
- Kisaki? - Kisaki?
Prečo nespolupracujeme?
Čože?
Aj ja chcem zastaviť Hakkaia.
To sú kecy!
V žiadnom prípade s tebou nebudeme spolupracovať!
Tak aký je váš plán?
Pokiaľ bude platiť prímerie s BLACK DRAGONOM, ktoré uzavrel Mitsuya,
nikto z ostatných dôstojníkov Tomanu nebude bojovať s BLACK DRAGONOM.
A BLACK DRAGON nie je taký slabý, aby ste ho vy dvaja sami rozdrvili.
Mikey je práve teraz slabý.
Teraz, keď je BLACK DRAGON silnejší, chcem ich zničiť.
Tak o Mikeym nehovor.
Prejav mu trochu úcty!
Ako to, že vieš, že je teraz slabý?
Tak hovor!
Aj keď si kapitán, stále nie si lepší ako my!
Tak sa nevyťahuj.
- Chifuyu! - Hej, hej.
Boj v rámci gangu je zakázaný, zabudol si?
Hanma...
Keď porušíš toto pravidlo, stratím nervy.
Rozumieš?
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Aká je výhoda spolupráce s vami dvoma?
Mám informátora vo vnútri BLACK DRAGONA.
Neznášam plytvanie časom.
Poď so mnou.
KARAOKE FANTÓM
10 000 YENOV
Postaráš sa o to, aby sa to nedozvedeli, však?
Ak to zistia, som mŕtvy.
Toto je informátor.
Neboj sa.
Nikto tu na teba nikdy nebude donášať.
Takže, získal si tie informácie?
Áno, o pohybe šéfa, že?
O Taijuových pohyboch?
Áno.
Ak máme zničiť BLACK DRAGON, musíme vedieť o Taijuovi.
Čo bežne robieva?
Ak budeme vedieť, čo robieva, budeme vedieť, s čím máme do činenia.
Keď poznáš svojho nepriateľa, ľahko ho porazíš.
Aha, už to chápem.
Som šéfov poskok, takže viem, čo zvyčajne robieva.
Najprv šéf...
Aká nechutná miestnosť.
Smrdí tu zrada.
Koko...
Už to zistili.
Áno.
Posledný zradca, ktorého sme mali, neskončil dobre.
Nezvládol to, tak sa zabil.
Vôbec si to nepochopil, Koko!
Ja som vás nezradil!
- Ja len... - Viem, že nemáš núdzu o peniaze.
Takže ťa čaká mučenie!
Vezmite tú špinu preč.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Nemôžeš prižmúriť oči? Ja som nič neurobil!
- Prosím! - Vraj si nič neurobil!
- Nie! - Si mŕtvy, ty hajzel!
Takže... čo chcete robiť?
Nemáme v úmysle s tebou bojovať.
Čo?
10 000 YENOV
100 000.
Čo?
Za 100 000 vám poviem, čo chcete.
Chceme vedieť, kedy bude Taiju sám.
Šéf nikdy nie je sám.
Vždy má so sebou päť mužov.
Okrem jedného dňa.
A kedy to bude?
Prvý sviatok vianočný.
Na Vianoce.
Možno na to nevyzerá, ale šéf je oddaný kresťan.
Každý rok na Vianoce chodí do kostola na bohoslužby.
Uprostred noci a vždy sám.
Mám to.
Chcete vedieť ešte niečo?
To nám stačí.
Aj osamote je šéf mocný.
Pochybujem, že by ste ho vy štyria porazili.
Už sa neviem dočkať Vianoc.
Prečo zrádzaš Taijua?
Jednoducho mám rád silných.
Ak chcete vedieť viac, prineste mi ďalších 100 000.
Takže BLACK DRAGON nie je nezničiteľná skupina.
Takemitchy.
Nezisťoval som, kedy bude Taiju sám, len aby sme naňho mohli zaútočiť.
Čože?
Hakkai povedal, že sa chystá Taijua zabiť.
Tak kedy by ho zabil?
No...
Aha! Keď bude Taiju sám!
Chápem! Na Vianoce!
Teraz môžete zastaviť Hakkaia.
Kisaki, preto to robíš?
Čo je zlé na tom, že chcem pomôcť svojim spoločníkom?
My štyria zastavíme Hakkaia a zničíme Taijua.
Toto bude naša tajná vianočná bitka.
Čo to, do pekla, ten chlap plánuje?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik