Taka!
Mi-a făcut plăcere să-ți fiu subaltern!
Poftim?
Ce vrei să spui?
Nu voi permite.
Vreau să vorbesc cu Taiju.
Poftim?
Taka…
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 28
Ce?
Exagerezi.
Folosește-ți puterea doar ca să-i protejezi pe ceilalți.
Gata, gata…
Da, e un tip înfricoșător.
Un tip ciudat, cu doi copii mici răsfățați.
Acela era Taka.
Atunci l-am cunoscut pe Takashi Mitsuya.
Taka!
Da!
Nu cred că ar trebui să vorbești cu Taiju.
Orice i-ai spune, nu vei rezolva nimic.
E un om de nimic.
Încetează!
Ai încercat mereu să rezolvi singur problemele.
Apropo,
ei doi de ce se țin după noi?
Poftim?
Eu sunt cel care a fost bătut!
Eu stau cu ochii pe el, fiindcă e un idiot.
Pe cine faci tu idiot?
Tu ești idiot, fiindcă ai născocit planul ăla nebunesc.
Dar a ieșit bine, nu-i așa?
Bine, fie!
Îmi face plăcere să te cunosc, Taiju.
Deci tu ești Mitsuya, care l-a dus de nas pe fratele meu atâția ani.
E o acuzație foarte gravă.
O să te omor, nenorocitule!
Despre ce vrei să vorbim?
Spune repede!
Îl las pe Hakkai să intre în Dragonul Negru și nu voi mai avea de-a face cu el.
Poftim? Mitsuya, ai promis altceva!
Ce amuzant!
Credeam că ai venit ca să împiedici acest lucru.
În schimb,
elibereaz-o pe Yuzuha.
Poftim?
Taka! De ce îi ceri asta?
Taiju, o obligi pe Yuzuha să facă ceva pentru tine, nu-i așa?
Hakkai a protejat-o mereu pe sora lui…
de abuzurile tale.
Poftim?
Ce glumă bună!
Hakkai, stai jos!
Poftim?
Sigur.
Hakkai nu se retrage din organizația Toman pentru că se teme de tine.
Se retrage ca s-o protejeze pe Yuzuha.
Mitsuya!
Hei… ești bunicel.
Îți mai spun o dată.
Îl vom lăsa pe Hakkai să intre în banda Dragonul Negru,
dar o eliberezi pe Yuzuha.
Dacă accepți aceste condiții, Toman nu va lupta împotriva Dragonului Negru.
Și dacă refuz?
Suntem în război.
Îmi place!
Încheiem armistițiu.
Deși n-am maltratat-o niciodată,
îmi voi ține promisiunea.
Nu o voi mai lovi niciodată pe Yuzuha.
Până la urmă, Hakkai a intrat în Dragonul Negru.
Da. Dar am aflat ceva.
Că Hakkai îl va ucide pe Taiju de dragul Yuzuhei.
Taka, mulțumesc!
Eu…
Hakkai!
Oricât de greu ar fi, folosește-ți puterea ca să-i protejezi pe ceilalți.
Taka…
Luna, n-o mai fugări pe Mana! O să se agite.
Scuze pentru hărmălaie.
Nu e nicio problemă.
Au părinți?
Doar pe mama lor.
Lucrează până seara târziu,
așa că am eu grijă de ei doi.
Încă o porție!
Mănânci mai repede, Luna.
Ia spune…
nu e greu să faci asta?
Poftim!
Nu blestema viața care ți-a fost hărăzită,
Hakkai.
Cred că mă voi întoarce în viitor.
Poftim? Cum așa?
Hakkai a intrat în banda Dragonul Negru
și tu nu ți-ai atins niciun obiectiv.
Hakkai l-a ucis pe Taiju ca s-o protejeze pe Yuzuha.
În cazul acesta, acum că Mitsuya a eliberat-o pe Yuzuha,
Hakkai n-are niciun motiv să-l ucidă pe Taiju.
Deci probabil că viitorul s-a schimbat.
Poate…
Nu-i așa?
Dar dacă nu s-a schimbat nimic?
Poftim?
Tu presupui că Hakkai l-a ucis pe Taiju ca s-o protejeze pe Yuzuha.
Dar e singurul motiv…
În plus, n-ai fost arestat în viitor?
Cum o să bați palma cu Naoto Tachibana dacă ești la închisoare?
Așa e…
E posibil să nu pot să mă întorc.
E mult prea riscant. Mai mult…
Ce?
Mitsuya a eliberat-o pe Yuzuha, nu tu.
Poftim?
Dacă n-ai schimbat nimic aici, mă îndoiesc că viitorul s-a schimbat.
Acum că spui asta, cred că ai dreptate.
Ești deștept, Chifuyu.
Tu ești un prostănac, Takemichi.
Ești sigur că ai mintea unui om de 26 de ani?
Mi-e așa de rușine…
Takemichi!
Ce s-a întâmplat, Hakkai?
Mulțumește-i lui Taka din partea mea!
Nu voi mai putea să-l văd des.
Sigur.
Bine.
Vezi tu…
familia mea e cam disfuncțională.
Nu avem mamă.
Iar tata nu era acasă aproape niciodată, când eram mic.
Așa că Taiju, fratele cel mare,
a fost mereu capul familiei.
A fost „șef” de când era copil.
Era mai mare decât toți și mai puternic.
Dar, în primul rând, știa să se facă plăcut de ceilalți.
Toți tovarășii lui îl admirau.
Era deprins să se folosească de violență.
Nu se juca atunci când bătea pe cineva.
Îl snopea în bătaie.
Și cu noi, frații lui, se purta la fel.
Ridică-te, Hakkai!
Nu vreau să te lovesc.
Țin la tine mai mult decât la oricine. Și am încredere mai mare decât în oricine.
Atunci când nu te ridici la nivelul așteptărilor mele, sufăr.
Te iubesc, Hakkai.
Am crezut mereu…
că iubirea trebuie să doară.
Așa am fost crescut.
Așa a fost mereu.
Dar Taka mi-a dat lumea peste cap.
Trebuia să fie afară, la joacă, dar avea grijă de copiii ăia doi.
Părea s-o ducă foarte greu acasă.
Ți-e foame?
Dar zâmbea mereu.
Când mâncam mâncarea gătită de Taka,
nu știu de ce, dar plângeam amarnic.
Știi ce mi-a spus?
„Folosește-ți puterea ca să-i protejezi pe ceilalți.”
Atunci am promis
să-mi protejez familia.
Atunci, de acum înainte,
vei încasa bătăile pentru amândoi.
Nu te deranjează, nu-i așa?
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TOKIO MANJI
De atunci,
am încasat bătăile în locul Yuzuhei.
Am protejat-o pe Yuzuha în tot acest timp.
Dar el și-a încălcat promisiunea.
A bătut-o pe Yuzuha, cum făcea înainte.
Ți-ai încălcat promisiunea!
Promisiunea mea?
O protejai de propria ei familie!
Am bătut-o ca să-i dau o lecție!
Ticălosul!
Ce imbecil!
Cred că înțelegi
că promisiunea pe care i-a făcut-o lui Taka nu înseamnă nimic pentru el.
N-o va elibera niciodată pe Yuzuha.
Mi-e foarte rușine să spun asta.
Dar chiar și în ziua de azi tremur în prezența lui Taiju.
Nu sunt în stare să fac absolut nimic.
Hakkai…
Ce bine ar fi dacă n-ar fi Taiju!
M-am hotărât.
Poftim?
De aceea m-am retras din Toman.
N-am vrut să compromit reputația organizației.
De acum înainte,
îmi voi folosi puterea ca să-mi protejez familia.
Îl voi… omorî pe Taiju.
Sunt pregătit să fiu arestat.
Așa că n-ar trebui să vă asociați cu mine.
De ce ne spui asta?
Ca să fiu mai hotărât, presupun.
Dacă nu, probabil că aș da înapoi.
Sunt slab.
N-am petrecut prea mult timp cu tine,
dar a fost plăcut, Takemichi.
Chifuyu,
chestia asta mă scoate din sărite.
A fost adus la o asemenea disperare, încât își va ucide propriul frate.
Taiju Shiba e o mare scursură!
Takemichi…
M-am hotărât, Chifuyu!
Voi zdrobi Dragonul Negru!
Ești un mare idiot!
N-ar trebui să te gândești cum să-l împiedici pe Hakkai să-l omoare pe Taiju?
Bine. Înțeleg. Nu face fața aia!
Bine.
Dacă zdrobim Dragonul Negru, sigur se va schimba viitorul.
Așa e!
Bazează-te pe mine!
Bine!
Ieri am vorbit cu Taiju.
Știu.
Taiju are relații cu cei bogați.
Când au probleme, le împrumută bătăuși din Dragonul Negru.
Ei îi plătesc sume mari.
Pe mine mă însărcinase să iau banii.
Dar ieri mi-a spus că nu voi mai face asta niciodată.
Mulțumită ție, Mitsuya.
De ce te porți așa?
Hakkai a făcut eforturi mari pentru asta.
El a făcut eforturi mari?
Tu l-ai pus!
Hakkai…
De ce a făcut asta?
Nu fi proastă!
Hakkai e mult mai puternic decât crezi tu.
Mulțumesc, Mitsuya!
Dar…
asemenea speranțe provoacă suferință.
Yuzuha ascunde ceva.
Acum, că mă gândesc mai bine, a fost prea ușor să încheiem armistițiul.
Mikey! Ai greșit drumul!
Mikey! Cum rămâne cu întâlnirea ofițerilor?
Vino cu mine, Mitsuya!
Vreau să vin cu tine.
Mikey…
Scuze.
Mersi, Draken!
Ce e, Mikey?
Am rămas jumătate.
Poftim?
Din membrii fondatori.
COMANDANTUL PRIMEI GENERAȚII
Am pierdut din vedere care era scopul meu.
Mikey…
Uită de Dragonul Negru!
Mitsuya…
Ce e?
Să nu ne părăsești niciodată, da?
Bine. Îți promit.
Ce e?
Veți lupta cu Dragonul Negru pentru asta?
Exact.
Ați înnebunit?
Am spus de o mie de ori că o să omor pe cineva.
Dacă o făceam de câte ori am spus, nimiceam toată omenirea, idiotule!
În orice caz,
nu zdrobim Dragonul Negru doar ca să-l împiedicăm pe Hakkai să-l omoare pe Taiju.
Ce lălăială!
Ce părere ai, Draken?
Nu sunt de acord.
Takemichi, Chifuyu,
sunt sigur că aveți motivele voastre să vreți să faceți asta,
dar aveți de gând să încălcați armistițiul stabilit de Mitsuya?
Ar fi lipsă de respect față de Mitsuya.
Ei nu vin diseară, dar decizia e finală.
Cred că ar fi lipsă de respect față de Mitsuya.
Lucrurile nu ies cum vrem noi, Takemichi.
Chifuyu,
înseamnă că va trebui s-o facem singuri.
Vreau să vă ajut.
Kisaki!
Hai să lucrăm împreună!
Poftim?
Și eu vreau să-l opresc pe Hakkai.
Ce vrăjeală!
N-am lucra cu tine nici în ruptul capului!
Atunci, ce plan aveți?
Atâta timp cât există armistițiul făcut de Mitsuya cu Dragonul Negru,
niciun ofițer Toman nu va lupta cu Dragonul Negru.
Iar banda Dragonul Negru nu poate fi zdrobită doar de voi doi.
Mikey e slab acum.
Acum, că banda Dragonul Negru a devenit mai puternică, vreau s-o zdrobesc.
Nu vorbi așa despre Mikey!
Puțin respect!
De unde naiba știi tu că e slab?
Spune-mi!
Ești tu căpitan, dar nu ești mai bun decât noi!
Așa că nu te umfla în pene!
- Chifuyu! - Potoliți-vă!
Conflictele interne sunt interzise.
Hanma…
Dacă încălcați regula asta, îmi pierd cumpătul.
Ați înțeles?
PRIMA GENERAȚIE A BANDEI TOKIO MANJI
Ce am de câștigat, dacă lucrez cu voi doi?
Am un informator în interiorul Dragonului Negru.
Nu suport să pierd timpul!
Veniți cu mine!
SISTEM KARAOKE KARAOKE PHANTOM
ZECE MII DE YENI
Te vei asigura că nu află, da?
Dacă află, sunt mort.
El e informatorul.
Nu-ți face griji!
Nu te va turna nimeni dintre cei de față.
Ai obținut informația?
Da. Despre ce face șeful, nu-i așa?
Ce face Taiju?
Da.
Ca să zdrobim Dragonul Negru, trebuie să știm ce face Taiju.
Ce face într-o zi obișnuită?
Dacă știm ce face, vom ști cu ce ne confruntăm.
E mai ușor să-ți învingi inamicul, dacă îl cunoști.
Înțeleg.
Sunt omul de bază al șefului, așa că știu aproape tot ce face.
Mai întâi, șefu'…
Ce cameră oribilă!
Miroase a turnător!
Koko…
Au aflat deja.
Da.
Ultimul turnător a sfârșit rău.
N-a suportat, așa că s-a sinucis.
Ai înțeles greșit, Koko!
Nu v-am trădat pe voi!
- Eu… - Știu că nu duci lipsă de bani.
Te așteaptă tortura!
Luați de-aici gunoiul ăsta!
Am înțeles!
Nu puteți trece cu vederea? N-am făcut nimic!
- Vă rog! - Pe naiba n-ai făcut!
- Nu! - Ești mort, scursură!
Deci… ce vreți să faceți?
N-avem de gând să ne luptăm cu tine.
Poftim?
Zece mii de yeni.
O sută de mii.
Poftim?
Vă spun ce vreți să știți pentru o sută de mii.
Vrem să știm când va fi Taiju singur.
Șeful nu e niciodată singur.
Întotdeauna are cinci oameni cu el.
Mai puțin într-o zi.
Când?
Pe 25 decembrie.
De Crăciun.
Poate că nu pare, dar șeful e un creștin devotat.
În fiecare an, în seara de Crăciun, se duce la biserică, să se roage.
În toiul nopții și întotdeauna singur.
Am înțeles.
Mai vreți să știți ceva?
E suficient.
Chiar dacă e singur, șeful tot e dur.
Mă îndoiesc că voi patru ați putea să-l învingeți.
Abia aștept Crăciunul!
De ce îl trădezi pe Taiju?
Pur și simplu, îmi plac cei puternici.
Dacă vreți să aflați mai multe, mai aduceți-mi 100.000!
Asta înseamnă că Dragonul Negru nu e un monolit.
Takemichi!
N-am aflat când e singur Taiju ca să îl putem ataca.
Poftim?
Hakkai a spus că îl va ucide pe Taiju.
Când ar putea să-l ucidă?
Păi…
Când Taiju e singur!
Înțeleg! În seara de Crăciun!
Acum îl poți opri pe Hakkai.
Kisaki, ăsta e motivul tău?
Ce e rău în a face ceva ca să-mi ajut colegii?
Noi patru îl vom opri pe Hakkai și îl vom distruge pe Taiju.
Va fi lupta noastră secretă din seara de Crăciun.
Ce naiba pune la cale tipul ăsta?
Subtitrarea: Diana Kalamara