Taka!
Gostei de servir sob as tuas ordens!
O quê?
De que estás a falar?
Não o permitirei.
Quero falar com o Taiju.
O quê?
Taka...
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 28
O que foi?
Estás a exagerar.
Usa a força só para proteger as pessoas.
Pronto, pronto.
É verdade, ele mete medo.
Um tipo estranho com dois miúdos.
O Taka era assim.
Foi quando conheci o Takashi Mitsuya.
Taka.
Sim?
Acho que não devias falar com o Taiju.
Digas o que disseres, não serve de nada.
Ele é um merdas.
Queres parar com isso?
Sempre tentaste resolver as coisas sozinho.
A propósito,
porque vêm estes dois connosco?
O quê?
Eu é que fui espancado!
E eu estou de olho nele porque ele é um idiota.
Estás a chamar idiota a quem?
Idiota és tu por engendrares aquele plano maluco!
Mas correu bem, não correu?
Pronto, está bem.
Prazer em conhecer-te, Taiju.
Então, tu és o Mitsuya que enganou o meu irmão estes anos todos.
Isso é uma acusação grave.
Eu mato-te, desgraçado.
Então, de que é que queres falar?
Sê breve.
Eu deixo o Hakkai entrar nos DRAGÃO NEGRO e nunca mais me dou com ele.
O quê? Mitsuya, não foi isso que prometeste!
Essa é de ir às lágrimas.
Pensei que tinhas vindo impedir isso.
Em troca,
tu libertas a Yuzuha.
O quê?
Taka! Porque estás a pedir isso?
Taiju, estás a obrigar a Yuzuha a fazer algo por ti, não estás?
O Hakkai sempre protegeu a irmã...
... dos teus abusos.
O quê?
Boa piada.
Hakkai, senta-te.
O quê?
Com certeza.
O Hakkai não vai sair do Toman por ter medo de ti.
Vai fazê-lo para proteger a Yuzuha.
Mitsuya!
És muito bom.
Vou dizê-lo mais uma vez.
Deixamos o Hakkai entrar nos DRAGÃO NEGRO,
mas tu libertas a Yuzuha.
Se aceitares estas condições, o Toman não luta contra os DRAGÃO NEGRO.
E se eu recusar?
É a guerra aberta.
Agrada-me.
Fazemos tréguas.
Apesar de nunca a ter maltratado,
mantenho a promessa.
Não volto a bater na Yuzuha.
No fim, o Hakkai foi para os DRAGÃO NEGRO.
Sim. Mas aprendi uma coisa.
Aquele Hakkai vai matar o Taiju por causa da Yuzuha.
Obrigado, Taka.
Eu...
Hakkai,
por mais difíceis que as coisas fiquem, usa a tua força para proteger os outros.
Taka...
Luna, para de perseguir a Mana! Ela vai irritar-se.
Desculpa o alvoroço.
Não faz mal.
Tens pais?
Só mãe.
Como ela trabalha até tarde,
tomo conta destes dois.
Quero mais!
Estás a comer muito depressa, Luna.
Olha.
Não é difícil lidar com isto?
Toma.
Temos de aceitar a vida que temos,
Hakkai.
Quero voltar para o futuro.
O quê? Porquê?
O Hakkai entrou para os DRAGÃO NEGRO
e não atingiste nem uma das tuas metas.
O Hakkai matou o Taiju para proteger a Yuzuha.
Sendo assim, agora que o Mitsuya libertou a Yuzuha,
o Hakkai já não tem motivo para matar o Taiju.
O futuro deve ter mudado.
Talvez...
Não é?
E se nada tiver mudado?
O quê?
Tu supões que o Hakkai matou o Taiju para proteger a Yuzuha.
Mas esse é o único motivo para...
E tu não foste preso no futuro?
Como vais apertar a mão ao Naoto Tachibana se estiveres na prisão?
É verdade...
Posso não conseguir voltar.
É demasiado arriscado. Além disso...
O quê?
Foi o Mitsuya que libertou a Yuzuha, não foste tu.
O quê?
Se não mudaste nada aqui, duvido que o futuro tenha mudado.
Agora que falas nisso, és capaz de ter razão.
És tão inteligente, Chifuyu.
És tão palerma, Takemitchy.
De certeza que tens mesmo 26 anos?
Que vergonha.
Takemitchy!
O que se passa, Hakkai?
Agradece ao Taka por mim.
Não o vou poder ver tanto como antes.
Claro.
Está bem.
Sabes...
A minha família é complicada.
Não temos mãe.
E, desde pequeno, mal via o meu pai.
Então, era sempre o Taiju, o mais velho,
que cuidava da família.
É um chefe desde criança.
Era o maior de todos e também o mais forte.
Mas, acima de tudo, era perito em fazer com que gostassem dele.
Todos os compinchas o admiravam.
Usava a violência com grande talento.
Ele não dava sovas a brincar.
Dava coças.
Tratava-nos a nós, irmãos, da mesma forma.
Levanta-te, Hakkai.
Não é que te queira bater.
És a pessoa de quem mais gosto. E aquela em quem mais confio.
Magoas-me, quando ficas aquém
das minhas expectativas,
Eu amo-te, Hakkai.
Sempre pensei...
... que o amor tinha de ser doloroso.
Foi assim que fui criado.
Foi sempre assim.
Mas o Taka virou o meu mundo do avesso.
Quando devia estar a brincar, estava a cuidar daqueles dois miúdos.
Parecia ter uma vida familiar muito difícil.
Tens fome?
Mas estava sempre a sorrir.
Quando comi a comida que o Taka cozinhou,
não sei bem porquê, mas fartei-me de chorar.
Sabes o que ele me disse?
"Usa a tua força para proteger os outros."
Então, prometi...
... proteger a minha família.
Então, a partir de agora,
vais ser espancado a dobrar.
Estás de acordo, certo?
GANGUE TÓQUIO MANJI PRIMEIRA GERAÇÃO
A partir daí,
levava as coças da Yuzuha em vez dela.
Protegi a Yuzuha este tempo todo.
Mas, depois, ele quebrou a promessa.
E desatou a bater na Yuzuha como antes.
Quebraste a tua promessa!
A minha promessa?
Estavas a protegê-la da própria família!
Fi-lo para lhe dar uma lição!
Aquele canalha!
Que grande cretino!
Acho que é claro
que a promessa que fez ao Taka não significa nada para ele.
Ele jamais libertará a Yuzuha.
Tenho tanta vergonha de o dizer.
Mas, até hoje, tremo diante do Taiju.
Não posso fazer nada.
Hakkai...
Se o Taiju não estivesse aqui...
Tomei uma decisão.
Qual?
Foi por isso que sai do Toman.
Não queria arruinar a reputação do Toman.
A partir de agora,
usarei a minha força para proteger a minha família.
Vou... matar o Taiju.
Estou preparado para ser preso.
Por isso, não se devem dar comigo.
Porque nos estás a dizer isso?
Para reforçar a minha decisão, acho eu.
Se não o fizesse, acobardava-me.
Sou muito fraco.
Não te conheci muito tempo,
mas foi fixe, Takemitchy.
Chifuyu,
isto irrita-me mesmo.
Ele está tão desesperado que vai matar o próprio irmão.
Aquele Taiju Shiba é um verme!
Takemitchy...
Está decidido, Chifuyu.
Vou esmagar os DRAGÃO NEGRO!
És mesmo idiota.
Não devias estar a pensar numa forma de impedir o Hakkai de matar o Taiju?
Está bem! Já percebi! Não faças essa cara!
Ótimo.
Se destruirmos os DRAGÃO NEGRO, mudamos o futuro.
Certo!
Conta comigo!
Muito bem!
Falei com o Taiju ontem.
Eu sei.
O Taiju tem ligações aos ricos.
Quando têm chatices, cede-lhes rufias dos DRAGÃO NEGRO.
Pagam-lhe muito dinheiro por isso.
Receber esse dinheiro era uma das minhas funções.
Mas, ontem, fui libertada dessas funções para sempre.
Graças a ti, Mitsuya.
Porque estás a agir assim?
Foi tudo trabalho do Hakkai.
Trabalho dele?
Tu é que o convenceste!
Hakkai.
Porque fez ele isto?
Não sejas tola.
O Hakkai é muito mais forte do que pensas.
Obrigada, Mitsuya.
Mas...
... são essas esperanças que causam sofrimento.
A Yuzuha está a esconder alguma coisa.
Agora que penso nisso, esta trégua foi fácil demais.
Mikey! Não é por aí!
Mikey! E a reunião de oficiais?
Vem comigo, Mitsuya.
Quero ir contigo.
Mikey...
Desculpa.
Obrigado, Draken.
O que se passa, Mikey?
Já somos só metade.
O quê?
Dos membros fundadores.
COMANDANTE DE 1.ª GERAÇÃO
Perdi o rumo com isto.
Mikey.
Esquece os DRAGÃO NEGRO.
Mitsuya.
O quê?
Nunca nos abandones, está bem?
Está bem. Prometo.
O quê?
Vais lutar com os DRAGÃO NEGRO por isso?
Exatamente.
Estás louco?
Já disse que vou matar alguém mais de um milhão de vezes, meu!
Se o fizéssemos sempre que dizemos, dizimávamos a humanidade, palhaço.
Seja como for,
não vamos destruir os DRAGÃO NEGRO só para impedir que o Hakkai mate o Taiju.
Que chatice.
O que é que achas, Draken?
Rejeitado!
Takemitchy e Chifuyu,
devem ter as vossas razões para quererem fazer isto,
mas tencionam violar as tréguas do Mitsuya?
Iam desrespeitar o Mitsuya.
Eles não vêm esta noite, mas esta decisão é definitiva.
Sim, sem dúvida que íamos desrespeitar o Mitsuya.
As coisas não nos correm de feição, Takemitchy.
Chifuyu,
vamos ter de nos desenrascar sozinhos.
Deixem-me alinhar.
-Kisaki? -Kisaki?
E se trabalharmos juntos?
O quê?
Também quero deter o Hakkai.
Isso é um monte de tretas!
Nunca na vida trabalharíamos contigo!
E qual é o teu plano?
Enquanto vigorarem as tréguas com os DRAGÃO NEGRO que o Mitsuya fez,
nenhum dos oficiais do Toman vai lutar com os DRAGÃO NEGRO.
Os DRAGÃO NEGRO não são fracos ao ponto de vocês dois os vencerem.
Além disso, o Mikey está fraco.
Agora que os DRAGÃO NEGRO estão mais fortes, quero esmagá-los.
Não fales assim do Mikey.
Mostra algum respeito!
Como é que sabes que ele está mais fraco?
Conta lá!
Mesmo sendo capitão, não és melhor que nós!
Não te armes em bom.
-Chifuyu! -Ora, ora.
Estamos proibidos de lutar entre nós, sabias?
Hanma...
Viola essa regra e eu perco as estribeiras.
Entendido?
GANGUE TÓQUIO MANJI DE PRIMEIRA GERAÇÃO
Qual é o mérito de trabalhar convosco?
Tenho um informador nos DRAGÃO NEGRO.
Detesto perder tempo.
Venham comigo.
SISTEMA DE KARAOKE FANTASMA DO KARAOKE
DEZ MIL IENES
Garantes que eles não descobrem?
Se descobrirem, sou um homem morto.
É este o informador.
Não te preocupes.
Aqui ninguém te vai denunciar.
Conseguiste a informação?
Sobre os movimentos do chefe, certo?
Os movimentos do Taiju?
Sim.
Se vamos esmagar os DRAGÃO NEGRO, temos de conhecer o Taiju.
O que é que ele faz num dia normal?
Se soubermos o que ele faz normalmente, sabemos com o que estamos a lidar.
Conhecer o inimigo torna fácil derrotá-lo.
Já percebi.
Sou o lacaio do chefe, sei quase tudo o que ele faz.
Primeiro, o chefe...
Que quarto nojento.
Cheira a chibo.
Koko...
Eles já descobriram.
Sim.
As coisas correram mal ao último bufo.
Não aguentou e matou-se.
Percebeste tudo mal, Koko!
Eu não vos traí!
-Eu só... -Sei que não precisas de dinheiro.
É uma tortura para ti!
Levem este canalha daqui.
Sim, senhor.
Não podem esquecer isto? Eu não fiz nada!
-Por favor! -O tanas é que não fizeste nada!
-Não! -Já foste, bandalho!
Então, o que querem fazer?
Não tencionamos lutar contigo.
O quê?
DEZ MIL IENES
Cem mil.
O quê?
Digo-te o que queres por 100 000.
Queremos saber quando o Taiju vai estar sozinho.
O chefe nunca está sozinho.
Anda sempre com cinco homens.
Exceto num dia.
Quando é isso?
A 25 de dezembro.
No dia de Natal.
Pode não parecer, mas o chefe é um cristão devoto.
Todos os anos, na noite de Natal, vai à igreja rezar.
Pela calada da noite e sempre sozinho.
Entendido.
Mais alguma coisa?
Chega e sobra.
Mesmo sozinho, o chefe é ser duro de roer.
Duvido que os quatro deem conta dele.
Mal posso esperar pelo Natal.
Porque estás a trair o Taiju?
Gosto dos fortes.
Se queres saber mais, arranja-me mais 100 000.
Quer dizer que os DRAGÃO NEGRO não são um monólito.
Takemitchy.
Não descobri quando o Taiju vai estar sozinho só para o podermos atacar.
O quê?
O Hakkai disse que ia matar o Taiju.
Então, quando o vai matar?
Bem...
Quando o Taiju estiver sozinho!
Já percebi! Na noite de Natal!
Agora já podes deter o Hakkai.
É por isso que estás a fazer isto, Kisaki?
Qual é o mal de ajudar os meus colegas de equipa?
Nós os quatro vamos deter o Hakkai e destruir o Taiju.
Vai ser a nossa batalha secreta na noite de Natal.
Que raio anda este tipo a tramar?
Legendas: Laura Genevrois