Taka!
Adorei trabalhar ao seu lado!
O quê?
Do que está falando?
Que história é essa?
Vou falar com o Taiju.
O quê?
Taka!
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 28
Você está exagerando.
Use sua força apenas para proteger as pessoas.
Pronto, passou.
É, ele é assustador.
Um cara estranho com dois pirralhos.
Era o Taka.
Foi quando conheci o Takashi Mitsuya.
Taka.
O que é?
Acho que não deveria falar com o Taiju.
Não importa o que diga, não vai adiantar.
Ele é um merda.
Dá para parar com isso?
Você sempre quer cuidar de tudo sozinho.
A propósito,
por que esses dois vieram também?
O quê?
Fui eu que levei um cacete!
E eu estou de olho nele porque é ele um idiota.
Ei! Me chamou de idiota?
Você é o idiota por bolar aquele plano maluco!
Mas acabou dando tudo certo, né?
Beleza.
Prazer em conhecê-lo, Taiju.
Então você é o Mitsuya que enganou meu irmão o tempo todo.
Essa é uma acusação séria.
Vou te matar, seu escroto!
Sobre o que vocês queriam falar?
Falem logo.
Deixarei o Hakkai ir para a Black Dragon. Nunca mais nos meteremos com ele.
O quê? Mitsuya, não foi o que você me prometeu!
Que comédia!
Pensei que tivesse vindo impedir isso.
Em troca...
liberte a Yuzuha.
O quê?
Taka, por que está pedindo isso?
Taiju, está forçando a Yuzuha a fazer algo por você, não está?
O Hakkai sempre protegeu a irmã...
dos seus maus-tratos.
O quê?
Que piada!
Hakkai, sente-se.
O quê?
Está bem.
O Hakkai não vai deixar a Toman porque tem medo de você.
Ele quer proteger a Yuzuha.
Mitsuya!
Ei, você manda bem!
Vou repetir.
Deixaremos o Hakkai entrar pra Black Dragon,
mas você deve libertar a Yuzuha.
Se aceitar nossas condições, a Toman não lutará contra a Black Dragon.
E se eu recusar?
Então é guerra.
Gostei.
É uma trégua.
Apesar de eu não ter encostado a mão nela,
cumprirei minha promessa.
Nunca mais vou bater na Yuzuha.
No final das contas, o Hakkai foi pra Black Dragon.
Sim. Mas descobri uma coisa.
Por causa da Yuzuha, o Hakkai vai matar o Taiju.
Taka, obrigado.
Eu...
Hakkai.
Não importa o que ocorra, use a força pra proteger os outros.
Taka...
Luna, pare de correr atrás da Mana! Ela vai ficar furiosa!
Desculpe a confusão.
Não, tudo bem.
Você tem pais?
Apenas a minha mãe.
Ela trabalha até tarde,
então eu cuido das duas.
Quero mais!
Você está comendo rápido, Luna.
Então...
não é difícil dar conta disso?
Pronto.
Não odeie a sua vida,
Hakkai.
Vou voltar pro futuro.
O quê? Como assim?
O Hakkai entrou pra Black Dragon,
e você não fez o que queria.
O Hakkai matou o Taiju para proteger a Yuzuha.
Nesse caso, agora que o Mitsuya libertou a Yuzuha,
o Hakkai não tem motivo para matar o Taiju.
O futuro deve ter mudado.
Talvez...
Não é?
Mas e se nada mudou?
O quê?
Você acha que o Hakkai matou o Taiju para proteger a Yuzuha.
Se esse for o motivo...
Mas você não foi preso no futuro?
Como vai apertar a mão do Naoto Tachibana se estiver na cadeia?
É verdade.
Posso não conseguir voltar.
É arriscado demais. E tem mais...
O quê?
Foi o Mitsuya, e não você, que libertou a Yuzuha.
O quê?
Se você não mudou nada aqui, duvido que o futuro tenha mudado.
Pois é, acho que você tem razão.
Você é muito esperto, Chifuyu.
Você é um idiota, Takemitchy.
Como pode ter 26 anos?
Que vergonha!
-Takemitchy! -O quê?
O que foi, Hakkai?
Agradeça ao Taka por mim.
Vou parar de vê-lo com frequência.
Claro.
Está bem.
Então...
minha família é complicada.
Não tenho mãe.
Desde que eu era moleque, meu pai não parava em casa.
Então sempre foi o Taiju, o mais velho,
que cuidava da família.
Ele sempre foi o "chefe" do lar.
Ele era maior que todos e mais forte também.
E, principalmente, era ótimo em fazer os outros gostarem dele.
Os comparsas dele o admiravam muito.
Ele usava a violência com habilidade.
Ele não dava surras meia-boca.
Ele arrebentava os caras.
E dava o mesmo tratamento aos irmãos.
Levante-se, Hakkai.
Não quero socar a sua cara.
Me importo e confio em você mais do que em qualquer outra pessoa.
Quando você não faz o que espero,
fico magoado.
Eu te amo, Hakkai.
Sempre pensei...
que o amor era algo doloroso.
Eu fui criado desse jeito.
Sempre foi assim.
Mas o Taka virou meu mundo de ponta-cabeça.
Ele devia brincar, mas estava cuidando das irmãs.
Parece que a vida dele era muito difícil.
Está com fome?
Mas ele sempre sorria.
Quando comi a comida do Taka,
não sei o porquê, mas chorei muito.
Sabe o que ele me disse?
"Use sua força para proteger os outros."
Então fiz uma promessa.
Prometi proteger minha família.
Então, a partir de agora,
você vai apanhar por dois.
Não tem problema, né?
1ª GERAÇÃO GANGUE MANJI DE TÓQUIO
Desde então,
eu apanhei no lugar da Yuzuha.
Protegi a Yuzuha todo esse tempo.
Mas ele quebrou a promessa.
Ele voltou a bater na Yuzuha.
Você quebrou sua promessa!
Que promessa?
Você a protegeu da própria família!
Eu só queria dar uma lição nela!
Cretino!
Que babaca!
Acho que percebeu
que a promessa que ele fez ao Taka não tem valor nenhum.
Ele nunca libertará a Yuzuha.
Tenho vergonha de dizer isso,
mas tremo na presença do Taiju até hoje.
Não posso fazer porra nenhuma.
Hakkai...
Se o Taiju não aparecesse...
Por isso tomei essa decisão.
O quê?
Por isso saí da Toman.
Eu não queria arruinar a reputação da Toman.
A partir de agora,
usarei a força pra proteger minha família.
Eu vou matar o Taiju.
Estou preparado pra ir pra cadeia.
Vocês não deviam andar comigo.
Por que está dizendo isso pra gente?
Pra reforçar minha determinação, talvez.
Se não fizesse isso, eu desistiria.
Eu sou frouxo.
Não te conheço há muito tempo,
mas foi legal, Takemitchy.
Chifuyu,
isso me deixa puto.
Ele está tão desesperado que vai matar o próprio irmão!
O Taiju Shiba é um escroto!
Takemitchy...
Já me decidi, Chifuyu.
Vou acabar com a Black Dragon!
Como você é idiota!
Não deveria pensar num jeito de impedir que o Hakkai mate o Taiju?
Tá, já saquei! Não faça essa cara!
Ótimo.
Se destruirmos a Black Dragon, o futuro certamente mudará.
Certo!
Pode contar comigo!
Está bem!
Falei com o Taiju ontem.
Eu sei.
O Taiju tem contato com gente rica.
Gente que contrata a Black Dragon pra resolver problemas.
Em troca, pagam muito bem.
Era minha função receber a grana.
Desde ontem, não faço mais isso.
Graças a você, Mitsuya.
Por que está agindo assim?
Foi resultado do esforço do Hakkai.
"Esforço do Hakkai"?
Você o obrigou a isso!
O Hakkai...
Por que ele fez isso?
Não seja idiota!
O Hakkai é mais forte do que você pensa.
Obrigada, Mitsuya.
Mas...
essas esperanças trazem sofrimento.
A Yuzuha está escondendo algo.
Pensando bem, conseguir essa trégua foi muito fácil.
Mikey, você está indo pro lado errado!
Mikey, e a reunião?
Venha comigo, Mitsuya!
Quero andar de moto com você.
Mikey...
Desculpe.
Obrigado, Draken.
E aí, Mikey?
Ainda falta metade.
O quê?
Os fundadores.
1ª GERAÇÃO COMANDANTE
Eu perdi a noção do rumo das coisas.
Mikey...
Esqueça a Black Dragon.
Mitsuya?
O quê?
Nunca nos abandone, ouviu?
Claro. Eu prometo.
O quê?
Vai lutar contra a Black Dragon por isso?
Exatamente.
Perdeu a cabeça?
Eu já disse várias vezes que mataria alguém, mano!
Se realmente fizéssemos isso, a humanidade acabaria, mané!
Enfim,
não acabaremos com a Black Dragon só pra impedir que o Hakkai mate o Taiju.
Que bosta!
O que você acha, Draken?
Nem pensar!
Takemitchy e Chifuyu,
sei que vocês têm motivos para querer fazer isso,
mas pretendem violar a trégua que o Mitsuya conseguiu?
É um desrespeito com ele.
Eles não virão hoje à noite, mas a decisão foi tomada.
É, estaríamos desrespeitando o Mitsuya.
As coisas não estão saindo como planejamos, Takemitchy.
Chifuyu,
teremos que nos virar sozinhos.
Estou dentro.
-Kisaki? -Kisaki?
Podemos trabalhar juntos?
O quê?
Também quero deter o Hakkai.
Pare de falar bosta!
A gente nunca trabalharia com você, porra!
Então, qual é o plano?
Enquanto a trégua que o Mitsuya fez com a Black Dragon estiver de pé,
nenhum chefe da Toman vai lutar contra a Black Dragon.
A Black Dragon não é tão fraca para que vocês a destruam sozinhos.
O Mikey está fraco agora.
Agora que a Black Dragon se fortaleceu, quero acabar com ela.
Não pode falar assim do Mikey.
Mostre respeito!
Como sabe que ele está fraco, porra?
Fale!
Você pode ser capitão, mas não é melhor que a gente!
Pare de ficar se achando.
-Chifuyu! -Calma.
Sabia que lutas internas são proibidas?
Hanma...
Se quebrar essa regra, não respondo por mim, sacou?
1ª GERAÇÃO GANGUE MANJI DE TÓQUIO
Qual é a vantagem de trabalhar com vocês?
Tenho um informante na Black Dragon.
Odeio perder tempo.
Venham comigo.
FANTASMA APARELHOS DE KARAOKÊ
10.000 IENES
Não deixem que ninguém descubra, ouviram?
Se descobrirem, será o meu fim.
Esse é o informante.
Não se preocupe.
Ninguém aqui vai te dedurar.
Conseguiu a informação?
Era sobre os passos do chefe, né?
Os passos do Taiju?
É.
Se quisermos acabar com a Black Dragon, precisamos saber sobre o Taiju.
O que ele faz em um dia normal?
Se soubermos o que ele faz, saberemos com o que estamos lidando.
Conhecer o inimigo facilita a derrota dele.
Saquei.
Eu faço os corres pro chefe. Sei quase tudo que ele faz.
Primeiro, o chefe...
Que sala nojenta!
Tem cheiro de rato.
Koko...
Os caras já descobriram.
Sim.
O último rato que pegamos se deu mal.
Ele não aguentou e acabou se matando.
Não é o que está pensando, Koko!
Eu não traí vocês!
-Eu só... -Sei que você não está sem grana.
É uma tortura para você!
Tirem esse imundo daqui.
Sim, senhor.
Não pode fingir que não viu? Eu não fiz nada!
-Por favor! -"Não fez nada"? Vai se foder!
-Não! -Se fodeu, arrombado!
Então, o que querem fazer?
Não queremos confusão.
O quê?
10.000 IENES
Cem mil ienes.
O quê?
Me deem cem mil ienes, e falarei o que querem saber.
Queremos saber quando o Taiju estará sozinho.
O chefe nunca fica sozinho.
Ele sempre anda com cinco caras.
Menos em um dia.
E que dia é esse?
No dia 25 de dezembro.
No Natal.
Pode não parecer, mas o chefe é um cristão fervoroso.
Todo ano, na noite de Natal, ele vai à igreja rezar.
Na calada da noite e sempre sozinho.
Saquei.
Mais alguma informação?
Já é o bastante.
Mesmo sozinho, o chefe ainda é forte.
Duvido que vocês quatro o derrotem.
Mal posso esperar pelo Natal.
Por que traiu o Taiju?
Gosto dos mais fortes.
Se quiserem saber mais, me deem mais cem mil ienes.
Parece que a Black Dragon não é tão sólida assim.
Takemitchy.
Não descobri quando o Taiju ficará sozinho só para podermos atacá-lo.
O quê?
O Hakkai disse que mataria o Taiju.
Quando seria isso, então?
Bem...
Ah! Quando o Taiju estiver sozinho!
Saquei! Na noite de Natal!
Agora você pode deter o Hakkai.
Kisaki, foi por isso que nos ajudou?
Qual o problema em ajudar meus colegas?
Vamos impedir o Hakkai e destruir o Taiju.
Será nossa batalha secreta na noite de Natal.
O que esse cara está tramando, cacete?
Legendas: Viviam Oliveira