Taka.
To był zaszczyt!
Co?
O czym ty mówisz?
Nie pozwolę na to.
Pogadam z Taiju.
Co?
Taka...
ODCINEK 28
Co?
Przesadziłeś.
Używaj siły tylko po to, by chronić innych.
No już, już.
Wiem, że jest przerażający.
Dziwny koleś z dwoma dzieciakami.
Taki był Taka.
Wtedy poznałem Takashiego Mitsuyę.
Taka.
No?
Nie powinieneś rozmawiać z Taiju.
I tak nie wyniknie z tego nic dobrego.
To kawał gnoja.
Odpuścisz wreszcie?
Zawsze próbowałeś robić wszystko sam.
A w ogóle,
czemu ta dwójka się doczepiła?
Co?
To ja oberwałem!
A ja go pilnuję, bo jest idiotą.
Hej! Kogo nazywasz idiotą?
Sam jesteś kretynem, bo uknułeś ten powalony plan!
Ale skończyło się dobrze, nie?
Dobra, w porządku.
Miło cię poznać, Taiju.
Więc to ty jesteś tym Mitsuyą, która przez lata zwodził mojego brata.
Poważne oskarżenie.
Zabiję cię, draniu.
To o czym chcesz pogadać?
Streszczaj się.
Pozwolę Hakkaiemu dołączyć do Czarnego Smoka i o nim zapomnę.
Co? Mówiłeś coś innego!
A to ciekawe.
Myślałem, że jesteś tu, żeby do tego nie dopuścić.
W zamian
uwolnij Yuzuhę.
Co?
Taka! Dlaczego o to prosisz?
Zmuszasz Yuzuhę, żeby coś dla ciebie robiła, nie?
Hakkai zawsze chronił swoją siostrę...
przed tobą.
Co?
Niezły żart.
Hakkai, usiądź.
Co?
Dobra.
Hakkai nie opuszcza Tomanu ze strachu przed tobą.
Chce chronić Yuzuhę.
Mitsuya!
Niezły jesteś.
Powiem to jeszcze raz.
Pozwolimy mu dołączyć do Czarnego Smoka,
jeśli uwolnisz Yuzuhę.
Jeśli przyjmiesz te warunki, Toman nie będzie walczył z Czarnym Smokiem.
A jeśli odmówię?
To będzie wojna.
Dobry deal.
Mamy rozejm.
Nigdy jej nie skrzywdziłem,
ale dotrzymam słowa.
Nigdy nie uderzę Yuzuhy.
Hakkai jednak trafił do Czarnego Smoka.
Tak. Ale dowiedziałem się czegoś.
Hakkai zabije Taiju przez Yuzuhę.
Taka, dziękuję.
Ja...
Hakkai.
Nieważne, jak będzie ciężko, używaj siły, by chronić innych.
Taka...
Luna! Przestań gonić Manę, bo się wkurzy.
Przepraszam za zamieszanie.
Nie szkodzi.
Macie rodziców?
Tylko mamę.
Pracuje do późna,
więc zajmuję się tą dwójką.
Dokładka!
Zaczęłaś szybciej jeść.
Słuchaj...
Nie jest ci z tym ciężko?
Proszę.
Nie przeklinaj swojego życia,
Hakkai.
Muszę wrócić do przyszłości.
Co? Jak to?
Hakkai dołączył do Czarnego Smoka,
a ty niczego tu nie osiągnąłeś.
Hakkai zabił Taiju, by chronić Yuzuhę.
Ale dzięki Mitsuyi Yuzuha jest wolna,
więc Hakkai nie ma powodu, by zabić Taiju.
Przyszłość musiała się zmienić.
Może...
No nie?
A jeśli nic się nie zmieniło?
Co?
Tylko zakładasz, że Hakkai zabił Taiju, by chronić Yuzuhę.
Ale to jedyny możliwy powód...
A przecież w przyszłości cię aresztowali.
Jak uściśniesz dłoń Naoto Tachibanie, jeśli będziesz w więzieniu?
No tak...
Może nie dam już rady się cofnąć.
To zbyt ryzykowne. Poza tym...
Co?
To Mitsuya, a nie ty, uwolnił Yuzuhę.
Co?
Skoro ty nic tu nie zmieniłeś, to przeszłość też się nie zmieni.
Pewnie masz rację.
Bystry jesteś.
Ale z ciebie dureń.
Na pewno masz w głowie te 26 lat?
Tak mi wstyd.
- Takemichi! - Co?
O co chodzi, Hakkai?
Podziękuj ode mnie Tace.
Teraz nie będę mógł go widywać.
Jasne.
Dobra.
Bo widzisz...
Moja rodzina jest powalona.
Nie mamy matki.
A taty prawie nigdy nie było w domu.
Więc zawsze najstarszy Taiju
rządził w rodzinie.
Od dziecka wszystkim szefował.
Był większy od wszystkich i silniejszy.
Ale przede wszystkim był mistrzem w sprawianiu, by ludzie go lubili.
Podziwiali go wszyscy kumple.
Przemoc miał w małym palcu.
Nie prał ludzi na pół gwizdka.
Spuszczał mega łomot.
Swoje rodzeństwo traktował tak samo.
Wstawaj, Hakkai.
To nie tak, że chcę cię bić.
Jesteś dla mnie najważniejszy. Ufam ci najbardziej na świecie.
Więc gdy nie spełniasz moich oczekiwań,
to mnie rani.
Kocham cię, Hakkai.
Zawsze myślałem,
że miłość musi być bolesna.
Tak mnie wychowano.
Od zawsze tak było.
Ale Taka wywrócił mój świat do góry nogami.
Powinien się bawić, a zajmował się tymi dzieciakami.
Nie miał łatwego życia.
Głodny?
Ale zawsze się uśmiechał.
Gdy jadłem to, co ugotował Taka,
nie wiem czemu, ale ryczałem jak bóbr.
Wiesz, co mi powiedział?
„Używaj siły, by chronić innych”.
Przysiągłem wtedy,
że będę chronić rodzinę.
Od teraz będziesz
dostawał lanie za dwóch.
Dasz radę, nie?
PIERWSZE POKOLENIE GANGU TOKIO MANJI
Od tamtej pory
brałem na siebie lanie dla Yuzuhy.
Przez cały ten czas chroniłem Yuzuhę.
Ale on złamał dane słowo.
Zbił Yuzuhę tak, jak to już robił wcześniej.
Złamałeś obietnicę!
Obietnicę?
Odgradzałeś ją od jej własnej rodziny!
Musiałem dać jej nauczkę!
Drań!
Co za dupek!
Czyli rozumiesz,
że obietnica, którą złożył Tace, nic dla niego nie znaczy.
Nigdy nie uwolni Yuzuhy.
Wstyd mi to mówić.
Ale do dziś przy Taiju aż się trzęsę.
Nic nie mogę poradzić.
Hakkai...
Gdyby tylko nie było Taiju...
Podjąłem decyzję.
Co?
Dlatego odszedłem z Tomanu.
Nie chcę zniszczyć wam reputacji.
Od teraz
będę używać siły, by chronić rodzinę.
Zabiję Taiju.
Mogą mnie aresztować.
Lepiej nie zadawajcie się ze mną.
Po co nam to mówisz?
Żeby się w tym wszystkim utwierdzić.
Inaczej pewnie bym stchórzył.
Bywam słabeuszem.
Nie znałem cię długo,
ale było miło, Takemichi.
Chifuyu,
nie podoba mi się to.
Z tej desperacji jest gotów zabić własnego brata.
Ten Taiju Shiba to śmieć!
Takemichi...
Podjąłem decyzję, Chifuyu.
Zmiażdżę Czarnego Smoka!
Jesteś totalnym idiotą.
Powinieneś się zastanawiać, co zrobić żeby Hakkai nie zabił Taiju.
Dobra, dobra! Nie rób takiej miny!
Dobra.
Jeśli zniszczymy Czarnego Smoka, na pewno zmienimy przyszłość.
Tak!
Wchodzę w to!
Dobra!
Gadałem wczoraj z Taiju.
Wiem.
Taiju ma znajomości wśród bogaczy.
Gdy mają kłopoty, wypożycza im swoich gangusów.
Konkretnie mu za to płacą.
Jednym z moich zadań było odbieranie zapłaty.
Ale wczoraj zostałam z tego zwolniona.
To dzięki tobie, Mitsuya.
Nie bądź śmieszna.
To dzięki wysiłkom Hakkaiego.
Dzięki jego wysiłkom?
Ty go do tego namówiłeś!
Hakkai...
Dlaczego to zrobił?
Nie bądź głupia.
Hakkai jest silniejszy, niż myślisz.
Dziękuję, Mitsuya.
Ale...
nadzieja jest matką głupich i prowadzi do tragedii.
Yuzuha coś ukrywa.
W sumie za łatwo przyszedł nam ten rozejm.
Hej, Mikey! Nie w tę stronę!
Mikey. Co ze spotkaniem oficerów?
Jedź ze mną, Mitsuya!
Chcę się z tobą przejechać.
Mikey...
Przepraszam.
Dzięki, Draken.
Hej! Co tam, Mikey?
Została tylko połowa.
Czego?
Założycieli.
DOWÓDCA PIERWSZEGO POKOLENIA
Nie wiem, dokąd to wszystko zmierza.
Mikey...
Zapomnij o Czarnym Smoku.
Mitsuya.
Co?
Nawet się nie waż odejść.
Dobra. Obiecuję.
Co?
Chcesz przez to walczyć z Czarnym Smokiem?
Tak.
Do reszty cię pogięło?
Milion razy mówiłem, że kogoś zabiję!
Gdybyśmy robili to za każdym razem, wybilibyśmy całą ludzkość, kretynie.
Nie atakujemy
Czarnego Smoka tylko po to, by powstrzymać Hakkaiego przed zabiciem Taiju.
Masakra.
Jak myślisz, Draken?
Nie zgadzam się.
Takemichi i Chifuyu,
na pewno macie swoje powody,
ale poważnie chcecie złamać rozejm zawarty przez Mitsuyę?
To brak szacunku dla Mitsuyi.
Nie przyjdą dziś, ale decyzja jest ostateczna.
I faktycznie to by był brak szacunku do Mitsuyi.
Nic nie idzie po naszej myśli.
Chifuyu,
to znaczy, że musimy poradzić sobie z tym sami.
Chcę pomóc.
Kisaki?
Może połączymy siły?
Co?
Też chcę powstrzymać Hakkaiego.
Akurat ci uwierzę!
Nie ma mowy, żebyśmy z tobą współpracowali!
To jaki masz plan?
Dopóki obowiązuje rozejm z Czarnym Smokiem,
żaden z oficerów Tomanu nie będzie z nimi walczył.
A Czarny Smok nie jest tak słaby, żebyście sami ich pokonali.
Mikey osłabł.
A Czarny Smok się wzmocnił, więc chcę ich zniszczyć.
Nie mów tak o Mikeyu.
Trochę szacunku!
Skąd to gadanie, że się osłabił?
Co?
Jesteś kapitanem, ale nie jesteś lepszy od nas!
Więc nie szarżuj.
- Chifuyu! - Wyluzuj.
Żadnych konfliktów wewnętrznych.
Hanma...
Jeśli złamiesz tę zasadę, stracę cierpliwość.
Łapiesz?
PIERWSZE POKOLENIE GANGU TOKIO MANJI
Co nam da współpraca z wami?
Mam informatora w Czarnym Smoku.
Nie znoszę marnować czasu.
Chodźcie ze mną.
KARAOKE
10 000 JENÓW
Zagwarantujecie, że się nie dowiedzą?
Bo inaczej będzie po mnie.
To informator.
Nie bój żaby.
Nikt z nas nigdy cię nie wyda.
To masz te informacje?
O tym, co robi boss, tak?
O tym, co robi Taiju?
No.
Jeśli mamy pokonać Czarnego Smoka, musimy poznać Taiju.
Co robi w ciągu typowego dnia?
Jak poznamy jego zwyczaje, dowiemy się, z kim mamy do czynienia.
Znajomego wroga łatwo pokonać.
Rozumiem.
Jestem jego chłopcem na posyłki, więc wiem, jakie ma zwyczaje.
Po pierwsze...
Ale obleśny pokój.
Śmierdzi szczurem.
Koko.
Czyli już wiedzą.
No.
Ostatni szczur, jakiego złapaliśmy, źle skończył.
Nie mógł tego znieść i się zabił.
To nie tak, Koko!
Nie zdradziłem was!
- Ja tylko... - Wiem, że nie brakuje ci forsy.
Pora na torturki!
Bierzcie tego śmiecia.
Tak jest.
Odpuść mi! Nic nie zrobiłem!
- Proszę! - Nic nie zrobiłeś? Chrzanisz!
- Nie! - Już po tobie, mendo!
No to co teraz?
Nie chcemy walczyć.
Co?
10 000 JENÓW
Sto tysięcy.
Co?
Za sto tysięcy powiem wam, co tylko chcecie.
Chcemy wiedzieć, kiedy Taiju będzie sam.
Szef nigdy nie jest sam.
Zawsze ma ze sobą pięciu ludzi.
Z wyjątkiem jednego dnia.
Jakiego?
Dwudziestego piątego grudnia.
Boże Narodzenie.
Nie wygląda, ale jest wiernym chrześcijaninem.
Co roku w Boże Narodzenie idzie do kościoła, żeby się pomodlić.
W środku nocy i zawsze sam.
Dobra.
Coś jeszcze?
To nam wystarczy.
Szef nawet sam jest twardy.
Nie dacie mu rady.
Nie mogę się doczekać świąt.
Czemu zdradzasz Taiju?
Bo lubię silnych.
Chcecie wiedzieć więcej? To dajcie mi kolejne 100 000.
Wygląda na to, że Czarny Smok nie jest monolitem.
Takemichi.
Nie spytałem o to, kiedy Taiju będzie sam, żeby go zaatakować.
Co?
Hakkai powiedział, że zabije Taiju.
Więc kiedy miałby to zrobić?
No...
Jak Taiju będzie sam!
Rozumiem! W Boże Narodzenie!
Teraz możesz powstrzymać Hakkaiego.
To dlatego to robisz?
Co jest złego w pomaganiu kumplom?
We czwórkę powstrzymamy Hakkaiego i pokonamy Taiju.
To będzie nasza tajna świąteczna bitwa.
Co on knuje, do diabła?
Napisy: Małgorzata Fularczyk