Taka.
Ik vond het fijn je te dienen.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik sta het niet toe.
Laat me met Taiju praten.
Wat?
Taka...
AFLEVERING 28
Wat?
Je gaat te ver.
Gebruik je kracht alleen om mensen te beschermen.
Rustig maar.
Ja, hij is een enge vent.
Een rare vent met twee koters.
Dat was Taka.
Toen ontmoette ik Takashi Mitsuya.
Taka.
Ja?
Je moet niet met Taiju praten.
Wat je ook zegt, het zal niets goeds opleveren.
Hij is een klootzak.
Wil je daarmee ophouden.
Je probeerde altijd alles alleen op te lossen.
Trouwens...
...waarom gaan die twee mee?
Wat?
Ik ben in elkaar geslagen.
Ik hou hem in de gaten omdat hij een idioot is.
Hé. Wie noem je een idioot?
Jij bent de idioot die dat gekke plan bedacht.
Maar het is goed afgelopen, toch?
Oké, prima.
Leuk je te ontmoeten, Taiju.
Dus jij bent die Mitsuya die mijn broer al die jaren heeft betoverd.
Dat is nogal een beschuldiging.
Ik maak je af, klootzak.
Waar wilde je over praten?
Hou het kort.
Ik laat Hakkai bij BLACK DRAGON gaan en laat hem met rust.
Wat? Mitsuya, dat had je niet beloofd.
Dat is hilarisch.
Ik dacht dat je hier was om dat te voorkomen.
In ruil daarvoor...
...laat je Yuzuha vrij.
Wat?
Taka. Waarom vraag je dat?
Taiju, je dwingt Yuzuha iets voor je te doen, hè?
Hakkai heeft z'n zus altijd beschermd...
...tegen jouw misbruik.
Wat?
Dat is een goede grap.
Hakkai, ga zitten.
Wat?
Na-Natuurlijk.
Hakkai verlaat Toman niet omdat hij bang voor je is.
Hij doet het om Yuzuha te beschermen.
Mitsuya.
Hé... Je bent best goed.
Ik zeg het nog één keer.
We laten Hakkai bij BLACK DRAGON gaan...
...maar jij laat Yuzuha vrij.
Als je dit accepteert, vecht Toman niet met BLACK DRAGON.
En als ik weiger?
Dan is het oorlog.
Dat bevalt me wel.
We hebben een wapenstilstand.
Maar ik heb haar nooit mishandeld...
...ik hou m'n belofte.
Ik zal Yuzuha nooit meer slaan.
Uiteindelijk ging Hakkai naar BLACK DRAGON.
Ja. Maar ik heb één ding geleerd.
Hakkai gaat Taiju doden omwille van Yuzuha.
Taka, bedankt.
Ik...
...Hakkai.
Hoe moeilijk het ook wordt, gebruik je kracht om anderen te beschermen.
Taka...
Luna, ren niet achter Mana aan. Dan raakt ze van streek.
Sorry voor alle commotie.
Nee, dat hoeft niet.
Heb je ouders?
Alleen mam.
Ze werkt tot laat...
...dus ik zorg voor deze twee.
Tweede kom.
Je eet sneller, Luna.
Zeg...
Is dit niet zwaar?
Zo.
Vervloek je leven niet...
...Hakkai.
Ik ga terug naar de toekomst.
Wat? Waarom?
Hakkai ging bij BLACK DRAGON...
...en je bereikt je doelen niet.
Hakkai doodde Taiju om Yuzuha te beschermen.
Nu Mitsuya Yuzuha heeft bevrijd...
...heeft Hakkai geen reden om Taiju te doden.
Dus de toekomst is vast veranderd.
Misschien...
Toch?
Maar wat als er niets veranderd is?
Wat?
Jij neemt aan dat Hakkai Taiju doodde om Yuzuha te beschermen.
Maar dat is de enige reden...
En ben je niet gearresteerd in de toekomst?
Hoe ga je Naoto Tachibana de hand schudden in de gevangenis?
Dat is waar ook...
Misschien kan ik niet terugkomen.
Het is veel te riskant. En bovendien...
Wat?
Mitsuya kreeg Yuzuha vrij, niet jij.
Wat?
Als je hier niets hebt veranderd, is de toekomst ook niet veranderd.
Nu je het zegt, je hebt vast gelijk.
Dat is best slim van je, Chifuyu.
Je bent zo'n sukkel, Takemitchy.
Ben je echt 26 vanbinnen?
Ik schaam me zo.
-Takemitchy. -Hè?
Wat is er, Hakkai?
Bedank Taka voor me.
Ik zal hem niet zo vaak meer zien.
Natuurlijk.
Oké.
Weet je...
Mijn familie is nogal klote.
We hebben geen moeder.
En papa bijna nooit thuis.
Dus het was altijd Taiju, de oudste...
...die de familie leidde.
Hij was als kind al een 'baas'.
Hij was groter dan iedereen en ook gewoon sterker.
Maar hij was vooral een expert in mensen voor zich winnen.
Al z'n vrienden bewonderden hem.
Hij gebruikte geweld met vaardigheid.
Hij gaf geen half werk.
Hij sloeg je verrot.
Hij behandelde ons ook zo.
Sta op, Hakkai.
Ik wil je niet slaan.
Ik geef meer om je dan om wie dan ook. En ik vertrouw je meer dan wie dan ook.
Als je niet aan m'n verwachtingen voldoet...
...doet dat me pijn.
Ik hou van je, Hakkai.
Ik dacht...
...dat liefde pijnlijk moest zijn.
Want zo ben ik opgevoed.
Zo is het altijd geweest.
Maar Taka zette mijn wereld op zijn kop.
Hij had buiten moeten spelen, maar hij paste op die twee kinderen.
Hij leek het thuis zo zwaar te hebben.
Heb je honger?
Maar hij lachte altijd.
Toen ik het eten van Taka at...
Ik weet niet waarom, maar ik huilde tranen met tuiten.
Weet je wat hij zei?
'Gebruik je kracht om anderen te beschermen.'
Ik deed toen een belofte...
...om m'n familie te beschermen.
Vanaf nu...
...vang je klappen voor twee.
Dat vind je goed, toch?
EERSTE GENERATIE MANJI-BENDE.
Vanaf dat moment...
...kreeg ik Yuzuha's klappen.
Ik heb Yuzuha al die tijd beschermd.
Maar toen verbrak hij zijn belofte.
Hij sloeg Yuzuha zoals hij eerder deed.
Je verbrak je belofte.
Mijn belofte?
Je beschermde haar tegen haar eigen familie.
Ik wilde haar een lesje leren.
Die klootzak.
Wat een klootzak.
Je ziet...
...dat zijn belofte aan Taka niets voor hem betekent.
Hij zal Yuzuha nooit laten gaan.
Ik schaam me om het te zeggen.
Maar nu nog tril ik in het bijzijn van Taiju.
Ik kan niets doen.
Hakkai...
Was Taiju er maar niet...
Ik heb een besluit genomen.
Wat?
Daarom verliet ik Toman.
Ik wilde Tomans reputatie niet schaden.
Vanaf nu...
...gebruik ik m'n kracht om m'n familie te beschermen.
Ik ga... Taiju vermoorden.
Ik ben bereid aangehouden te worden.
Dus jullie moeten niet met me omgaan.
Waarom vertel je ons dat?
Om m'n vastberadenheid te verstevigen.
Anders zou ik vast terugkrabbelen.
Zo zwak ben ik.
Ik kende je niet lang...
...maar 't was leuk, Takemitchy.
Chifuyu...
...dit maakt me echt kwaad.
Hij is zo wanhopig dat hij z'n eigen broer gaat vermoorden.
Die Taiju Shiba is uitschot.
Takemitchy...
Ik heb besloten, Chifuyu.
Ik ga BLACK DRAGON verpletteren.
Je bent zo'n idioot.
Moet je niet een manier bedenken om te voorkomen dat Hakkai Taiju doodt?
Prima. Ik snap het. Trek niet zo'n gezicht.
Goed.
Als we BLACK DRAGON verslaan, verandert dat zeker de toekomst.
Juist.
Ik doe mee.
Oké.
Ik heb gisteren met Taiju gesproken.
Ik weet het.
Taiju heeft connecties met de rijken.
Als ze problemen hebben, leent hij ze Black Dragon-tuig.
In ruil betalen ze hem veel geld.
Het was een van mijn taken om dat geld te innen.
Maar gisteren werd ik voor altijd ontheven.
Dankzij jou, Mitsuya.
Waarom doe je zo?
Het was Hakkai's harde werk.
Zijn harde werk?
Jij hebt hem ertoe aangezet.
Hakkai...
Waarom deed hij dit?
Doe niet zo dom.
Hakkai is veel sterker dan je denkt.
Dank je, Mitsuya.
Maar...
...dat soort hoop veroorzaakt lijden.
Yuzuha verbergt iets.
Nu ik erover nadenk was het erg makkelijk deze wapenstilstand te sluiten.
Hé, Mikey. Je gaat de verkeerde kant op.
Mikey. En de officiersvergadering dan?
Rij met mij mee, Mitsuya.
Ik wil met jou meerijden.
Mikey...
Het spijt me.
Bedankt, Draken.
Hé. Hoe is het, Mikey?
We hebben pas de helft.
Wat?
Van de oprichters.
EERSTE GENERATIE COMMANDANT
Ik weet niet meer waar ik hiermee heen wil...
Mikey...
Vergeet Black Dragon.
Mitsuya.
Wat?
Verlaat ons nooit, oké?
Oké. Dat beloof ik.
Wat?
Ga je daarom vechten met BLACK DRAGON?
Dat klopt.
Ben je gek geworden?
Ik heb al zo vaak gezegd dat ik iemand zou vermoorden.
Als we het elke keer deden, zouden we de mensheid uitroeien, idioot.
Hoe dan ook...
...vermorzelen we BLACK DRAGON niet om te voorkomen dat Hakkai Taiju doodt.
Wat een gedoe.
Wat denk jij, Draken?
Afgewezen.
Takemitchy en Chifuyu...
...jullie hebben vast je redenen om dit te doen...
...maar willen jullie het bestand schenden dat Mitsuya regelde?
Dan beledig je Mitsuya.
Ze komen vanavond niet, maar de beslissing is definitief.
Het zou wel respectloos zijn tegenover Mitsuya.
Het zit ons niet mee, Takemitchy.
Chifuyu...
...dit betekent dat we het zelf moeten doen.
Laat me meedoen.
-Kisaki? -Kisaki?
Zullen we samenwerken?
Wat?
Ik wil Hakkai ook tegenhouden.
Wat een onzin.
We werken nooit met jou samen.
Wat is je plan dan?
Zolang Mitsuya's wapenstilstand met BLACK DRAGON er is...
...vechten de andere Toman-officieren niet met BLACK DRAGON.
En de BLACK DRAGON is niet zo zwak dat jullie tweeën ze kunnen verslaan.
Mikey is nu zwak.
Nu BLACK DRAGON sterker is geworden, wil ik ze verpletteren.
Praat niet zo over Mikey.
Toon hem wat respect.
Hoe weet je dat hij zwak is geworden?
Vertel me dat.
Ook al ben je aanvoerder, je bent niet beter dan wij.
Dus niet verwaand worden.
-Chifuyu. -Nou, nou.
Onderlinge strijd is verboden, weet je nog?
Hanma...
Overtreed die regel en ik word boos.
Begrepen?
EERSTE GENERATIE TOKYO MANJI-BENDE
Wat is het voordeel van met jullie werken?
Ik heb een informant bij BLACK DRAGON.
Ik haat tijd verspillen.
Kom mee.
KARAOKE-SYSTEEM KARAOKE-SPOOK
10.000 YEN
Je zorgt dat ze er niet achter komen, toch?
Anders ben ik er geweest.
Dit is de informant.
Geen zorgen.
Niemand hier zal je ooit verraden.
Heb je de info?
Ja, over wat de baas doet, toch?
Wat Taiju doet?
Ja.
Als we BLACK DRAGON willen verslaan, moeten we meer weten over Taiju.
Wat doet hij op een normale dag?
Als we weten wat hij altijd doet, weten we waar we mee te maken hebben.
Ken je vijand en hij is makkelijk te verslaan.
Ik snap het al.
Ik ben de loopjongen van de baas, dus ik weet wat hij doet.
Ten eerste, de baas...
Wat een smerige kamer.
Het stinkt naar ratten.
Koko...
Ze weten het al.
Ja.
Het liep slecht af met de laatste rat.
Hij kon het niet aan en pleegde zelfmoord.
Je hebt het mis, Koko.
Ik verraadde jullie niet.
-Ik ben alleen... -Ik weet dat je geen geld nodig hebt.
Dat wordt marteling voor jou.
Neem deze troep mee.
Ja, meneer.
Kun je dit niet door de vingers zien? Ik heb niets gedaan.
-Alsjeblieft. -Dat zal wel.
-Nee. -Je bent dood, klootzak.
Dus... wat willen jullie doen?
We willen niet met je vechten.
Wat?
10.000 YEN
Honderdduizend.
Wat?
Ik vertel je wat je wilt voor 100.000.
We willen weten wanneer Taiju alleen is.
De baas is nooit alleen.
Hij heeft altijd vijf man bij zich.
Behalve op één dag.
Wanneer is dat?
25 december.
Kerstmis.
Je zou het niet zeggen, maar hij is een vrome christen.
Elk jaar op kerstavond gaat hij naar de kerk om te bidden.
Midden in de nacht en altijd alleen.
Begrepen.
Wil je nog meer weten?
Dat is genoeg.
Zelfs in z'n eentje is de baas sterk.
Jullie kunnen hem niet verslaan.
Ik kan niet wachten tot kerst.
Waarom verraad je Taiju?
Ik hou gewoon van de sterken.
Als je meer wilt weten, bezorg me dan nog eens 100.000.
Dit betekent dat BLACK DRAGON geen monoliet is.
Takemitchy.
Ik achterhaalde niet wanneer Taiju alleen is om hem te kunnen aanvallen.
Wat?
Hakkai zei dat hij Taiju zou vermoorden.
Wanneer zou hij hem vermoorden?
Nou...
O. Als Taiju alleen is.
Ik snap het. Op kerstavond.
Nu kun je Hakkai tegenhouden.
Kisaki, doe je dit daarom?
Wat is er mis met m'n teamgenoten helpen?
Wij vieren zullen Hakkai stoppen en Taiju vernietigen.
Dit wordt onze geheime strijd op kerstavond.
Wat is die vent van plan?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur