Taka.
È stato bello lavorare per te!
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Non lo permetterò.
Fammi parlare con Taiju.
Cosa?
Taka.
EPISODIO 4 LEGAMI FAMILIARI
Stai esagerando.
Usa la tua forza solo per proteggere le persone.
Su, su.
Sì, fa paura.
Un tipo strano con due marmocchi.
Quello era Taka.
Così ho conosciuto Takashi Mitsuya.
Taka.
Sì?
Non credo che dovresti parlare con Taiju.
Qualsiasi cosa tu dica, non servirà a niente.
È un pezzo di merda.
La smetti?
Hai sempre cercato di fare tutto di testa tua.
A proposito,
perché loro due vengono con noi?
Cosa?
Sono io quello che è stato picchiato!
E io lo tengo d'occhio perché è un idiota.
Ehi! A chi dai dell'idiota?
Sei tu l'idiota per aver ideato quel folle piano!
Ma è andato tutto bene, no?
E va bene.
Piacere di conoscerti, Taiju.
Così tu sei quel Mitsuya che ha ammaliato mio fratello per tutti questi anni.
È un’accusa molto grave.
Ti ammazzerò, bastardo.
Allora, di cosa vuoi parlare?
Falla breve.
Hakkai si unirà ai BLACK DRAGON e non avrò più niente a che fare con lui.
Cosa? Mitsuya, non è quello che avevi promesso!
Questa sì che è bella.
Pensavo fossi venuto per evitare che succedesse.
In cambio…
tu libererai Yuzuha.
Cosa?
Taka! Perché chiedi una cosa simile?
Taiju, stai costringendo Yuzuha a fare qualcosa per te, vero?
Hakkai ha sempre protetto sua sorella
dai tuoi abusi.
Cosa?
Questa è proprio bella.
Hakkai, siediti.
Come?
Sì, certo.
Hakkai non lascia la Toman perché ha paura di te.
Lo fa per proteggere Yuzuha.
Mitsuya!
Ehi. Ci sai fare.
Lo dirò un'altra volta.
Hakkai si unirà ai BLACK DRAGON,
ma tu libererai Yuzuha.
Se accetti queste condizioni, la Toman non combatterà i BLACK DRAGON.
E se mi rifiutassi?
Sarà guerra aperta.
Mi piace.
Abbiamo una tregua.
Anche se non ho mai abusato di lei,
manterrò la promessa.
Non picchierò mai più Yuzuha.
Alla fine, Hakkai si è unito ai BLACK DRAGON.
Già. Ma ho capito una cosa.
Che Hakkai ucciderà Taiju per il bene di Yuzuha.
Taka, grazie.
Io…
Hakkai.
Per quanto possa mettersi male, usa la tua forza per proteggere gli altri.
Taka…
Luna, smettila di rincorrere Mana! Si agiterà troppo.
Scusa per il trambusto.
No, non importa.
Hai i genitori?
Solo la mamma.
Lavora fino a tardi,
così bado io a loro.
Il bis!
Sei più veloce di noi, Luna.
Dimmi…
Non è dura fare tutto questo?
Tieni.
Non maledire la vita in cui nasci,
Hakkai.
Credo che tornerò nel futuro.
Cosa? Come mai?
Hakkai si è unito ai BLACK DRAGON
e non hai raggiunto i tuoi obiettivi.
Hakkai uccise Taiju per proteggere Yuzuha.
In quel caso, ora che Mitsuya ha liberato Yuzuha,
Hakkai non ha motivo di uccidere Taiju.
Il futuro probabilmente è cambiato.
Può essere…
Giusto?
Ma se non fosse cambiato nulla?
Cosa?
È solo una tua ipotesi, che Hakkai abbia ucciso Taiju per proteggere Yuzuha.
Ma è l'unico motivo.
E non sei stato arrestato nel futuro?
Come stringerai la mano a Naoto Tachibana se sei in prigione?
Hai ragione.
Potrei non tornare più.
È troppo rischioso. E per di più…
Cosa?
Yuzuha è stata liberata da Mitsuya, non da te.
Cosa?
Se non hai cambiato niente qui, allora dubito che il futuro sia mutato.
Ora che ci penso, forse hai ragione.
Sei molto intelligente, Chifuyu.
E tu sei un idiota, Takemitchy.
Sei sicuro di avere 26 anni dentro?
Che vergogna.
-Takemitchy! -Eh?
Che succede, Hakkai?
Ringrazia Taka da parte mia.
Non potrò più vederlo tanto spesso.
Certo.
Ok.
Vedi…
La mia famiglia è un casino.
Non abbiamo una mamma.
E sin da piccolo, papà non è mai stato a casa.
Il capo della famiglia è stato sempre Taiju,
il più grande.
È un "capo" da quando era piccolo.
Era il più grande di tutti e anche il più forte di tutti.
Ma soprattutto, era un esperto nel farsi piacere dalle persone.
Tutti i suoi compari lo ammiravano.
Usava la violenza con grande abilità.
Non dava mezze botte.
Pestava di brutto.
Trattava noi fratelli allo stesso modo.
Alzati, Hakkai.
Non è mio volere picchiarti.
Tengo a te più di chiunque altro. E mi fido di te più di chiunque altro.
Non vederti all'altezza delle mie aspettative
mi ferisce.
Ti voglio bene, Hakkai.
Ho sempre pensato
che l'amore dovesse essere doloroso.
Sono stato cresciuto così.
È sempre stato così.
Ma Taka mi ha sconvolto la vita.
Doveva star fuori a giocare, anziché badare a quei due bambini.
Pare che avesse una vita privata difficile.
Hai fame?
Ma sorrideva sempre.
Quando ho mangiato il cibo di Taka,
non so bene perché, ma ho pianto a dirotto.
Sai cosa mi ha detto?
"Usa la tua forza per proteggere gli altri."
Ho allora promesso
di proteggere la mia famiglia.
Quindi, d'ora in poi,
prenderai le botte anche per tua sorella.
Ti sta bene, vero?
TOKYO MANJI GANG PRIMA GENERAZIONE
Da allora,
picchiava me al posto di Yuzuha.
Ho protetto Yuzuha per tutto questo tempo.
Ma poi, ha infranto la sua promessa.
Picchiò Yuzuha come faceva in passato.
Non hai mantenuto la promessa!
La mia promessa?
La stavi proteggendo dalla sua stessa famiglia!
L'ho fatto per darle una lezione!
Che bastardo!
Uno stronzo totale!
Come vedete,
la promessa fatta a Taka non conta un cazzo per lui.
Non libererà mai Yuzuha!
Mi vergogno a dirlo.
Ma ancora oggi, tremo davanti a Taiju.
Non posso farci niente.
Hakkai…
Se solo Taiju non ci fosse…
Così, ho deciso.
Cosa?
Per questo lascio la Toman.
Non voglio rovinarne la reputazione.
D'ora in poi,
la mia forza proteggerà la mia famiglia.
Io… ucciderò Taiju.
Sono pronto a essere arrestato.
Quindi, non dovreste stare con me.
Perché ci dici questo?
Per rafforzare la mia determinazione, credo.
Altrimenti, forse mi tirerei indietro.
Così sono debole.
Non ci conosciamo da molto,
ma è stato bello, Takemitchy.
Chifuyu,
questo mi manda in bestia.
È talmente disperato che ucciderà il suo stesso fratello.
Quel Taiju Shiba è proprio un verme!
Takemitchy…
Ho deciso, Chifuyu.
Distruggerò la BLACK DRAGON!
Sei proprio un idiota.
Non dovresti pensare a un modo per impedire ad Hakkai di uccidere Taiju?
Va bene! Ho capito! Non fare quella faccia!
Bene.
Se eliminiamo la BLACK DRAGON, il futuro cambierà sicuramente.
Esatto!
Conta su di me!
Perfetto!
Ieri ho parlato con Taiju.
Lo so.
Taiju ha contatti con i ricchi.
Se sono nei guai, gli presta gli uomini della BLACK DRAGON.
In cambio, lo pagano profumatamente.
Uno dei miei compiti era riscuotere quei pagamenti.
Ma ieri, mi hanno sollevato definitivamente da quel ruolo.
È grazie a te, Mitsuya.
Perché dici così?
È merito del duro lavoro di Hakkai.
Il suo duro lavoro?
Ma se l'hai spinto tu a farlo!
Hakkai…
Perché l'ha fatto?
Non essere stupida.
Hakkai è molto più forte di quanto tu creda.
Grazie, Mitsuya.
Ma…
queste speranze sono ciò che causano sofferenza.
Yuzuha nasconde qualcosa.
È stato fin troppo facile ottenere questa tregua, pensandoci bene.
Ehi, Mikey! È la direzione sbagliata!
Mikey. E la riunione degli ufficiali?
Vieni con me, Mitsuya!
Voglio fare un giro con te.
Mikey…
Scusa.
Grazie, Draken.
Ehi! Che succede, Mikey?
Siamo ridotti alla metà.
Come?
Dei membri fondatori.
COMANDANTE PRIMA GENERAZIONE
Non so più che direzione abbia preso tutto questo.
Mikey…
Dimenticati dei BLACK DRAGON.
Mitsuya.
Sì?
Non lasciarci mai, ok?
Ok. Te lo prometto.
Cosa?
Volete combattere contro i BLACK DRAGON per questo?
Esatto.
Vi ha dato di volta il cervello?
Ho detto un milione di volte di voler uccidere qualcuno!
Se lo facessimo ogni volta, cancelleremmo l'umanità, idiota.
Ad ogni modo,
non distruggeremo i BLACK DRAGON solo per impedire ad Hakkai di uccidere Taiju.
Che rottura.
Che ne dici, Draken?
Dico di no.
Takemitchy e Chifuyu,
sono certo che abbiate i vostri motivi per volerlo fare,
ma avete intenzione di violare la tregua che Mitsuya ha accordato?
Manchereste di rispetto a Mitsuya.
Non verranno stasera, ma la decisione è definitiva.
Sì, immagino che mancheremmo di rispetto a Mitsuya.
Le cose non vanno come volevamo, Takemitchy.
Chifuyu,
significa che dovremo farlo da soli.
Mi unisco a voi.
-Kisaki? -Kisaki?
Lavoriamo insieme.
Cosa?
Anch'io voglio fermare Hakkai.
Che mucchio di stronzate!
Non lavoreremo mai con te!
E qual è il tuo piano?
Finché ci sarà la tregua con i BLACK DRAGON fatta da Mitsuya,
nessuno degli ufficiali Toman combatterà contro i BLACK DRAGON.
E non sono così deboli da farsi schiacciare da voi due soli.
Mikey è debole adesso.
Ora che la BLACK DRAGON è più forte, voglio distruggerla.
Non parlare così di Mikey.
Mostragli un po' di rispetto!
Come diavolo fai a sapere che si è indebolito?
Rispondi!
Anche se sei un capitano, non sei migliore di noi!
Quindi non fare lo spaccone.
-Chifuyu! -Calma.
Gli scontri fra membri sono vietati, lo sai?
Hanma…
Infrangi questa regola, e perderò le staffe.
Inteso?
PRIMA GENERAZIONE TOKYO MANJI GANG
Per quale motivo dovrei lavorare con voi due?
Ho un informatore all'interno dei BLACK DRAGON.
Odio perdere tempo.
Venite con me.
KARAOKE PHANTOM
10.000 YEN
Farai in modo che non lo scoprano, vero?
Se lo scoprono, sono un uomo morto.
Questo è l'informatore.
Stai tranquillo.
Qui nessuno farà mai la spia su di te.
Allora, hai le informazioni?
Sì, sui movimenti del capo, giusto?
I movimenti di Taiju?
Sì.
Se dobbiamo distruggere i BLACK DRAGON, dobbiamo conoscere Taiju.
Cosa fa in una giornata tipica?
Se sappiamo cosa fa sempre, sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Conoscere il nemico lo rende più vulnerabile.
Oh, ho capito.
Sono il galoppino del capo, so quasi tutto quello che fa.
Innanzitutto, il capo…
Che stanza disgustosa.
Puzza di talpa.
Koko…
L'hanno già scoperto.
Già.
È finita male per l'ultima spia che avevamo.
Non riusciva a sopportarlo, così si è uccisa.
Non hai capito niente, Koko!
Io non vi ho traditi!
-Sto solo… -So che non hai bisogno di soldi.
È ora della tortura per te!
Portatelo via.
Sissignore.
Non puoi passarci sopra? Non ho fatto niente!
-Ti prego! -Col cavolo che non hai fatto niente!
-No! -Sei morto, bastardo!
Allora… Che volete fare?
Non vogliamo combattere con te.
Cosa?
10.000 YEN
Centomila.
Cosa?
Vi dico cosa volete per 100.000 yen.
Vogliamo sapere quando Taiju sarà solo.
Il capo non è mai solo.
Ha sempre cinque uomini con sé.
Tranne un giorno.
E sarebbe?
Il 25 dicembre.
Natale.
Anche se non sembra, il capo è un cristiano devoto.
Ogni anno, la notte di Natale, va in chiesa a pregare.
Nel cuore della notte, e sempre da solo.
Capito.
Vuoi sapere altro?
È già abbastanza.
Anche da solo, il capo è un osso duro.
Dubito che voi possiate batterlo.
Non vedo l'ora che sia Natale.
Perché stai tradendo Taiju?
Mi piacciono i forti, semplicemente.
Se volete sapere di più, portatemi altri 100.000.
Significa che la BLACK DRAGON non è un monolite.
Takemitchy.
Non ho voluto sapere quando Taiju sarebbe stato solo per poterlo attaccare.
Cosa?
Hakkai ha detto che avrebbe ucciso Taiju.
E quando lo ucciderebbe?
Ecco…
Ah! Quando Taiju è da solo!
Ho capito! La notte di Natale!
Ora puoi fermare Hakkai.
Kisaki, è per questo che lo stai facendo?
Che c'è di male nell'aiutare i miei compagni di squadra?
Noi quattro fermeremo Hakkai e distruggeremo Taiju.
A Natale ci sarà la nostra battaglia segreta.
Che diavolo sta tramando questo qui?
Sottotitoli: Carlo Marino