Taka!
Öröm volt alattad szolgálni!
Mi?
Miről beszélsz?
Nem engedélyezem.
Beszélek Taijuval!
Micsoda?
Taka!
28. EPIZÓD
Mi az?
Túl messzire mész.
Csakis arra használd az erődet, hogy megvédj másokat!
Jól van, jól van!
Tényleg ijesztő a bácsi.
Fura srác két kölyökkel.
Ő volt Taka.
Így találkoztam Mitsuya Takashival.
Taka!
Igen?
Felesleges beszélned Taijuval.
Mondhatsz bármit, semmi haszna.
Ő egy igazi szarzsák.
Abbahagynád végre?
Mindig is egyedül akartad megoldani a dolgokat.
Amúgy ezek ketten
miért jönnek utánunk?
Mi?
Én voltam az, akit elvertek!
Én szemmel tartom őt, mert egy idióta.
Hé! Kit nevezel idiótának?
Az őrült tervedből kiindulva inkább te vagy az idióta.
De végül jól alakult, nem?
Jól van, semmi baj.
Örvendek a találkozásnak, Taiju.
Szóval te vagy az a Mitsuya, aki annyi éven szédítette az öcsémet.
Ez durva vádaskodás.
Megölhetlek itt és most, te rohadék!
Szóval, miről akarsz beszélni?
Fogd rövidre!
Hagyom, hogy Hakkai csatlakozzon a Black Dragonhoz, és nem keresem többé.
Micsoda? Mitsuya, nem ezt ígérted!
Na, ez aztán mókás!
Azt hittem, azért jöttél, hogy ezt megakadályozd.
Cserébe
engedd el Yuzuhát.
Micsoda?
Taka! Miért kéred ezt?
Taiju, kényszeríted valamire Yuzuhát, igaz?
Hakkai mindig is óvta a húgát…
a bántalmazásodtól.
Mi?
Ez aztán a jó vicc!
Ülj le, Hakkai!
Hogy?
R-rendben.
Hakkai nem azért lép ki a Tomanból, mert fél tőled.
Yuzuhát akarja megvédeni.
Mitsuya!
Nahát… Egész ügyes vagy.
Még egyszer elmondom.
Hakkai csatlakozhat a Black Dragonhoz,
de el kell engedned Yuzuhát!
Ha elfogadjátok ezeket a feltételeket, a Toman nem harcol a Black Dragonnal.
És ha nem?
Akkor háború lesz.
Tetszik az ajánlat.
Legyen hát fegyverszünet.
Bár sosem bántalmaztam Yuzuhát,
betartom a magam részét.
Soha többé nem fogom megütni.
Végül Hakkai mégis csatlakozott a Black Dragonhoz.
Igen. De megtudtam valamit.
Azt, hogy Hakkai Yuzuha miatt öli meg Taijut.
Köszönöm, Taka.
Én…
Hakkai.
Legyen bármilyen kemény a helyzet, az erődet mások védelmére használd!
Taka…
Luna, ne kergesd Manát! Fel fogod piszkálni!
Bocs a zűrzavarért.
Semmi baj.
Vannak szüleid?
Csak anyukám.
Késő estig dolgozik,
úgyhogy én vigyázok rájuk.
Egy pillanat!
Ó, te gyorsabban eszel, Luna!
Mondd…
Nem nehéz így élni?
Tessék!
Ne gyűlöld az életet, amelybe születtél,
Hakkai!
Azt hiszem, visszatérek a jövőbe.
Mi? Miért?
Hakkai csatlakozott a Black Dragonhoz,
és egyetlen célodat sem teljesítetted.
Hakkai azért ölte volna meg Taijut, hogy megvédje Yuzuhát.
Most, hogy Mitsuya megszabadította Yuzuhát,
Hakkainak nincs oka megölni Taijut.
Tehát a jövő valószínűleg megváltozott.
Talán.
Ugye?
De mi van, ha semmi sem változott?
Mi?
Csak feltételezed, hogy Hakkai Yuzuha védelmében öli meg Taijut.
Ez az egyetlen lehetséges oka…
És nem úgy volt, hogy a jövőben letartóztatnak?
Hogy fogsz kezet Tachibana Naotóval, ha a sitten ülsz?
Igaz…
Lehet, hogy nem tudok visszajönni.
Túl kockázatos. Sőt!
Mi van még?
Mitsuya szabadította meg Yuzuhát, nem te.
És?
Ha nem változtattál meg semmit, akkor kétlem, hogy változott a jövő.
Most, ahogy így mondod, valószínűleg igazad van.
Ezt jól kiokoskodtad, Chifuyu.
Olyan ostoba vagy, Takemichi!
Biztos, hogy 26 éves vagy?
Úgy szégyellem magam!
- Takemichi! - Igen?
Mi a baj, Hakkai?
Mondd meg Takának, hogy köszönöm!
Ezentúl nem láthatom majd olyan gyakran.
Persze.
Oké.
Tudod…
Elcseszett egy családom van.
Nem volt anyám.
Apámat kiskorom óta alig láttam.
Legidősebbként mindig Taiju
vezette a családot.
Gyerekkorunk óta ő volt a „főnök”.
Mindenkinél nagyobb volt, és erősebb is.
De leginkább abban volt ügyes, hogy másokat magához csábítson.
A cimborái mind csodálták.
Remekül használta az erőszakot.
Nem végzett félmunkát a verésben.
Akit akart, összevert.
Velünk, a testvéreivel is így bánt.
Kelj fel, Hakkai!
Nem akarlak megütni.
Mindenkinél jobban szeretlek. És mindenkinél jobban bízom benned.
Így ha nem felelsz meg az elvárásaimnak,
az fáj nekem.
Szeretlek, Hakkai.
Mindig azt hittem…
hogy a szeretetnek fájnia kell.
Mert engem így neveltek.
Ez volt az, amit ismertem.
De Taka felforgatta az életemet.
Odakint kellett volna játszania, de inkább vigyázott arra a két gyerekre.
Az életkörülményei keménynek tűntek.
Éhes vagy?
Mégis mindig mosolygott.
Amikor Taka főztjét ettem,
nem tudom, miért, de kisírtam a szememet.
Tudod, mit mondott?
„Arra használd az erődet, hogy megvédj másokat!”
Akkor megfogadtam…
hogy megvédem a családomat.
Akkor mostantól
kettő helyett kapod a verést.
Ezt akartad, igaz?
ELSŐ GENERÁCIÓS TOKYO MANJI BANDA
Onnantól kezdve
én kaptam Yuzuha veréseit is.
Egész idő alatt Yuzuhát akartam védeni.
De megszegte az ígéretét.
Ugyanúgy megverte Yuzuhát, ahogy korábban.
Megszegted az ígéreted!
Az ígéretem?
A saját családjától akartad védeni!
Én megleckéztettem!
Az a szemét!
Micsoda seggfej!
Gondolom,
te is látod, hogy a Takának tett ígérete szart sem ér.
Nem fogja elengedni Yuzuhát.
Szégyellem kimondani,
de máig remegek Taiju jelenlétében.
Semmit sem tehetek.
Hakkai…
Bár ne is létezne!
Úgyhogy eldöntöttem.
Mit?
Ezért léptem ki.
Nem akartam a Toman hírnevét rontani.
Mostantól
az erőmmel a családomat fogom védelmezni.
Meg fogom ölni Taijut.
Felkészültem a letartóztatásra.
Szóval jobban teszitek, ha kerültök!
Miért árulod el nekünk?
Hogy megőrizzem az elszántságomat.
Nehogy inamba szálljon a bátorságom.
Ilyen gyenge vagyok.
Nem ismerlek olyan régóta,
de öröm volt, Takemichi.
Chifuyu,
ettől kiráz a hideg.
Kétségbeesésében megöli a saját testvérét.
Shiba Taiju egy rohadék!
Takemichi…
Eldöntöttem, Chifuyu.
Legyőzöm a Black Dragont!
Akkora idióta vagy!
Nem arra kellene kitalálnod valamit, hogy Hakkai ne ölhesse meg Taijut?
Jó! Értem! Ne vágj ilyen képet!
Jó.
Ha legyőzzük a Black Dragont, az megváltoztatja a jövőt.
Igen!
Benne vagyok!
Rendben!
Tegnap beszéltem Taijuval.
Tudom.
Taiju gazdagokkal áll kapcsolatban.
Ha kell, kölcsönadja nekik a Black Dragon katonáit.
Sokat fizetnek neki ezért.
Ezt a pénzt eddig nekem kellett begyűjtenem.
Tegnap viszont felmentettek ez alól a feladat alól örökre.
Ezt neked köszönhetem, Mitsuya.
Miért mondod ezt?
Ez Hakkai kemény munkájának köszönhető.
A kemény munkájának?
Te vetted rá!
Hakkai…
Miért tette ezt?
Ne légy ostoba!
Hakkai sokkal erősebb, mint gondolnád.
Köszönöm, Mitsuya!
De…
az ilyen remények csak szenvedést okoznak.
Yuzuha titkol valamit.
Ha belegondolok, túl könnyen összejött ez a fegyverszünet.
Hé, Mikey! Rossz irányba mész!
Mikey! Mikey! És a tisztgyűlés?
Gyere velem, Mitsuya!
Motorozzunk egy kicsit.
Mikey…
Sajnálom.
Kösz, Draken.
Hé! Mi az, Mikey?
Már csak a fele maradt.
Minek?
Az alapító tagoknak.
ELSŐ GENERÁCIÓS PARANCSNOK
Már nem is tudom, mit akartam ezzel.
Mikey.
Felejtsd el a Black Dragont!
Mitsuya!
Mi az?
Soha ne hagyj el minket, oké?
Oké. Megígérem.
Aha.
Emiatt akarsz háborút a Black Dragonnal?
Igen.
Elment a maradék eszed?
Haver, én már egy milliószor mondtam, hogy megölök valakit.
Ha mindig megtettük volna, már kiirtottuk volna az emberiséget.
A lényeg,
hogy nem harcolunk a Black Dragonnal azért, hogy Hakkai ne ölhesse meg Taijut.
Kár.
Te mit gondolsz, Draken?
Elutasítom!
Takemichi és Chifuyu,
biztosan jó okotok van erre,
de meg akarjátok szegni a fegyverszünetet, amit Mitsuya kötött?
Ez tiszteletlenség lenne Mitsuyával szemben.
Ma este nem vagyunk itt mindannyian, de a döntésünk végleges.
Igen, valóban tiszteletlenség lenne Mitsuyával szemben.
Nem alakulnak jól a dolgok, Takemichi.
Chifuyu,
ez azt jelenti, egyedül kell megoldanunk.
Szeretnék csatlakozni!
- Kisaki? - Kisaki?
Miért ne csináljuk együtt?
Micsoda?
Én is meg akarom állítani Hakkait.
Ez baromság!
Nincs az az isten, hogy együtt dolgozzunk veled!
Akkor mi a terved?
Amíg Mitsuya fegyverszünete érvényben van,
a Toman egy tisztje sem fog mellettetek harcolni a Black Dragonnal szemben.
És a Black Dragon nem olyan gyenge, hogy ketten legyőzzétek őket.
Mikey most gyenge.
Mivel a Black Dragon megerősödött, el akarom törölni őket.
Ne beszélj így Mikey-ról!
Mutass egy kis tiszteletet!
Mégis miből gondolod, hogy gyenge lenne?
Mondd meg!
Hiába vagy kapitány, nem vagy jobb nálunk!
Úgyhogy vegyél vissza az arcodból!
- Chifuyu! - Ejnye, ejnye!
Hát nem tudjátok, hogy tilos a viszálykodás?
Hanma…
Ha megszegitek ezt a szabályt, kijövök a sodromból.
Értitek?
ELSŐ GENERÁCIÓS TOKYO MANJI BANDA
Mi okom lenne veletek együtt csinálni?
Van egy informátorom a Black Dragonban.
És utálom vesztegetni az időmet.
Gyertek velem!
KARAOKE RENDSZER KARAOKE PHANTOM
10 000 JEN
Biztos nem fognak rájönni, igaz?
Ha kitudódik, nekem annyi.
Ő az informátor.
Ne aggódj!
Innen nem fog beköpni senki.
Megszerezted az információt?
Igen, a főnök útvonaláról.
Taiju mozgásáról?
Igen.
Ha le akarjuk győzni a Black Dragont, meg kell ismernünk Taiju szokásait.
Azt, hogy mit csinál egy átlagos napon.
Ha tudjuk, mikor mit csinál, tudni fogjuk, mivel állunk szemben.
Ha ismerjük az ellenséget, könnyebb legyőzni.
Értem már.
A főnök csicskása vagyok, sokat tudok a dolgairól.
Először is a főnök…
Micsoda undorító szoba!
Patkányszaga van.
Koko…
Rájöttek!
Igen.
A legutóbbi patkánynak nem lett szép vége.
Nem tudta kezelni a nyomást, és öngyilkos lett.
Félreérted az egészet, Koko!
Nem árultalak el titeket!
- Én csak… - Tudom, hogy nem állsz pénzszűkében.
Vár rád a kínzás!
Vigyétek el ezt a mocskot!
Igenis!
Nem hagyhatnátok futni? Nem csináltam semmit!
- Kérlek! - Nem, a szart nem csináltál!
- Ne! - Halott vagy, rohadék!
Szóval… mit akarsz tenni?
Nem akarunk harcolni veletek.
Tessék?
10 000 JEN
Százezer.
Micsoda?
Százezerért elmondom, amit tudni akartok.
Tudni akarjuk, Taiju mikor van egyedül.
A főnök soha nincs egyedül.
Mindig öt katona van körülötte.
Kivéve egy napot.
Mikor?
December 25-én.
Karácsonykor.
Lehet, hogy nem látszik rajta, de a főnök hívő keresztény.
Karácsony este mindig egy templomban imádkozik.
Az éjszaka közepén, teljesen egyedül.
Értem.
Még valami, amit tudni akartok?
Ennyi elég.
A főnök egyedül is húzós ellenfél.
Kétlem, hogy ti négyen le tudnátok győzni.
Alig várom a karácsonyt.
Miért árulod el Taijut?
Mert szeretem az erőseket.
Ha többet akartok tudni, adjatok még százezret.
Szerintem ez azt jelenti, a Black Dragon mégsem olyan egységes,
Takemichi!
Nem csak azért voltam kíváncsi, mikor lesz egyedül Taiju, hogy megtámadhassuk.
Micsoda?
Hakkai azt mondta, megöli Taijut.
Mikor lenne erre a legjobb alkalma?
Nos…
Ó! Amikor Taiju egyedül van!
Értem! Karácsony este!
Most már meg tudod állítani Hakkait.
Kisaki, ezért tetted az egészet?
Miért baj az, ha segítek a bajtársaimon?
Mi négyen megállítjuk Hakkait, és elpusztítjuk Taijut.
Ez lesz a mi titkos, karácsonyi csatánk.
Miben mesterkedik ez a fickó?
A feliratot fordította: Seregi Márton