Taka !
J'ai apprécié de travailler sous tes ordres.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je refuse.
Je vais parler à Taiju.
Quoi ?
Taka...
TOKYO REVENGERS
Hein ?
Tu vas trop loin.
N'utilise ta force que pour protéger les gens.
Tout va bien.
Je sais, il fait peur.
Un gars bizarre avec deux rejetons.
C'était Taka.
C'est quand j'ai rencontré Takashi Mitsuya.
Taka.
Oui ?
Je ne pense pas que tu devrais parler à Taiju.
Quoi que tu dises, cela ne servira à rien.
C'est un sale con.
Faut que tu arrêtes de faire ça.
Tu veux toujours tout régler tout seul.
D'ailleurs,
pourquoi ils s'incrustent, ces deux-là ?
Quoi ?
C'est moi qui me suis fait tabasser !
Je le surveille parce qu'il est débile.
Hé ! Qui tu traites de débile ?
C'est toi le débile qui a concocté un plan pareil !
Mais ça a marché, non ?
Bon, d'accord.
C'est sympa de te rencontrer, Taiju.
C'est toi le Mitsuya qui a enjôlé mon frère toutes ces années.
C'est une sacrée accusation.
Je vais te tuer, salaud.
De quoi tu voulais me parler ?
Fais court.
J'accepte que Hakkai rejoigne les Black Dragon,
et de couper les liens avec lui.
Quoi ? Mitsuya, ce n'est pas ce que tu avais promis.
Ça, c'est drôle.
Je pensais que tu étais venu pour le contraire.
En échange,
libère Yuzuha.
Hein ?
Taka ! Pourquoi tu demandes ça ?
Taiju, tu obliges Yuzuha à faire des trucs pour toi, non ?
Hakkai a toujours protégé sa sœur...
de tes abus.
Quoi ?
T'es gonflé.
Hakkai, assieds-toi.
Hein ?
Euh... bien.
Hakkai ne quitte pas le Toman parce qu'il a peur de toi.
Il le fait pour protéger Yuzuha.
Mitsuya !
Hé, t'es plutôt bon.
Je répète.
On laisse Hakkai rejoindre les Black Dragon
si tu libères Yuzuha.
Si tu acceptes, le Toman ne se battra pas contre les Black Dragon.
Et si je refuse ?
Ce sera la guerre totale.
Ça me plaît.
Nous avons une trêve.
Je ne l'ai jamais maltraitée,
mais je tiendrai ma promesse.
Je ne frapperai plus jamais Yuzuha.
Finalement, Hakkai a quand même rejoint les Black Dragon.
Oui, mais j'ai appris quelque chose.
Hakkai va tuer Taiju pour protéger Yuzuha.
Taka, merci.
Je...
Hakkai.
Peu importe les difficultés, utilise ta force pour protéger les autres.
Taka...
Luna, arrête de courir après Mana ! Tu l'énerves.
Désolé pour le vacarme.
C'est pas grave.
T'as des parents ?
Juste maman.
Elle travaille tard le soir,
alors je m'occupe de ces deux-là.
Encore !
Ouah, tu manges trop vite, Luna.
Dis-moi...
c'est pas trop dur de gérer ça ?
Tiens.
Ne déteste pas la vie dans laquelle tu es né,
Hakkai.
Je pense retourner dans le futur.
Quoi ? Pourquoi ?
Hakkai a rejoint les Black Dragon
et tu n'as atteint aucun de tes buts.
Hakkai tue Taiju pour protéger Yuzuha.
Donc, maintenant que Mitsuya a fait libérer Yuzuha,
Hakkai n'a aucune raison de tuer Taiju.
Et le futur a probablement changé.
Peut-être...
Non ?
Et si rien n'a changé ?
Quoi ?
Tu supposes que Hakkai a tué Taiju pour protéger Yuzuha.
Mais c'est la seule raison...
Tu ne t'es pas fait arrêter dans le futur ?
Comment tu feras pour serrer la main de Naoto si t'es en prison ?
C'est vrai...
Je ne pourrai peut-être pas revenir.
C'est trop risqué. En plus...
Quoi ?
C'est Mitsuya, pas toi, qui a fait libérer Yuzuha.
Et ?
Si tu n'as rien changé ici, je doute que le futur ait changé.
Tu dois avoir raison.
T'es plutôt fûté, Chifuyu.
T'es un vrai crétin, Takemichi.
T'es sûr d'avoir 26 ans, dans la tête ?
Je suis vraiment gêné.
- Takemichi ! - Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a, Hakkai ?
Remercie Taka pour moi.
Je ne pourrai plus le voir aussi souvent.
Bien sûr.
D'accord.
En fait...
Ma famille est un peu tordue.
On n'a pas de mère.
Depuis que je suis petit, mon père a presque toujours été absent.
Taiju, l'aîné, a toujours été
chef de famille.
Même petit, il était le "boss".
Il était plus grand que tout le monde et plus fort aussi.
Mais surtout, il arrivait toujours à se faire aimer des autres.
Tous ses copains l'admiraient vraiment.
Il utilisait la violence avec beaucoup de talent.
Il faisait pas semblant de se battre.
Il défonçait les gens.
Il nous traitait de la même façon, ma sœur et moi.
Debout, Hakkai.
C'est pas comme si j'avais envie de te frapper.
Je tiens à toi. Je te fais plus confiance qu'à quiconque.
Donc, quand tu me déçois,
ça me fait mal.
Je t'aime, Hakkai.
J'ai toujours pensé...
que l'amour était douloureux.
Parce que j'ai été élevé comme ça.
Je ne connaissais que ça.
Mais Taka a chamboulé ma vie.
Au lieu de s'amuser, il s'occupait de ces deux mômes.
Il semblait avoir la vie dure à la maison.
T'as faim ?
Mais il souriait tout le temps.
Chaque fois que je mangeais ce que Taka avait cuisiné,
je ne sais pas pourquoi, mais je pleurais à chaudes larmes.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
"Utilise ta force pour protéger les autres."
À l'époque, j'ai fait la promesse...
de protéger ma famille.
Alors, dès maintenant,
tu te feras tabasser pour deux.
T'es d'accord, non ?
GANG DU TOKYO MANJI PREMIÈRE GÉNÉRATION
À partir de ce moment-là,
j'ai pris les raclées destinées à Yuzuha.
Je l'ai protégée tout ce temps.
Mais après, il a n'a pas tenu sa promesse.
Il a recommencé à frapper Yuzuha.
Tu as rompu ta promesse !
Ma promesse ?
Tu la protégeais de sa propre famille.
Je l'ai fait pour lui donner une leçon.
Quel salaud !
C'est un vrai enfoiré !
Vous comprenez donc
que la promesse qu'il a faite à Taka ne vaut que dalle.
Il ne laissera jamais partir Yuzuha.
Ça me fait honte de l'admettre.
Mais encore aujourd'hui, je tremble devant Taiju.
Je ne peux rien faire, putain.
Hakkai...
Si seulement Taiju disparaissait...
Donc, j'ai pris ma décision.
Quoi ?
C'est pour ça que j'ai quitté le Toman.
Je ne voulais pas ruiner la réputation du Toman.
À partir de maintenant,
j'utiliserai ma force pour protéger ma famille.
Je vais... tuer Taiji.
Je suis prêt à me faire arrêter.
Vous ne devriez pas traîner avec moi.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Pour me donner du courage, je crois.
Sinon, je vais sans doute me dégonfler.
Je ne suis qu'un faible.
Je ne t'ai pas connu longtemps,
mais c'était sympa, Takemichi.
Chifuyu,
ça me met vraiment en rogne.
Il est tellement désespéré qu'il va tuer son propre frère.
Ce Taiju Shiba n'est qu'une ordure !
Takemichi...
J'ai pris ma décision, Chifuyu.
Je vais écraser les Black Dragon.
T'es vraiment un crétin.
Pourquoi t'essaies pas plutôt d'empêcher Hakkai de tuer Taiju ?
D'accord, j'ai compris ! Arrête de faire cette tête !
Bien.
Si on écrase les Black Dragon, cela changera certainement le futur.
Oui !
Compte sur moi !
Super !
J'ai parlé à Taiju, hier.
Je sais.
Taiju a des connexions chez les riches.
Quand ceux-ci ont des problèmes, il leur prête ses sbires.
Ils paient cher pour ce service.
Collecter cet argent était un de mes boulots.
Mais depuis hier, je suis relevée de mes fonctions.
C'est grâce à toi Mitsuya.
Pourquoi t'es comme ça ?
C'est Hakkai qui a fait le dur travail.
Le dur travail ?
C'est toi qui l'y a poussé !
Hakkai...
Pourquoi il ferait ça ?
Ne sois pas stupide.
Hakkai est bien plus fort que tu ne crois.
Merci, Mitsuya.
Mais...
c'est ce genre d'espoir qui fait souffrir.
Yuzuha cache quelque chose.
Quand j'y repense, on a obtenu cette trêve trop facilement.
Hé, Mikey ! C'est pas par là !
Mikey ! Et la réunion des officiers ?
Roule à mes côtés, Mitsuya !
Je veux rouler avec toi.
Mikey...
Désolé.
Merci, Draken.
Hé ! Mikey, qu'est-ce qui se passe ?
On n'est plus que la moitié.
Quoi ?
Des membres fondateurs.
COMMANDANT DE PREMIÈRE GÉNÉRATION
Je ne sais plus où je vais avec ça.
Mikey...
Oublie les Black Dragon.
Mitsuya.
Oui ?
Ne nous quitte jamais, d'accord ?
D'accord, c'est promis.
Quoi ?
Vous allez vous battre contre les Black Dragon pour ça ?
Oui.
Vous êtes complètement cinglés ?
J'ai dit mille fois que j'allais buter quelqu'un, mec.
Si on faisait toujours ce qu'on dit,
y aurait plus personne sur Terre, imbécile.
De toute façon,
on va pas écraser les Black Dragon
juste pour empêcher Hakkai de tuer Taiju.
Quelle barbe !
T'en dis quoi, Draken ?
Rejeté.
Takemichi et Chifuyu,
je suis sûr que vous avez de bonnes raisons pour vouloir ça,
mais vous avez l'intention de violer la trêve obtenue par Mitsuya ?
Ce serait lui manquer de respect.
Ils ne viendront pas ce soir, mais la décision est finale.
Oui, c'est vrai, ce serait manquer de respect à Mitsuya.
Les choses ne vont pas dans notre sens, Takemichi.
Chifuyu,
cela veut dire qu'il faut qu'on se débrouille tout seuls.
J'aimerais être de la partie.
Kisaki ?
Et si on travaillait ensemble ?
Quoi ?
Moi aussi, j'aimerais arrêter Hakkai.
Arrête de te foutre de notre gueule !
Jamais, putain, on ne travaillera avec toi !
C'est quoi votre plan, alors ?
Tant que la trêve de Mitsuya est en place,
aucun officier du Toman ne se battra contre les Black Dragon.
Et vous deux n'arriverez jamais à les écraser.
Mikey est faible en ce moment.
Les Black Dragon sont devenus plus forts, je veux les éliminer.
Ne parle pas comme ça de Mikey.
Tu lui dois le respect !
Comment sais-tu qu'il est devenu faible ?
Réponds !
C'est pas parce que t'es capitaine que t'es mieux que nous !
Ne sois pas si arrogant.
- Chifuyu ! - Du calme.
Les querelles internes sont interdites, tu savais ?
Hanma...
Viole cette règle et je vais perdre mon calme.
Compris ?
Quel est l'avantage de travailler avec vous ?
J'ai un indic chez les Black Dragon.
Je déteste perdre du temps.
Venez avec moi.
KARAOKE
10 000 YENS
Ils n'en sauront rien, d'accord ?
S'ils l'apprennent, je suis mort.
C'est l'indic.
T'inquiète.
Personne ici ne te balancera.
T'as l'info ?
Ouais, les déplacements du boss, c'est ça ?
Les déplacements de Taiju ?
Ouais.
Si on veut les écraser, on doit connaître les habitudes de Taiju.
Qu'est-ce qu'il fait de ses journées ?
Si on connaît ses habitudes, on peut mieux le cerner.
La défaite est plus facile quand on connaît son ennemi.
Oui, je comprends.
Je suis son laquais, donc je sais presque tout ce qu'il fait.
D'abord, le boss...
Quel horrible endroit.
Ça sent la taupe ici.
Koko...
Ils sont déjà au courant.
Ouais.
La dernière taupe qu'on a eue a plutôt mal fini.
Elle ne l'a pas supporté et s'est suicidée.
Ce n'est pas ce que tu crois, Koko !
Je ne vous ai pas trahis !
- Je... - Je sais que t'es pas fauché.
C'est la torture pour toi !
Emmenez-moi cette pourriture.
Oui, monsieur.
Vous pouvez pas fermer les yeux ? J'ai rien fait !
- Pitié ! - Mon cul, t'as rien fait !
- Non ! - T'es mort, enfoiré !
Bien, qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a aucune intention de se battre avec toi.
Quoi ?
Cent mille yens.
Quoi ?
Je vous dirai ce que vous voulez pour 100 000 yens.
On veut savoir quand Taiju sera seul.
Le boss n'est jamais seul.
Il a toujours cinq hommes avec lui.
Sauf un jour.
Quel jour ?
Le 25 décembre.
Noël.
Il n'en n'a pas l'air, mais le boss est un fervent chrétien.
Tous les ans, la nuit de Noël, il va à l'église pour prier.
Au milieu de la nuit, et toujours seul.
Compris.
Vous voulez savoir autre chose ?
Ça nous suffit.
Même seul, le boss est costaud.
Je doute que vous quatre arriverez à le vaincre.
J'attends Noël avec impatience.
Pourquoi tu trahis Taiju ?
J'aime la force.
Si vous voulez en savoir plus, ce sera 100 000 yens de plus.
Je suppose que les Black Dragon ne sont pas indestructibles.
Takemichi.
Je ne voulais pas savoir quand Taiju serait seul juste pour l'attaquer.
Quoi ?
Hakkai a dit qu'il allait tuer Taiju.
Quand crois-tu qu'il le fera ?
Et bien...
Ah ! Quand Taiju sera seul !
J'ai compris, la nuit de Noël !
Maintenant, tu peux arrêter Hakkai.
Kisaki, tu fais ça pour nous aider ?
C'est pas bien d'aider ses équipiers ?
À quatre, nous allons arrêter Hakkai et éliminer Taiju.
Ce sera notre combat secret, la nuit de Noël.
Qu'est-ce que ce type est en train de mijoter ?
Sous-titres : Bernadette De heyder