Χακάι.
Χτύπα τον... και σκότωσέ τον.
Δεν με άκουσες;
Σου είπα...
Σκότωσέ τον!
Σου είπα...
Σκότωσέ τον!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 27, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
Ως μέλος της Τόμαν, εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό!
Τάιτζου, δεν ήξερε ότι η περιοχή ανήκει στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Σε παρακαλώ...
Ο Χακάι έχει τρομάξει πολύ. Έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Δεν με άκουσες που σε διέταξα;
Είσαι ο μικρός μου αδερφός. Το ότι είσαι στην Τόμαν έρχεται δεύτερο.
Με άλλα λόγια, πρέπει να με υπακούσεις.
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική από τους φίλους, έτσι;
Τάιτζου!
Μην απειλείς τον Χακάι.
Γιουζούχα,
εσύ φταις που δεν τον μεγάλωσες σωστά.
Θα σου εξηγήσω κι εσένα μετά.
Πέρα από αδερφή σου, η Γιουζούχα είναι και γυναίκα!
Πώς τολμάς να χτυπάς την ίδια σου την αδερφή;
Αυτό είναι οικογενειακό θέμα των Σίμπα.
Μην ανακατεύεσαι, βλαμμένο!
Κοίτα προσεκτικά, Χακάι.
Θα σου λύσω εγώ το πρόβλημα.
Αυτό θα πει οικογένεια!
ΟΜΑΔΑ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ
Φτάνει πια!
Φύγε από εκεί, Χίνα!
Δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω!
Ο Τακεμίτσι θα πεθάνει!
Χίνα, τι πας να...
Χίνα!
Τακεμίτσι!
Τάιτζου!
Ναι;
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Χακάι.
Όταν ζητάς μια χάρη από κάποιον,
πρέπει να προσφέρεις κάτι ως αντάλλαγμα.
Δώσε μου κάτι που να αξίζει.
Αλλιώς θα τον σκοτώσω τον αλήτη εδώ και τώρα.
Θα παραιτηθώ.
Θα φύγω απ' την Τόμαν.
Θα μπω στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ και θα σε βοηθήσω.
Άσε τον Τακεμίτσι να φύγει!
Αυτό προσφέρω!
Τακεμίτσι!
Χίνα...
Είσαι καλά, Τακεμίτσι;
Δόξα τω Θεώ!
Ευτυχώς, Τακεμίτσι!
Υπάρχει ένα νοσοκομείο πιο κάτω.
Ναι. Με έδειραν.
Θα παραιτηθώ.
Θα φύγω απ' την Τόμαν.
Χακάι, λυπάμαι που θα αφήσεις την Τόμαν για χάρη μου.
Δεν φταις εσύ.
Το είχα αποφασίσει.
Βασικά, σ' ευχαριστώ που υπερασπίστηκες τη Γιουζούχα.
Θα ξαφνιάστηκες που ο αδερφός μου είναι αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Ναι.
Τι;
Ο Χακάι Σίμπα είναι ο 11ος αρχηγός του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Λένε ότι σκότωσε τον προηγούμενο αρχηγό για κάτι λεφτά
και ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Σκότωσε τον προηγούμενο αρχηγό;
Αυτό σημαίνει ότι...
Πρέπει να κάνω κάτι στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν μπορεί!
Δηλαδή, ο Χακάι θα σκοτώσει τον αδερφό του;
Ένας βλάκας Τόμαν στην περιοχή μας;
Δεν με νοιάζει αν είσαι κορίτσι.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Σιγά σιγά, ξεκαθαρίζουν όλα.
Αν αληθεύουν όσα είπε ο Καζουτόρα στο μέλλον...
Ο Χακάι Σίμπα σκότωσε τον προηγούμενο αρχηγό για τα λεφτά
και ανέλαβε τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Πρέπει να κάνω κάτι στον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Ο Χακάι θα σκοτώσει τον αδερφό του, τον Τάιτζου,
τον αρχηγό του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Τότε, αν ο Χακάι αναλάβει τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ και ενωθεί με την Τόμαν,
θα οδηγηθούμε στο μέλλον που είδα!
Άρα, πρέπει να σταματήσω τον Χακάι από το να σκοτώσει τον αδερφό του;
Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα είναι εξίσου επικίνδυνος
είτε έχει αφεντικό τον Τάιτζου είτε τον Χακάι.
Μήπως πρέπει διαλύσω τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ;
Αποκλείεται!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Ο Κισάκι κι ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ...
Όλο και αυξάνονται τα προβλήματα!
Πρέπει, όμως, να τα λύσω!
Δεν μπορώ να βασιστώ σε κανέναν.
Θα βρω τη λύση μόνος μου.
Πρέπει να τα καταφέρω!
-Τι; -Τι μουρμουρίζεις;
Φρικιο-μίτσι.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Ήρθαμε να σε δούμε, προφανώς.
Στην τελική, είσαι ο αρχηγός μας. Το ξέχασες;
Αν γίνεις πολύ χάλια,
δεν θα κρατήσεις το Πρώτο Τμήμα μας ενωμένο.
Τι; Τι εννοείς "μας";
Είστε στην Τόμαν;
-Τι; Και βέβαια είμαστε! -Τι; Και βέβαια είμαστε!
Εσύ τους άφησες να μπουν.
Τσιφούγιου...
Τι; Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν έχω να πω κάτι.
Κι όμως, οι ΜΑΥΡΟΙ ΔΡΑΚΟΙ έσπασαν την ειρήνη.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε φασαρίες.
Οι ανώτεροι δεν θα χαρούν.
Ο ξυλοδαρμός του Τακεμίτσι είναι καλός λόγος για να ξεκινήσει κάτι.
Τι;
Μην κάνεις τον έκπληκτο.
Είσαι ένας απ' τους αρχηγούς της Τόμαν, το ξέχασες;
Ναι.
Αν γίνει πόλεμος με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ, η Τόμαν μπορεί να έχει μεγάλες απώλειες.
Λένε ότι είναι πιο δυνατοί από προηγούμενους αντιπάλους μας.
Είναι πιο σκληροί απ' τους Μοέμπιους ή τη Βαλχάλα;
Η Ομάδα Δολοφόνων.
Αυτό τους κάνει να ξεχωρίζουν.
Είναι μια άγρια ομάδα πολεμιστών.
Εδώ και πολύ καιρό, ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ κυριαρχεί
μεταξύ των συμμοριών στην περιοχή Κάντο.
Η δέκατη γενιά ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ είναι η πιο βίαιη και τρελή στην ιστορία.
Εννοώ ότι οι τύποι είναι ψυχοπαθείς.
Είναι μανιακοί!
Κι ο λόγος γι' αυτό είναι μόνο ένας.
Ο πανίσχυρος ηγέτης τους, ο Τάιτζου Σίμπα.
Πάντα υπήρχε ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ Τόμαν και ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ.
Ο μόνος λόγος που δημιουργήθηκε η Τόμαν ήταν ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ.
Ήταν εχθροί μας στην πρώτη μας θρυλική μάχη.
Ο Καζουτόρα ζούσε στην περιοχή τους και είχε πρόβλημα μαζί τους τότε.
Οι φίλοι του μαζεύτηκαν και έφτιαξαν μια συμμορία για να σώσουν τον Καζουτόρα.
Ήταν η συμμορία Τόκιο Μάντζι.
Αντιμετώπισαν τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ
κι αφού η Τόμαν τους διέλυσε, έγινε γρήγορα γνωστή.
Η Τόμαν είναι φοβερή!
Δηλαδή, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πολεμήσουμε ξανά;
Αφού τους διαλύσαμε μία φορά, θα τους διαλύσουμε και τώρα εύκολα, έτσι;
Όχι, δεν θα γίνει εύκολα.
Η Τόμαν τσάκισε την ένατη γενιά ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ.
Δεν είναι, όμως, οι ίδιοι τώρα πια.
Αφού τους διαλύσαμε,
έπρεπε κανονικά να εξαφανιστούν, αλλά ο Τάιτζου Σίμπα τους ανέστησε.
Ο Τάιτζου κράτησε το όνομα της συμμορίας,
αλλά τους μετέτρεψε σε κάτι τελείως διαφορετικό από πριν.
Τους άλλαξε στολή και τους εκπαίδευσε σαν στρατιωτικούς.
Είναι πια εντυπωσιακή συμμορία.
Ακούγονται ζόρικοι τύποι.
Το ότι άλλαξε τις στολές τους
πρέπει να του κόστισε μια περιουσία για όλες αυτές!
Αυτό είναι σίγουρο. Πού βρήκε τόσα λεφτά;
Είναι περίπου συνομήλικός μας, σωστά;
Ναι. Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος.
Ο Τάιτζου ξεχωρίζει από άλλους, επειδή πουλάει βία.
Ο Τάιτζου δεν είναι απλός μαχητής.
Έχει δεσμούς με πλούσιους και πουλάει τα μπράτσα του για λεφτά.
Αυτήν τη δουλειά κάνει;
Πληρώνεται για να παίξει ξύλο;
Τρομακτικό! Τι χαμένο παιδί!
Πρέπει να είναι από άλλον πλανήτη!
Για τα λεφτά...
Όπως ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ στο μέλλον.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσω!
Όπως και να 'χει, ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ τώρα δεν είναι σαν την ένατη γενιά τους.
Αν πολεμήσει η Τόμαν μαζί τους...
Θα μπλέξουμε άσχημα, έτσι;
Δεν χρειάζεται να παλέψουμε.
-Τι; -Τι;
Το θέμα αυτό αφορά εμένα και τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Δεν έχει σχέση με την Τόμαν.
Θα το λύσω μόνος μου!
-Τι; -Τι;
Τακεμίτσι!
Έχεις τρελαθεί;
Μόνος σου;
Συγγνώμη, παιδιά.
Τακεμίτσι.
Έλα να μιλήσουμε.
Τι;
Ωραία μηχανή, έτσι;
Μου την άφησε ο Μπάτζι.
Τσιφούγιου, ξέρω τι θέλεις να μου πεις.
Δεν θέλεις να πάω μόνος μου.
Το μέλλον, όμως, που είδα παραείναι φρικτό!
Ξέρω ότι θες να μου πεις ότι έχω φίλους που θα βοηθήσουν.
Αλλά...
Εσύ κι ο Άκουν θα πεθάνετε!
Γι' αυτό πρέπει να πάω μόνος!
Δεν ήθελα να σου πω αυτό.
Τι;
Θέλω μόνο να το απολαύσουμε!
Τσιφούγιου...
Ο Μπάτζι δεν σου ζήτησε να προσέχεις την Τόμαν για να σε αγχώσει.
Ο Μπάτζι θα θύμωνε μαζί σου τώρα.
Θα έλεγε "Χαμογέλα, Σκατο-μίτσι".
Δεν είμαι μόνος!
Τσιφούγιου!
Ήρθα...
Ήρθα από το μέλλον!
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθες από το μέλλον;
Να, ξέρεις...
Να πάρει! Δεν μπορώ να συγκρατηθώ!
Θα τα πω όλα!
Ότι πέθανα.
Ότι ταξίδεψα στο παρελθόν.
Το ότι μπήκα στην Τόμαν...
για να σώσω τη Χίνα.
Ότι μπορώ να ταξιδέψω ακριβώς 12 χρόνια στο παρελθόν.
Όλα αυτά για τον Μάικι...
και τον Ντράκεν...
και τον Κισάκι.
Και... το μέλλον του Τσιφούγιου.
Ορκίστηκα να μην πω σε κανέναν
για το ταξίδι στον χρόνο.
Δεν ξέρω πώς αυτό θα επηρεάσει το παρόν.
Αλλά στον Τσιφούγιου,
που θυσίασε τη ζωή του στο μέλλον για μένα,
του άνοιξα την καρδιά μου.
Αυτά έχω κάνει ως τώρα.
Θα με σκοτώσει ο Κισάκι;
Ξέσπασα...
Του τα είπα όλα!
Κακό αυτό, έτσι; Τι θα κάνω τώρα;
Ώστε... θα πεθάνω.
Πλάκα κάνω!
Ήταν όλα μια πλάκα!
Το φαντάστηκα.
Τι;
Δεν το πίστεψα ότι ήρθες από το μέλλον.
Αν και είναι αλήθεια ότι έχεις κάνει πολλά παράξενα.
Μερικές φορές μοιάζεις διαφορετικός άνθρωπος.
Αυτό...
Πριν τη μάχη με τη Βαλχάλα, είπες κάτι στον Μπάτζι.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.
Δεν ήμουν πολύ κοντά,
και δεν κατάλαβα ακριβώς τι εννοούσες.
Αλλά το είπες αυτό σίγουρα.
Ήξερες ότι ο Μπάτζι θα πεθάνει, έτσι;
Γι' αυτό ήσουν τόσο στενοχωρημένος.
Ναι. Το ήξερα, αλλά δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.
Θα μπορούσα να είχα σώσει τον Μπάτζι.
Είσαι φοβερός.
Τι;
Παλεύεις μόνος σου, παρόλο που κανείς δεν σου λέει ευχαριστώ.
Ψηλά το κεφάλι, Τακεμίτσι.
Δεν έχει σημασία το αποτέλεσμα.
Πάλεψες και δεν το έσκασες, χωρίς να το ξέρει κανείς.
Σε σέβομαι γι' αυτό.
Με πιστεύεις;
Παρόλο που όλα ακούγονται φαντασιοπληξίες;
Εννοείται! Μη λες βλακείες.
Είμαστε σύντροφοι.
Χαίρομαι που του μίλησα!
Να πάρει! Θα με κάνεις να κλάψω!
Είσαι μεγάλος κλαψιάρης.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ!
Τα λόγια σου με έκαναν να κλάψω!
Πεινάω λίγο.
Μη με αγνοείς!
Δεν το πιστεύω ότι θα με σκοτώσει ο Κισάκι.
-Θέλεις λίγο; -Ναι.
Αν και αυτό θα γίνει στο μέλλον, τσαντίζομαι!
Ώστε ο Κισάκι ήταν όντως εχθρός του Μπάτζι απ' την αρχή;
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μου το είπε ο ίδιος ο Κισάκι στο μέλλον.
Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Αλλά όχι τώρα.
Ο Κισάκι ελέγχει το Τρίτο Τμήμα κι έχει 100 άτομα.
Είναι και το νέο Έκτο Τμήμα από πρώην μέλη της Βαλχάλα.
Συγκριτικά, εμείς είμαστε οι νέοι αρχηγοί του Πρώτου Τμήματος.
Παραείμαστε νέοι για να είμαστε αποτελεσματικοί ηγέτες.
Είναι τεράστια η διαφορά.
Ναι. Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;
Τι;
Θα φτιάξεις το Πρώτο Τμήμα καλύτερο από όλα τα άλλα,
Τακεμίτσι.
Ξεκινάμε από το μηδέν, αλλά ξέρω ότι μπορείς.
Τι πειράζει αν αντιμετωπίζουμε τον Κισάκι ή τους ΜΑΥΡΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ; Λιώσ' τους!
Θα σε στηρίξω ως το τέλος.
Μου είπες όλη την αλήθεια για σένα
κι αυτό έχω να σου πω.
Τσιφούγιου...
Θα τα καταφέρουμε!
Ναι! Θα τα καταφέρουμε!
Ευχαριστώ, Τσιφούγιου!
Σύντροφε!
Τακεμίτσι! Έφαγες όλο το ράμεν μου;
Ναι. Εσύ μου το έδωσες.
Βλάκα! Μια μπουκιά έπρεπε να φας μόνο!
Αφού μου το έδωσες, νόμιζα ότι είχες τελειώσει!
ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΚΙΟ ΜΑΝΤΖΙ.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ο Χακάι είναι αδερφός του αφεντικού του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ;
Εσύ το ήξερες. Έτσι, Μιτσούγια;
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ θα είναι μεγάλος μπελάς.
Δεν έχουμε επιλογή, όμως.
Ήρθαν όλοι οι αξιωματικοί.
Μπείτε μέσα!
Όπως όλοι ξέρουν
ο Τακεμίτσι τις προάλλες έφαγε ξύλο από τον αρχηγό των ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ.
Τον χτύπησε παρόλο που ήξερε ότι είναι αρχηγός του Πρώτου Τμήματός μας.
Αυτό σημαίνει...
ότι έχουμε πόλεμο με τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Ξιπασμένα καθάρματα! Θα τους τσακίσουμε!
Τους τσακίσαμε μία φορά, εύκολα θα τους τσακίσουμε ξανά.
Διαλύσαμε την ένατη γενιά τους.
Η δέκατη γενιά είναι σε άλλο επίπεδο.
Καταλαβαίνω
ότι ο Τακεμίτσι ίσως δεν ήξερε ότι εκεί ήταν περιοχή των ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ,
αλλά εσύ γιατί τον πήγες εκεί;
Βασικά, δεν σας έχω ξαναδεί να μιλάτε!
Χακάι, είσαι κατάσκοπος των ΜΑΥΡΩΝ ΔΡΑΚΩΝ, έτσι;
Είναι αδερφός του αφεντικού τους.
Μας το έκρυψες αυτό.
Στάσου! Περίμενε!
Δεν φταίει ο Χακάι...
Βγάλε τον σκασμό!
Άκου, Τακεμίτσι.
Στην επόμενη σύσκεψη των αξιωματικών, ο Χακάι θα παραιτηθεί από την Τόμαν.
Αυτό θα οδηγήσει στο μέλλον που μου είπες.
Για να αλλάξει το μέλλον,
πρέπει να εμποδίσεις τον Χακάι να φύγει από την Τόμαν.
Ο Τσιφούγιου κι εγώ καταστρώσαμε σχέδιο!
Δεν θα δικαιολογηθώ.
Είμαι έτοιμος για κάθε τιμωρία.
Ως αδερφός του, ήμουν πάντα προετοιμασμένος για τις συνέπειες.
Διοικητή,
εγώ, ο υπαρχηγός του Δεύτερου Τμήματος, Χακάι Σίμπα,
ζητώ άδεια να αποχωρήσω από τη συμμορία Τόκιο Μάντζι!
Καμία αντίρρηση;
Περιμένετε!
Ένσταση!
Τακεμίτσι!
Πώς θα εμποδίσουμε τον Χακάι να φύγει από την Τόμαν;
Έχω ένα σχέδιο.
Πρώτα, το Σχέδιο Α.
Τσιφούγιου!
Το κλειδί είναι ο Μάικι.
Αν ο Μάικι δεν τον αφήσει να φύγει,
θα λυθεί το θέμα.
Κατάλαβα.
Και ξέρω την αδυναμία του Μάικι!
Μάικι!
Τι;
Ας χαλαρώσουμε όλοι κι ας το σκεφτούμε ήρεμα.
Κι έλα να φάμε.
Το Σχέδιο Α είναι...
Ντοραγιάκι!
Ορίστε!
Δεν θέλω.
Μην ανακατεύεσαι!
Τι;
Το βρίσκεις αστείο, βλάκα;
Τι; Όχι!
Τσιφούγιου!
Μην ανησυχείς, Τακεμίτσι.
Αν δεν πετύχει αυτό, θα έχουμε και Σχέδιο Β.
Αν θες βοήθεια, διάβασε αυτές τις σημειώσεις!
Σωστά! Ο Τσιφούγιου μού έδωσε σημειώσεις!
Σχέδιο Β!
"Αποφασιστικότητα";
Πλάκα κάνεις, Τσιφούγιου!
Το ξέχασα.
Είναι εντελώς ηλίθιος.
Δεν πρόκειται ποτέ να σταματήσω τον Χακάι!
Αν δεν αλλάξει τίποτα, μπορεί να καταλήξουμε σε πόλεμο!
Τι θα κάνω;
Τι θ' αποφασίσεις, Μάικι;
Το θέμα αφορά το Δεύτερο Τμήμα, οπότε θ' αποφασίσει ο Μιτσούγια.
Τάκα, συγγνώμη.
Αλλά το αποφάσισα.
Μη στενοχωριέσαι, Χακάι.
Καταλαβαίνω.
Τάκα!
Χάρηκα που υπηρέτησα σου!
Τι θα κάνω;
Πάλι δεν άλλαξα τίποτα!
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν επιτρέπω να φύγεις.
Τι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος