Hakkai.
Schlag diesen Kerl so lange, bis er stirbt.
Hast du mich nicht gehört?
Ich sagte dir,
du sollst ihn töten!
Ich sagte dir,
du sollst ihn töten!
Als Toman-Mitglied trägst du die Verantwortung!
Taiju, er wusste nicht, dass dies das Gebiet der BLACK DRAGON ist.
Also bitte...
Hakkai hat solche Angst, er ist wie ausgewechselt.
Das ist mir scheißegal.
Hast du meinen Befehl nicht gehört?
Du bist mein kleiner Bruder, das kommt vor der Toman-Mitgliedschaft.
Mit anderen Worten, du musst meinen Befehlen gehorchen.
Familienbande sind wichtiger als Bindungen zu Freunden, oder?
Taiju!
Hör auf, Hakkai zu bedrohen.
Yuzuha,
du hast ihn doch falsch erzogen.
Das werde ich dir als Nächstes stark verdeutlichen.
Auch als Familienmitglied ist Yuzuha immer noch eine Frau!
Du wagst es, deine eigene Schwester zu schlagen?
Das ist eine Familienangelegenheit,
also halte dich raus, du kleiner Scheißer!
Pass gut auf, Hakkai.
Ich kümmere mich um dein Problem.
Dafür sind Familien da!
MORD-TEAM
Das reicht!
Weg da, Hina!
Ich kann nicht einfach untätig zusehen!
Takemichi wird sterben!
Hina, was machst du...
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Ja?
Hör auf!
Bitte!
Hakkai.
Bittest du jemanden um einen Gefallen,
musst du etwas dafür geben.
Gib mir etwas, das es wert ist.
Wenn nicht, dann wird dieser Mistkerl hier sterben.
Ich gehe.
Ich verlasse die Toman.
Ich gehe zur BLACK DRAGON und helfe dir.
Also, lass Takemitchy gehen!
Das biete ich dir.
Takemichi!
Hina...
Hey, alles in Ordnung, Takemitchy?
Gott sei Dank!
Gott sei Dank, Takemichi!
Da ist ein Krankenhaus.
Oh, stimmt. Ich wurde verprügelt.
Ich verlasse die Toman.
Also, lass Takemitchy gehen!
Es tut mir leid, dass du wegen mir die Toman verlassen musstest.
Es ist nicht deine Schuld.
Mein Entschluss steht.
Ich wollte dir danken, dass du Yuzuha verteidigt hast.
Du bist sicher überrascht, dass mein Bruder der Boss der BLACK DRAGON ist.
Ja.
Was?
Hakkai Shiba ist der 11. Anführer der BLACK DRAGON.
Gerüchten zufolge tötete er den letzten Anführer für Geld
und übernahm die BLACK DRAGON.
Er tötete den letzten Anführer?
Das heißt, er wird...
Es gibt da etwas, was ich in der BLACK DRAGON erledigen muss.
Auf keinen Fall!
Heißt das, Hakkai wird seinen Bruder töten?
Ein Toman-Arsch in unserem Revier?
Mir egal, ob du ein Mädchen bist. Ich werde jeden Einzelnen von euch töten!
Stück für Stück wird es klarer.
Wenn Kazutoras Aussage in der Zukunft wahr ist...
Hakkai Shiba tötete den Anführer für Geld
und übernahm die BLACK DRAGON.
Ich schließe mich der BLACK DRAGON an, weil ich etwas erledigen muss.
Hakkai wird seinen eigenen Bruder Taiju töten,
den Anführer.
Und wenn Hakkai die BLACK DRAGON übernimmt und sich mit der Toman verbündet,
führt das zur gesehenen Zukunft!
Soll ich Hakkai dann davon abhalten, seinen Bruder zu töten?
Das klingt nicht ganz richtig.
Ich glaube, die BLACK DRAGON ist genauso gefährlich,
egal, ob Taiju oder Hakkai ihr Boss ist.
Soll ich die BLACK DRAGON bekämpfen?
Auf keinen Fall!
Auf gar keinen Fall!
Kisaki und die BLACK DRAGON... Die Probleme häufen sich.
Aber ich muss sie lösen!
Keine Abhängigkeit.
Ich muss es allein tun.
Ich muss es schaffen!
-Was? -Was murmelst du da?
Grusel-michi.
Was macht ihr bei mir zu Hause?
Nach dir schauen, offensichtlich, oder?
Du bist schließlich unser Anführer. Ist dir das nicht klar?
Wenn du es zu sehr vermasselst,
kannst du unsere Division nicht zusammenhalten.
Was? Was meinst du mit "unsere"?
Ihr seid in der Toman?
Was? Darauf kannst du wetten!
Du hast sie reingelassen.
Chifuyu...
Was? Warum schweigst du?
Oh. Es ist nichts.
Trotzdem... Dass es die BLACK DRAGON war, die den Frieden brach...
Das bedeutet Ärger.
Das wird den hohen Tieren nicht gefallen.
Takemichi zusammenzuschlagen, ist ein guter Grund, um etwas anzuzetteln.
Was?
Tu nicht so überrascht.
Du bist jetzt einer von Tomans Anführern, weißt du?
Ja.
Wenn es Krieg mit der BLACK DRAGON gibt, könnte die Toman schwer getroffen werden.
Gerüchten zufolge sind sie stärker als unsere früheren Rivalen.
Du meinst, sie sind härter als Möbius oder Walhalla?
Das Mord-Team.
Das unterscheidet sie.
Sie sind ein Kämpfer-Team.
Lange Zeit regierte die BLACK DRAGON
als herrschende Gang in der Kanto-Region.
Die Gang der zehnten Generation ist die brutalste und irrste überhaupt.
Mit irre meine ich, das sind Psychos.
Das sind Freaks!
Und dafür gibt's einen Grund.
Ihren Herrscher mit eiserner Hand, Taiju Shiba.
Die Toman und BLACK DRAGON waren schon immer stark verbunden.
Der einzige Grund, warum die Toman entstand, war die BLACK DRAGON.
Sie sind unsere Feinde in unserem legendären ersten Kampf.
Kazutora lebte in ihrem Gebiet und geriet damals mit ihnen in Schwierigkeiten.
Seine Freunde schlossen sich zusammen und gründeten eine Schutzgruppe.
Das war die Tokio-Manji-Gang.
Sie stellten sich der BLACK DRAGON,
und da die Toman sie besiegte, wurde sie sofort berühmt.
Die Toman ist toll!
Heißt das, wir müssen noch mal gegen sie kämpfen?
Wenn wir sie einmal besiegten, sollte es diesmal einfach sein, oder?
Nein, es wird nicht leicht.
Die Toman hatte die BLACK DRAGON der neunten Generation besiegt.
Ihre Mitglieder sind jetzt ganz anders.
Nach der Auslöschung der BLACK DRAGON
hätte sie verschwinden sollen, aber Taiju Shiba hat sie wiederbelebt.
Taiju übernahm den Gang-Namen,
verwandelte sie aber in was ganz anderes, als was sie früher war.
Er veränderte ihre Uniformen und trainierte sie wie eine Militärtruppe.
Sie wurde eine beeindruckende Gang.
Das klingt krass.
Wenn er ihre Uniformen änderte,
muss es teuer gewesen sein, ihnen neue zu besorgen.
Das ist sicher. Woher hat er das Geld?
Er ist in etwa so alt wie wir, oder?
Ja. Er ist zwei Jahre älter.
Was unterscheidet Taiju von anderen Ganoven? Er verkauft Gewalt.
Taiju ist nicht nur ein Kämpfer.
Er hat Verbindungen zu den Reichen und verkauft seine Kampfkraft für Geld.
Wie ein Geschäft, meinst du?
Er kämpft also für Geld?
Beängstigend! Was für ein verkorkster Junge!
Der muss komplett weltfremd sein!
Für Geld...
Wie die BLACK DRAGON in der Zukunft.
Ich muss die BLACK DRAGON bekämpfen!
Auf jeden Fall ist die BLACK DRAGON jetzt ganz anders als ihre neunte Generation.
Kämpft die Toman jetzt gegen sie...
Das gibt Ärger, oder?
Es gibt keinen Grund, zu kämpfen.
-Was? -Was?
Das ist ein Problem zwischen mir und denen.
Keins der Toman.
Ich regle das allein!
-Was? -Was?
Takemichi!
Bist du verrückt?
Ganz allein?
Tut mir leid, Leute.
Takemitchy.
Lass uns reden.
Was?
Schönes Bike, was?
Baji hat es mir hinterlassen.
Chifuyu, ich weiß, was du mir sagen willst.
Du willst nicht, dass ich es allein tue.
Aber die Zukunft, die ich gesehen habe, ist viel zu schrecklich!
Ich weiß, du willst sagen, ich hab hilfsbereite Freunde.
Aber...
Du und Akkun, ihr werdet sterben!
Deshalb muss ich das tun!
Das wollte ich dir nicht sagen.
Was?
Ich will nur, dass wir die ganze Sache genießen.
Chifuyu...
Baji hat dich nicht gebeten, die Toman zu übernehmen, um dich zu stressen.
Baji wäre jetzt wütend.
Er würde sagen: "Kopf hoch, Scheiß-michi."
Ich bin nicht allein!
Chifuyu!
Ich...
Ich bin aus der Zukunft!
Was?
Wovon redest du?
Aus der Zukunft?
Tja, weißt du...
Oh, verdammt. Ich kann nicht aufhören.
Alles kommt einfach raus.
Der Tag, an dem ich starb.
Vergangenheitsreisen.
Der Beitritt zur Toman,
um Hina zu retten.
Dass ich nur 12 Jahre zurückreisen kann.
Die Dinge über Mikey
und Draken
und Kisaki.
Und Chifuyus Zukunft.
Ich schwor, ich würde nie jemandem
von Zeitreisen erzählen,
denn wer weiß, wie das die Gegenwart beeinflussen könnte.
Aber es war Chifuyu,
der, der in der Zukunft für mich sein Leben gibt.
Ich sagte ihm alles.
Und das ist alles, was ich getan habe.
Ich werde von Kisaki getötet?
Ich ließ es raus...
Ich habe ihm alles gesagt!
Das ist schlimm, oder? Was soll ich tun?
Also werde ich sterben.
Nur ein Scherz!
Es war alles ein Witz!
Das dachte ich mir.
Was?
Nun, ich hätte nie gedacht, dass du aus der Zukunft kommst.
Aber rückblickend ist eine ganze Menge komisch an dir.
Manchmal wirkst du wie ein anderer Mensch.
Nun, das war...
Vor dem Kampf mit Walhalla sagtest du Folgendes zu Baji:
Bitte stirb nicht.
Ich war nicht so nah dran,
also wusste ich nicht genau, wovon du redest.
Aber du hast es sicher gesagt.
Du wusstest, dass Baji sterben würde, oder?
Dann ergibt die Verzweiflung Sinn.
Ja. Ich wusste es, aber ich konnte es nicht verhindern.
Ich hätte Baji retten können.
Du bist unglaublich.
Was?
Du kämpfst ganz allein, obwohl dir niemand dafür gedankt hat.
Kopf hoch, Takemitchy.
Das Ergebnis ist unwichtig.
Du hast standhaft gekämpft, ohne es zu sagen.
Dafür respektiere ich dich.
Du glaubst mir?
Klingt es, als hätte ich alles erfunden?
Und wie! Sei nicht dumm.
Wir sind doch Partner.
Ich bin so froh, dass ich es ihm gesagt habe!
Verdammt! Du bringst mich zum Weinen!
Du bist so eine Heulsuse.
Ich kann nicht anders!
Deine Worte sind schuld!
Ich habe Hunger.
Nicht ablenken!
Kisaki wird mich töten? Unfassbar.
-Willst du was? -Ja.
Es mag die Zukunft sein, aber es regt mich auf.
Also war Kisaki die ganze Zeit Bajis Feind?
Ja, kein Zweifel.
Kisaki hat es mir selbst gesagt, in der Zukunft.
Ich werde diesen Bastard töten.
Aber nicht jetzt.
Kisaki kontrolliert die dritte Division, mit 100 Mann.
Und die neue sechste besteht aus Ex-Walhalla-Mitgliedern.
Im Vergleich dazu sind wir in der ersten die Neuen.
Wir sind noch zu neu, um gute Anführer zu sein.
Das ist ein Riesenunterschied.
Ja. Irgendwie aufregend, oder?
Was?
Du wirst eine erste Division aufbauen, die besser ist als die anderen.
Takemitchy.
Wir fangen bei null an, aber ich weiß, du kannst es.
Wen kümmert Kisaki oder die BLACK DRAGON? Mach sie platt!
Ich unterstütze dich bis zum Ende.
Du hast mir die ganze Wahrheit über dich erzählt.
Das ist meine Antwort.
Chifuyu...
Lass es uns hinbekommen!
Alles klar! Los geht's!
Danke, Chifuyu!
Partner!
Hey, Takemitchy. Hast du meine ganzen Ramen gegessen?
Ja. Du hast sie mir gegeben.
Idiot! Du solltest nur einen Happen nehmen!
Du gabst sie mir. Ich dachte, du wärst fertig.
ERSTE GENERATION DER TOKIO-MANJI-GANG
Wer hätte gedacht, dass Hakkai der Bruder vom BLACK-DRAGON-Boss ist.
Ich wette, du wusstest es, Mitsuya.
Die BLACK DRAGON wird echt anstrengend.
Aber wir haben keine Wahl.
Alle Hochrangigen sind wohl hier.
Kommt rein!
Wie jeder weiß,
wurde Takemitchy vom Anführer der BLACK DRAGON verprügelt.
Er tat das, obwohl er wusste, dass Takemitchy Anführer der Ersten ist.
Das bedeutet,
das ist eine Kriegserklärung der Gang.
Freche Bastarde! Treten wir ihnen in den Arsch!
Wir besiegten sie einmal, also kriegen wir das noch mal hin.
Wir besiegten ihre neunte Generation.
Die zehnte ist eine ganz andere Liga.
Weißt du,
ich verstehe ja, dass Takemitchy vielleicht das Gangrevier nicht kannte,
aber warum hast du ihn dorthin gebracht?
Ich habe euch noch nie miteinander reden sehen!
Hakkai, ich wette, du bist ein Spion der BLACK DRAGON, oder?
Er ist schließlich der Bruder ihres Bosses.
Und das hast du auch verheimlicht.
Hey! Moment mal!
Hakkai hat das nicht...
Halt die Klappe!
Hör zu, Takemitchy.
Beim nächsten Leitungstreffen wird Hakkai die Toman verlassen.
Das führt zu der Zukunft, von der du sprachst.
Um die Zukunft zu ändern,
darf Hakkai die Toman nicht verlassen.
Chifuyu und ich haben einen Plan dafür!
Ich rede mich nicht raus.
Ich bin bereit für jede Strafe.
Als sein Bruder war ich auf Konsequenzen vorbereitet.
Kommandant,
ich, der Vizeanführer der zweiten Division,
bitte um Erlaubnis, die Tokio-Manji-Gang ab heute zu verlassen!
Irgendwelche Einwände?
Moment!
Ich erhebe Einspruch!
Takemitchy!
Aber wie halten wir Hakkai davon ab, die Toman zu verlassen?
Ich habe einen Plan.
Zuerst Plan A.
Chifuyu!
Mikey ist der Schlüssel.
Wenn Mikey selbst Hakkai nicht gehen lässt,
ist alles geklärt.
Verstehe.
Und ich kenne Mikeys Schwäche.
Mikey!
Was?
Beruhigen wir uns und denken darüber nach.
Und essen wir das hier.
Plan A ist
Dorayaki!
Hier, bitte!
Ich will es nicht.
Unterbrich nicht!
Was?
Denkst du, das ist ein Witz?
Was? Nein, tue ich nicht!
Chifuyu!
Keine Sorge, Takemitchy.
Wenn es zufällig nicht funktioniert, haben wir Plan B.
Wenn du Hilfe brauchst, lies diese Notizen.
Oh, stimmt! Chifuyu gab mir Notizen für genau diese Situation!
Plan B!
"Mumm"?
Du machst wohl Witze, Chifuyu!
Ich vergaß.
Er ist ein totaler Idiot.
Jetzt kann ich Hakkai nicht mehr aufhalten!
Ändert sich nichts, könnte es zum Krieg kommen!
Was soll ich tun?
Wie entscheidest du dich, Mikey?
Es geht um die zweite Division, also lasse ich Mitsuya entscheiden.
Es tut mir leid.
Aber ich habe mich entschieden.
Schau nicht so traurig, Hakkai.
Ich verstehe schon.
Taka!
Es war eine schöne Dienstzeit!
Was soll ich tun?
Ich habe wieder nichts verändert!
Was?
Wovon redest du?
Ich erlaube es nicht.
Was?
Untertitel von: Torsten Brohmann