Hakkai.
Tæv ham… til døde.
Hørte du mig ikke?
Jeg sagde…
Dræb ham!
TOKYO REVENGERS
Jeg sagde det jo…
Dræb ham!
Som medlem af Toman må du tage ansvar!
Taiju, han vidste ikke, dette var SORTE DRAGES territorie.
Så vær rar…
Hakkai er rigtig bange, han er som en anden person.
Det er jeg ligeglad med.
Hørte du mig ikke give dig en ordre?
Du er min lillebror, hvilket kommer før Toman-medlemskabet.
Med andre ord skal du adlyde mine ordrer.
Familiebånd er vigtigere end venskaber, ikke?
Taiju!
Hold op med at true Hakkai.
Yuzuha.
Det er din skyld, du har ikke opdraget ham godt.
Det vil jeg gøre klart for dig bagefter.
Selvom hun er din familie, er Yuzuha stadig en kvinde!
Hvor vover du at slå en kvinde, din egen søster!
Det er et Shiba-familieanliggende,
så bland dig udenom, din lille lort!
Se godt efter, Hakkai.
Jeg tager mig af dit problem.
Det er det, familie handler om!
MORDPATRULJE
Så er det nok!
Se at komme væk, Hina!
Jeg kan ikke bare kigge på!
Takemichi vil dø!
Hina, hvad laver…
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Ja?
Stop!
Jeg beder dig!
Hakkai.
Når du beder nogen om en tjeneste,
skal du give noget til gengæld.
Giv mig noget, der gør det besværet værd.
Hvis ikke, er det nu, den skiderik dør.
Jeg stopper.
Jeg forlader Toman.
Jeg slutter mig til SORTE DRAGE, så jeg kan hjælpe dig.
Så lad Takemitchy gå!
Det er mit tilbud!
Takemichi.
Hina.
Er du okay, Takemitchy?
Gudskelov!
Gudskelov, Takemichi!
Hospitalet er lige fremme.
Åh, det er sandt. Jeg fik tæsk.
Jeg forlader Toman.
Så lad Takemitchy gå!
Hakkai, jeg er ked af, at du må forlade Toman for min skyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg havde bestemt det.
Tak for at støtte Yuzuha.
Du må være overrasket over, at min bror er lederen af SORTE DRAGE.
Ja.
Hvad?
Hakkai Shiba er den 11. leder af SORTE DRAGE.
Rygtet siger, at svinet dræbte den forrige leder for penge
og overtog SORTE DRAGE.
Dræbte han den forrige leder?
Det betyder, at han…
Der er noget… jeg må gøre i SORTE DRAGE.
Det er løgn!
Betyder det, at Hakkai vil dræbe sin bror?
En Toman-skiderik på vores område?
Jeg er ligeglad med, om du er en pige.
Jeg dræber jer allesammen!
Det bliver langsomt mere klart.
Hvis det, Kazutora sagde i fremtiden, er sandt…
Hakkai Shiba dræbte den forrige leder for penge
og overtog SORTE DRAGE.
Jeg slutter mig til SORTE DRAGE, fordi der er noget, jeg må gøre.
Hakkai vil dræbe sin egen bror, Taiju,
lederen af SORTE DRAGE.
Hvis Hakkai overtager SORTE DRAGE og slutter sig til Toman…
…leder det til fremtiden, jeg så!
Skal jeg forhindre Hakkai i at dræbe sin bror?
Det virker ikke helt rigtigt.
Jeg tror, at SORTE DRAGE er lige så farlig,
uanset om Taiju eller Hakkai er deres leder.
Skal jeg så kæmpe mod SORTE DRAGE?
Det er umuligt!
Det er fuldstændigt umuligt!
Kisaki og SORTE DRAGE…
Problemerne hober sig op!
Men jeg må løse dem!
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg er alene om det.
Det skal lykkes!
-Hvad? -Hvad mumler du om?
Slemme-michi.
Hvad laver I hjemme hos mig?
Ser til dig, selvfølgelig.
Du er trods alt vores leder. Det ved du vel?
Hvis du bliver for såret,
kan du ikke holde vores division sammen mere.
Hvad? Hvad mener du med "vores"?
Er I i Toman?
-Hvad? Ja da! -Hvad? Ja da!
Du lukkede dem ind.
Chifuyu…
Hvad? Hvorfor så stille?
Åh… Det er ikke noget.
Tænk, at det var SORTE DRAGE, der brød freden.
Det bliver ikke problemløst.
Ledelsen bliver ikke glad.
At tæve Takemichi er en god grund til at starte noget.
Hvad?
Spil ikke så overrasket.
Du er en af Tomans ledere nu.
Ja.
Hvis der er krig mod SORTE DRAGE, kan Toman blive slemt skadet.
Rygtet siger, at de er stærkere end vores tidligere rivaler.
Er de stærkere end Moebius og Valhalla?
De er Mordpatruljen.
Det er det, der adskiller dem.
De er et voldeligt krigerteam.
I lang tid har SORTE DRAGE styret
som den herskende gangsterbande i Kanto-regionen.
Tiende generations SORTE DRAGE er den mest brutale og sindssyge i historien.
Med sindssyge mener jeg, de er psykopater.
Galninge!
Og det er der kun én grund til.
Deres jernnævede leder, Taiju Shiba.
Der har altid været et stærkt bånd mellem Toman og SORTE DRAGE.
Toman blev skabt på grund af SORTE DRAGE.
De var vores fjender i vores legendariske første kamp.
Kazutora boede på deres område og fik problemer med dem dengang.
Hans venner dannede en bande for at redde Kazutora.
Det var Tokyo Manji-banden.
De kom ansigt til ansigt med SORTE DRAGE,
og da Toman knuste dem, blev de straks berømte.
Toman er fantastisk!
Betyder det, at vi ikke har andet valg end at kæmpe mod dem igen?
Hvis vi har knust dem én gang, burde det være lettere denne gang, ikke?
Nej, det bliver ikke nemt.
Toman knuste niende generations SORTE DRAGE.
Deres medlemmer er helt anderledes nu.
Efter SORTE DRAGE var udslettet,
skulle de være forsvundet, men Taiju Shiba genoplivede dem.
Taiju overtog bandenavnet,
men han forvandlede dem til noget helt andet, end de var før.
Han ændrede deres uniformer og trænede dem som en militærstyrke.
De blev til en frygtindgydende bande.
Det lyder sejt.
De nye uniformer
må have kostet en formue.
Helt sikkert. Hvor fik han alle de penge fra?
Han er på alder med os, ikke?
Jo. Han er to år ældre.
Taiju skiller sig ud fra andre bøller, fordi han sælger vold.
Taiju er ikke en typisk slagsbror.
Han har forbindelser til de rige og sælger sine muskler for penge.
Mener du som en forretning?
Slås han for penge?
Det er skræmmende! Sikke en forskruet fyr!
Han må være fra en anden planet!
For penge…
Ligesom SORTE DRAGE i fremtiden.
Jeg må kæmpe mod SORTE DRAGE!
Uanset hvad, er SORTE DRAGE slet ikke som deres niende generation.
Hvis Toman kæmper mod dem nu…
Vil det give problemer.
Der er ingen grund til at slås.
-Hvad? -Hvad?
Det her er mellem mig og SORTE DRAGE.
Det har intet med Toman at gøre.
Jeg løser det her alene!
-Hvad? -Hvad?
Takemichi!
Er du vanvittig?
Helt alene?
Beklager, venner.
Takemitchy.
Lad os tale sammen.
Hvad?
Fed kværn, ikke?
Baji gav den til mig.
Chifuyu, jeg ved, hvad du vil fortælle mig.
Du vil ikke have, jeg skal gøre det alene.
Men den fremtid, jeg har set, er alt for forfærdelig!
Du vil sige, at jeg har venner, der vil hjælpe.
Men…
Både du og Akkun vil dø!
Derfor må jeg gøre det her!
Det var ikke det, jeg ville sige.
Hvad?
Jeg vil bare have, at vi har det sjovt!
Chifuyu…
Baji bad dig ikke om at lede Toman for at stresse dig.
Baji ville være vred på dig.
Han ville sige: "Op med humøret, Dystre-michi?"
Jeg er ikke alene!
Chifuyu!
Jeg…
Jeg kommer fra fremtiden!
Hvad?
Hvad snakker du om?
Kommer fra fremtiden?
Tja, ser du…
Pokkers! Jeg kan ikke stoppe mig selv!
Alt vælter ud!
Den dag, jeg døde.
En tidsrejse til fortiden.
Komme med i Toman…
…for at redde Hina.
Kun at kunne rejse præcis 12 år tilbage i tiden.
Det med Mikey…
…og Draken…
…og Kisaki.
Og… Chifuyus fremtid.
Jeg svor, at jeg aldrig ville fortælle nogen
om at rejse i tiden,
for hvem ved, hvordan det påvirker nutiden?
Men med Chifuyu,
fyren, der ofrede sit liv i fremtiden for mig,
åbnede mit hjerte sig.
Og det er… alt, hvad jeg har gjort.
Vil jeg blive dræbt af Kisaki?
Jeg sagde det…
Jeg fortalte ham alt!
Det er slemt, ikke? Hvad kan jeg gøre?
Så… Jeg skal dø.
Det var for sjov!
Det hele var en joke!
Det tænkte jeg nok.
Hvad?
Jeg har ikke troet, du kom fra fremtiden.
Men når jeg ser tilbage, er der mange sære ting ved dig.
Nogle gange virker du som en anden person.
Det var…
Før kampen mod Valhalla sagde du til Baji:
Du må ikke dø.
Jeg stod ikke så tæt på,
så jeg var ikke sikker på, hvad du talte om.
Men jeg ved, du sagde det.
Du vidste, at Baji ville dø, ikke?
Ikke så sært, du var så desperat.
Ja. Jeg vidste det, men kunne ikke forhindre det.
Jeg kunne have reddet Baji.
Du er fantastisk.
Hvad?
Du har kæmpet helt alene, selvom ingen har takket dig for det.
Op med humøret, Takemitchy.
Resultatet er ikke så vigtigt.
Du kæmpede uden at flygte, men ingen vidste det.
Det respekterer jeg dig for.
Tror du på mig?
Selvom det lyder som noget, jeg har fundet på?
Ja, for fanden! Vær ikke dum.
Vi er jo partnere.
Jeg er så glad for, jeg fortalte ham det!
Pokkers! Du får mig til at græde!
Du er et stort pattebarn.
Sådan er jeg bare!
Du fik mig til at græde!
Jeg er lidt sulten.
Ignorér mig ikke!
Utroligt at jeg faktisk vil blive dræbt af Kisaki.
-Vil du have noget? -Ja.
Det er i fremtiden, men det irriterer mig!
Kisaki var altså Bajis fjende hele tiden?
Ja, uden tvivl.
Kisaki fortalte mig det selv i fremtiden.
Jeg dræber det svin.
Men ikke nu.
Kisaki styrer tredje division, og de er 100 mand.
Og den nye sjette division består af tidligere Valhalla-medlemmer.
Sammenlignet med dem er vi nye ledere af første division.
Vi er for nye til at være effektive ledere.
Det er en stor forskel.
Ja. Spændende, ikke?
Hvad?
Du skal skabe en første division, der er bedre end alle de andre,
Takemitchy.
Vi starter fra bunden, men jeg ved, du kan klare det.
Pyt med om vi er oppe imod Kisaki eller SORTE DRAGE. Knus dem!
Jeg støtter dig til det sidste.
Nu du har fortalt mig hele sandheden om dig selv,
er det mit svar til dig.
Chifuyu.
Lad os gøre det!
Okay! Lad os gøre det!
Tak, Chifuyu!
Partner!
Hej, Takemitchy! Har du spist alle mine nudler?
Ja. Du gav mig dem.
Fjols! Du skulle kun tage en bid!
Du gav mig dem, så jeg troede, du var færdig!
FØRSTE GENERATION TOKYO MANJI-BANDE
Hvem skulle have troet, at Hakkai var bror til lederen af SORTE DRAGE?
Du vidste det nok, ikke Mitsuya?
SORTE DRAGE bliver et stort problem.
Men vi har intet valg.
Alle ledere er her vist.
Kom herind!
Som alle ved,
fik Takemitchy tæsk af lederen af SORTE DRAGE forleden.
Han gjorde det, selvom han vidste, Takemitchy er leder af første division.
Det betyder…
Det er SORTE DRAGEs krigserklæring.
Kæphøje røvhuller! Lad os smadre dem!
Vi har gjort det før, så det bliver ikke svært at gøre igen.
Vi knuste deres niende generation.
Tiende generation er på et andet niveau.
Altså,
jeg forstår, at Takemitchy ikke vidste, at det var SORTE DRAGE-territorie,
men hvorfor tog du ham med derhen?
Jeg har faktisk aldrig set jer tale sammen før!
Hakkai, jeg tør vædde på, du er spion for SORTE DRAGE, ikke sandt?
Han er trods alt bror til deres chef.
Det skjulte du også.
Hej! Stop lige!
Hakkai gjorde det ikke…
Hold kæft!
Hør her, Takemitchy.
Ved næste ledermøde vil Hakkai forlade Toman.
Det vil føre til den fremtid, du fortalte om.
For at ændre fremtiden
skal vi forhindre Hakkai i at forlade Toman.
Chifuyu og jeg har lagt en plan for netop det!
Jeg vil ikke undskylde.
Jeg er klar til enhver straf.
Som hans bror har jeg altid kendt til konsekvenserne.
Kommandør,
Jeg, anden divisions næstkommanderende, Hakkai Shiba,
anmoder om tilladelse til at forlade Tokyo Manji-banden fra i dag!
Nogen indvendinger?
Vent!
Jeg protesterer!
Takemitchy.
Hvordan forhindrer vi Hakkai i at forlade Toman?
Jeg har en plan.
Først Plan A.
Chifuyu.
Mikey er nøglen.
Hvis Mikey ikke selv vil lade Hakkai gå,
er sagen på plads.
Jaså.
Jeg kender Mikeys svaghed.
Mikey!
Hvad?
Lad os tage det roligt og tænke det igennem.
Og spise det her.
Plan A er…
Dorayaki!
Værsgo!
Jeg vil ikke have den.
Du afbryder!
Hvad?
Tror du, det her er for sjov?
Hvad? Nej, jeg gør ej!
Chifuyu!
Bare rolig, Takemitchy.
Hvis det ikke virker, har vi Plan B.
Har du brug for hjælp, så læs disse noter!
Åh, det er sandt! Chifuyu gav mig noter til netop denne situation!
Plan B!
"Gåpåmod"?
Det må være din spøg, Chifuyu!
Jeg havde glemt det.
Han er en kæmpe idiot.
Nu kan jeg aldrig stoppe Hakkai!
Hvis intet ændrer sig, ender vi i krig!
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er din beslutning, Mikey?
Det handler om anden division, så Mitsuya bestemmer.
Taka, beklager.
Men jeg har besluttet mig.
Se ikke så trist ud, Hakkai.
Jeg forstår.
Taka!
Jeg var glad for at tjene under dig!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har igen ikke ændret noget!
Hvad?
Hvad snakker du om?
Jeg tillader det ikke.
Hvad?
Tekster af: Mette Pedersen