Hakkaji.
Umlať ho… k smrti.
Tys mě neslyšel?
Řekl jsem ti…
Zabij ho!
Řekl jsem ti…
Zabij ho!
Jako člen Tomanu musíš převzít zodpovědnost!
On nevěděl, že je to území ČERNÉHO DRAKA.
Takže, prosím…
Hakkaj má strach. Je jako úplně jiný člověk.
To je mi u prdele.
Neslyšel jsi můj rozkaz?
Jsi můj mladší bratr, to je důležitější než členství v Tomanu.
Jinými slovy, musíš poslouchat mé rozkazy.
Rodinné vazby jsou důležitější, než vazby s přáteli.
Taidžu.
Přestaň ohrožovat Hakkaje.
Juzuho,
to ty jsi ho špatně vychovala.
Později ti to vysvětlím.
I když je to tvoje rodina, Juzuha je pořád žena!
Jak se opovažuješ uhodit ženu, svou vlastní sestru!
Tohle je rodinná věc,
tak se do toho nepleť!
Dobře se dívej, Hakkaji.
Postarám se o tvůj problém.
O tom je rodina!
VRAŽEDNÉ KOMANDO
To stačí!
Vypadni odtamtud, Hino!
Nemůžu se na to jen tak dívat!
Takemiči umře!
Hino, co to…
Hino!
Takemiči! Takemiči!
Taidžu!
Jo?
Přestaň!
Prosím!
Hakkaji.
Když někoho požádáš o laskavost,
musíš mu za to něco dát.
Dej mi něco, aby se mi to vyplatilo.
Když to neuděláš, tak tenhle parchant zemře teď a tady.
Odejdu.
Odejdu z Tomanu.
Přidám se k ČERNÉMU DRAKOVI a budu ti pomáhat.
Tak pusť Takemičiho!
To je moje nabídka!
Takemiči!
Hino…
Jsi v pořádku, Takemiči?
Díky bohu!
Díky bohu, Takemiči!
Kousek odsud je nemocnice.
No jo. Dostal jsem nakládačku.
Odejdu z Tomanu.
Tak pusť Takemičiho!
Hakkaji, mrzí mě, že jsi kvůli mně musel odejít z Tomanu.
Nemůžeš za to.
Už jsem se rozhodl.
Vlastně ti chci poděkovat, že ses za Juzuhu postavil.
Asi tě překvapuje, že můj bratr vede ČERNÉHO DRAKA.
Jo.
Cože?
Hakkaj Šiba je 11. vůdce ČERNÉHO DRAKA.
Říká se, že zabil posledního vůdce pro peníze
a převzal ČERNÉHO DRAKA.
Zabil posledního vůdce?
To znamená, že…
Je tu něco, co potřebuju v ČERNÉM DRAKOVI udělat.
To ne!
Znamená to, že Hakkaj zabije svého bratra?
Tomanský hajzl na našem území?
Je mi jedno, že jsi holka.
Zabiju vás všechny!
Postupně to začíná být jasnější.
Pokud je pravda, co Kazutora říkal…
Hakkaj Šiba zabil posledního vůdce pro peníze
a převzal ČERNÉHO DRAKA.
Přidám se k ČERNÉMU DRAKOVI, protože musím něco udělat.
Hakkaj hodlá zabít svého vlastního bratra Taidžua,
vůdce ČERNÉHO DRAKA.
Pokud pak Hakkaj převezme ČERNÉHO DRAKA a spojí se s Tomanem,
povede to k budoucnosti, kterou jsem viděl!
Mám tedy zabránit Hakkajovi, aby zabil svého bratra?
To mi nepřijde úplně správné.
ČERNÝ DRAK bude asi stejně nebezpečný,
ať je šéf Taidžu nebo Hakkaj.
Mám tedy bojovat s ČERNÝM DRAKEM?
To přece nejde!
V žádném případě!
Kisaki a ČERNÝ DRAK…
Problémy se kupí!
Ale já je musím vyřešit!
Na nikoho se nemůžu spoléhat.
Musím to zvládnout sám.
Musím uspět!
- Cože? - Co si to mumláš?
Divno-Miči.
Co děláte u mě doma?
Přišli jsme tě zkontrolovat, samozřejmě.
Přece jen jsi náš kapitán. Copak to nechápeš?
Když budeš moc rozbitej,
neudržíš naši první divizi pohromadě.
Cože? Jak to myslíš, „naši“?
Vy jste v Tomanu?
- Co? To si piš, že jsme! - Co? To si piš, že jsme!
Tys je přijal.
Čifuju…
Co? Proč to ticho?
Och… To nic.
Ale stejně, byl to ČERNÝ DRAK, kdo porušil mír.
To znamená potíže.
Ti nahoře z toho nebudou mít radost.
Zbití Takemičiho je dost dobrý důvod něco začít.
Co?
Netvař se překvapeně.
Jsi teď jedním z kapitánů Tomanu.
Jo.
Pokud dojde k válce s ČERNÝM DRAKEM, může to Tomanu hodně ublížit.
Říká se, že jsou silnější než naši předchozí rivalové.
Myslíš, že jsou tvrdší než Moebius a Valhalla?
Vražedné komando.
Tím se liší.
Jsou to nelítostní bojovníci.
ČERNÝ DRAK už dlouhou dobu vládne
jako hlavní gang chuligánů v oblasti Kanto.
Gang ČERNÉHO DRAKA je nejbrutálnější a nejšílenější v historii.
Když říkám nejšílenější, myslím tím, že jsou psycho.
Jsou to šílenci!
A má to jediný důvod.
Jejich krutý vládce Taidžu Šiba.
Mezi Tomanem a ČERNÝM DRAKEM byl vždy silný vztah.
Toman vznikl kvůli ČERNÉMU DRAKOVI.
Jsou to naši nepřátelé v naší legendární první bitvě.
Kazutora žil na jejich území a měl s nimi tehdy problémy.
Jeho přátelé založili gang, aby Kazutoru zachránili.
Tokyo Mandži Gang.
Postavil se ČERNÉMU DRAKOVI tváří v tvář,
a protože ho Toman rozdrtil, okamžitě se stal slavným.
Toman je skvělý!
Znamená to, že s nimi musíme opět bojovat?
Když jsme je rozdrtili jednou, mělo by to být snadné i tentokrát, ne?
Ne, nebude to snadné.
Toman rozdrtil ČERNÉHO DRAKA deváté generace.
Teď jsou jeho členové úplně jiní.
Po vyhlazení ČERNÉHO DRAKA
měli zmizet, ale Taidžu Šiba je oživil.
Taidžu převzal jméno gangu,
ale změnil ho v něco úplně jiného, než co býval.
Změnil jejich uniformy a vycvičil je jako vojáky.
Udělal z nich impozantní gang.
To zní drsně.
Jestli jim vyměnil uniformy,
muselo to stát majlant!
To rozhodně. Kde vzal tolik peněz?
Je asi stejně starý jako my, ne?
Jo. Je o dva roky starší.
Taidžu se od ostatních chuligánů liší tím, že prodává násilí.
Taidžu není jen typický bojovník.
Má vazby na bohaté lidi a svoje svaly prodává za peníze.
Jako že z toho má byznys?
Bojuje za peníze?
To je děsivé! Ten kluk je úplně mimo!
Je jak z jiné planety!
Pro peníze…
Jako ČERNÝ DRAK v budoucnosti.
Musím s ČERNÝM DRAKEM bojovat!
Každopádně ČERNÝ DRAK teď, není jako jeho devátá generace.
Pokud s ním bude Toman bojovat teď…
Budou z toho problémy.
Není třeba bojovat.
- Cože? - Co?
Tohle je problém mezi mnou a ČERNÝM DRAKEM.
S Tomanem to nemá nic společného.
Vyřeším si to sám!
- Co? - Co?
Takemiči!
Zbláznil ses?
Úplně sám?
Omlouvám se, lidi.
Takemiči.
Promluvíme si.
Co?
Pěkná motorka, co?
Nechal mi ji Badži.
Čifuju, vím, co mi chceš říct.
Nechceš, abych to vzal na sebe sám.
Ale budoucnost, kterou jsem viděl, je příliš hrozná!
Vím, že mi chceš říct, že mám kamarády, kteří mi pomůžou.
Ale…
Ale ty i Akkun zemřete!
Proto to musím udělat!
To jsem ti říct nechtěl.
Co?
Chci, abychom si to celé užili!
Čifuju…
Badži tě nepožádal, aby ses staral o Toman, aby tě stresoval.
Badži by se na tebe teď zlobil.
Řekl by: „Vzchop se, Sralko-Miči.“
Nejsem sám!
Čifuju!
Já…
Přišel jsem z budoucnosti!
Cože?
O čem to mluvíš?
Přišel jsi z budoucnosti?
No, víš…
Zatraceně! Nemůžu si pomoct!
Všechno to vysypu!
Den, kdy jsem zemřel.
Cestu do minulosti.
Přidání se k Tomanu,
abych zachránit Hinu.
Že jsem schopný cestovat jen přesně 12 let do minulosti.
Ty věci o Mikeym
a Drakenovi
a Kisakim.
A Čifujuovu budoucnost.
Přísahal jsem, že o cestování časem
nikdy nikomu neřeknu,
protože kdo ví, jak by to mohlo ovlivnit současnost.
Ale pro Čifujua,
člověka, který pro mě v budoucnosti obětoval život,
se mé srdce otevřelo.
A to je… To je všechno, co jsem udělal.
Zabije mě Kisaki?
Neovládl jsem se.
Všechno jsem mu řekl!
To je zlé, že? Co budu dělat?
Takže… Já umřu.
Dělám si srandu!
Byl to vtip!
To mi došlo.
Co?
Nikdy mě nenapadlo, že jsi z budoucnosti.
Ale když se nad tím zamyslím, je na tobě spousta divných věcí.
Občas mi připadáš jako úplně jiný člověk.
No, to bylo…
Před bojem s Valhalou, jsi řekl Badžimu tohle.
Prosím, nezemři.
Nestál jsem tak blízko,
takže jsem přesně nevěděl, o čem to mluvíte.
Ale jsem si jistý, žes to řekl.
Věděl jsi, že Badži zemře, že?
Není divu, že jsi byl tak zoufalý.
Jo. Věděl jsem to, ale nemohl jsem tomu zabránit.
Mohl jsem Badžiho zachránit.
Jsi úžasný.
Cože?
Bojuješ sám, i když ti za to nikdo nepoděkoval.
Hlavu vzhůru, Takemiči.
Výsledek není důležitý.
Bojoval jsi, aniž bys utekl, i když o tom nikdo nevěděl.
Za to si tě vážím.
Věříš mi?
I když… I když to zní, jako bych si to vymyslel?
Jasně, že jo! Nebuď hloupý.
Jsme přece parťáci.
Jsem tak rád, že jsem mu to řekl!
Sakra! Rozbrečels mě!
Ty jsi ale ufňukánek.
Nemůžu si pomoct!
Rozbrečelo mě to, cos řekl!
Mám docela hlad.
Neignoruj mě!
Nemůžu uvěřit, že mě opravdu zabije Kisaki.
- Dáš si? - Jo.
I když je to v budoucnosti, tak mě to štve!
Takže Kisaki byl vážně celou dobu Badžiho nepřítel?
Jo, o tom není pochyb.
Kisaki mi to v budoucnosti řekl.
Já toho parchanta zabiju.
Ale ne teď.
Kisaki ovládá třetí divizi a má 100 chlapů.
A pak je tu nová šestá divize, kterou tvoří bývalí členové Valhally.
Naproti tomu my dva jsme nová první divize.
Na efektivní vedení jsme ještě moc noví.
To je obrovský rozdíl.
Jo. Je to docela vzrušující, ne?
Co?
Postavíš první divizi, která bude lepší než ostatní,
Takemiči.
Začínáme od nuly, ale vím, že ty to dokážeš.
Koho zajímá, jestli půjdeme proti Kisakimu nebo ČERNÉMU DRAKOVI? Rozdrtíme je!
Budu tě podporovat až do konce.
Protože jsi mi o sobě řekl celou pravdu,
to je má odpověď.
Čifuju…
Jdeme na to!
Tak jo! Jdeme na to!
Díky, Čifuju!
Parťáku!
Takemiči! Tys mi snědl všechny nudle?
Jo. Dal jsi mi je.
Pitomče! Měls jen ochutnat!
Dal jsi mi je. Myslel jsem, že už jsi skončil!
TOKYO MANDŽI GANG PRVNÍ GENERACE
Kdo by to byl řekl, že Hakkaj je bráška šéfa ČERNÉHO DRAKA?
Určitě jsi to věděl, že jo, Micujo?
ČERNÝ DRAK bude pořádný problém.
Ale nemáme na výběr.
Zdá se, že všichni důstojníci jsou tady.
Pojďte sem!
Jak všichni víte,
Takemičiho nedávno zmlátil vůdce ČERNÉHO DRAKA.
Udělal to, i když věděl, že Takemiči je kapitánem první divize.
Což znamená…
že nám ČERNÝ DRAK vyhlásil válku.
Nafoukaní parchanti! Natrhneme jim prdel!
Už jsme je jednou rozdrtili, takže to nebude problém zopakovat.
Porazili jsme devátou generaci.
Jejich desátá generace je úplně jiná liga.
Víš, chápu,
že Takemiči možná nevěděl, že je to území ČERNÉHO DRAKA,
ale proč jsi ho tam sakra bral?
Vlastně jsem vás dva nikdy předtím neviděl spolu mluvit!
Hakkaji, vsadím se, že jsi podělaný špeh ČERNÉHO DRAKA, co?
Je to přece jen bratr jejich šéfa.
A tohle jsi taky zatajil.
Hej! Počkat!
Hakkaj to neudělal schvá…
Drž sakra hubu!
Poslouchej, Takemiči.
Na příští schůzi důstojníků Hakkaj z Tomanu odejde.
To povede k budoucnosti, o níž jsi mluvil.
Abys budoucnost změnil,
musíš Hakkajovi zabránit, aby odešel z Tomanu.
S Čifujuem jsme na to vymysleli plán!
Nebudu se vymlouvat.
Jsem připravený na jakýkoli trest.
Jako jeho bratr, jsem vždy připravený nést následky.
Veliteli,
já, zástupce kapitána druhé divize, Hakkaj Šiba,
žádám o povolení k dnešnímu dni opustit Tokyo Mandži Gang!
Námitky?
Počkat!
Námitka!
Takemiči!
Ale jak docílíme toho, aby Hakkaj neopustil Toman?
Mám plán.
Nejdřív plán A.
Čifuju!
Klíčem je Mikey.
Pokud Mikey Hakkaje nenechá odejít,
všechno se tím vyřeší.
Chápu.
A já znám Mikeyho slabinu!
Mikey!
Co?
Uklidněme se a v klidu si to promysleme.
A dejme si tohle.
Plán A.
Dorajaki!
Tady máš!
Nechci.
Přestaň vyrušovat!
Co?
Myslíš, že je to sranda, blbečku?
Co? Ne, nemyslím!
Čifuju!
Neboj se, Takemiči.
Kdyby to náhodou nevyšlo, máme plán B.
Když budeš potřebovat pomoc, přečti si tyhle poznámky!
Jasně! Čifuju mi dal poznámky právě pro tuhle situaci!
Plán B!
„Odvaha“?
To si děláš legraci, Čifuju!
Zapomněl jsem.
Je to naprostý idiot.
Teď už Hakkaje nezastavím!
Pokud se nic nezmění, můžeme skončit ve válce!
Co budu dělat?
Jak se rozhodneš, Mikey?
Týká se to druhé divize, tak ať rozhodne Micuja.
Tako, promiň.
Ale rozhodl jsem se.
Netvař se tak smutně, Hakkaji.
Chápu.
Tako!
Rád jsem pod tebou sloužil!
Co budu dělat?
Zase jsem nic nezměnil!
Co?
O čem to mluvíš?
Nedovolím to.
Cože?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet