Hakkai.
Slå ihjäl den grabben.
Hörde du mig inte?
Döda honom,
sa jag!
TOKYO REVENGERS
Döda honom,
sa jag!
Som medlem i Toman måste du ta ditt ansvar!
Taiju visste inte att detta var BLACK DRAGONS område.
Så, snälla...
Hakkai är så rädd. Han är som en annan person.
Jag struntar i det.
Hörde du inte min order?
Du är min lillebror. Det går före medlemskapet i Toman.
Med andra ord måste du lyda mina order.
Familj är viktigare än vänskap, eller hur?
Taiju!
Sluta hota Hakkai.
Yuzuha.
Du uppfostrade honom fel.
Jag ska snart klargöra det för dig.
Även om hon är familj för dig är Yuzuha fortfarande en kvinna!
Hur vågar du slå en kvinna, din egen syster?
Detta är en familjeangelägenhet,
så lägg dig inte i, din idiot!
Kolla noga nu, Hakkai.
Jag ska ta hand om ditt problem.
Detta handlar familj om!
MORDGRUPPEN
Nu räcker det!
Akta dig, Hina!
Jag kan inte bara se på!
Takemichi kommer att dö!
Hina, vad gör du...
Hina!
Takemichi!
Taiju!
Ja?
Sluta!
Snälla!
Hakkai.
När man ber nån om en tjänst
måste man ge nåt i utbyte.
Ge mig nåt som gör det värt besväret.
Om du inte gör det, så dör den här idioten.
Jag hoppar av.
Jag lämnar Toman.
Jag går med i BLACK DRAGON och hjälper dig.
Släpp Takemitchy!
Det erbjuder jag!
Takemichi!
Hina...
Är du okej, Takemitchy?
Tack och lov!
Tack och lov, Takemichi!
Sjukhuset är nära.
Just det. Jag fick stryk.
Jag lämnar Toman.
Släpp Takemitchy!
Hakkai, jag är ledsen att du tvingades lämna Toman för min skull.
Det är inte ditt fel.
Jag hade bestämt mig.
Jag vill faktiskt tacka dig för att du försvarade Yuzuha.
Du måste vara förvånad över att min bror är BLACK DRAGONS boss.
Ja.
Va?
Hakkai Shiba är BLACK DRAGONS elfte ledare.
Ryktet säger att idioten fick betalt för att döda den förra ledaren
och tog över BLACK DRAGON.
Dödade han den förra ledaren?
Då tänker han...
Det är nåt jag måste göra i BLACK DRAGON.
Lägg av!
Betyder det att Hakkai tänker döda sin bror?
En Toman-idiot på vår hemmaplan?
Jag struntar i om du är tjej.
Jag ska döda er alla!
Det blir allt tydligare.
Om det Kazutora sa i framtiden är sant...
Hakkai Shiba fick betalt för att döda ledaren
och tog över BLACK DRAGON.
Jag går med i BLACK DRAGON, för det är nåt jag måste göra.
Hakkai tänker döda sin egen bror, Taiju,
BLACK DRAGONS ledare.
Om Hakkai tar över BLACK DRAGON och ansluter sig till Toman,
blir framtiden som jag såg!
Borde jag stoppa Hakkai från att döda sin bror?
Det verkar inte rätt.
Jag tror att BLACK DRAGON blir lika farliga,
oavsett om Taiju eller Hakkai är deras ledare.
Ska jag slåss mot BLACK DRAGON?
Inte en chans!
Kisaki och BLACK DRAGON...
Problemen hopar sig!
Men jag måste lösa dem!
Jag kan inte lita på nån.
Jag gör det ensam.
Jag måste lyckas!
-Va? -Vad mumlar du om?
Läskiga Michi.
Vad gör ni här hos mig?
Tittar till dig, såklart.
Du är trots allt vår kapten. Fattar du inte det?
Om du blir för skadad
kan du inte leda vår division.
Va? Vad menar du med "vår"?
Är ni med i Toman?
-Va? Såklart! -Såklart!
Du lät dem gå med.
Chifuyu.
Va? Varför är du så tyst?
Åh... Det är inget.
Men tänk på att det var BLACK DRAGON som bröt freden.
Det leder till problem.
Höjdarna kommer inte att bli glada.
Att spöa Takemichi är ett bra skäl att starta nåt.
Va?
Spela inte förvånad.
Du är en av Tomans kaptener nu.
Ja.
Om det blir krig mot BLACK DRAGON kan Toman råka illa ut.
Ryktet säger att de är starkare än våra tidigare rivaler.
Menar du att de är tuffare än Moebius och Valhalla?
Mordgruppen.
Det är det som skiljer dem åt.
De är en vild krigargrupp.
BLACK DRAGON har länge varit
det regerande ligistgänget i Kanto-regionen.
Tionde generationens BLACK DRAGON är de mest brutala och galna nånsin.
Med galna menar jag psykopater.
De är galningar!
Och det finns bara en anledning.
Deras härskare Taiju Shiba, som styr med järnhand.
Det har alltid funnits en koppling mellan Toman och BLACK DRAGON.
Anledningen till att Toman bildades var BLACK DRAGON.
De är våra fiender i vår legendariska första strid.
Kazutora bodde på deras mark och hamnade i trubbel med dem.
Hans vänner bildade ett gäng för att rädda Kazutora.
Det var Tokyo Manji-gänget.
De mötte BLACK DRAGON
och eftersom Toman krossade dem blev de genast kända.
Toman är grymma!
Betyder det att vi måste slåss mot dem igen?
Om vi krossat dem en gång borde det väl vara lätt nu?
Nej, det blir inte lätt.
Toman krossade den nionde generationens BLACK DRAGON.
Deras medlemmar är helt annorlunda nu.
Efter att ha besegrat BLACK DRAGON
borde de ha försvunnit, men Taiju Shiba återupplivade dem.
Taiju tog över gängets namn,
men förvandlade dem till nåt helt annat.
Han förändrade deras uniformer och tränade dem som en militärstyrka.
De är ett imponerande gäng nu.
Det låter grymt.
Om han ändrade deras uniformer
måste de nya ha kostat massor!
Precis. Hur fick han så mycket pengar?
Han är väl i vår ålder?
Ja. Han är två år äldre.
Det som skiljer Taiju från andra ligister är att han säljer våld.
Taiju är ingen vanlig kämpe.
Han har kontakt med de rika och säljer sina muskler för pengar.
Menar du som ett företag?
Slåss han för pengar?
Det är läskigt! Vilken störd grabb!
Han måste vara från en annan planet!
För pengar...
Precis som BLACK DRAGON i framtiden.
Jag måste slåss mot BLACK DRAGON!
Dagens BLACK DRAGON är inte som den nionde generationen.
Om Toman slåss mot dem nu...
Det blir problem, va?
Ni behöver inte slåss.
-Va? -Va?
Detta är mellan mig och BLACK DRAGON.
Det handlar inte om Toman.
Jag löser det på egen hand!
-Va? -Va?
Takemichi!
Är du galen?
Helt själv?
Förlåt, killar.
Takemitchy.
Vi måste pratas vid.
Va?
Fin motorcykel, va?
Baji gav den till mig.
Chifuyu, jag vet vad du tänker säga.
Du vill inte att jag gör det här själv.
Men den framtid jag sett är alldeles för hemsk!
Du tänker säga att jag har kompisar som hjälper mig.
Men...
Både du och Akkun kommer att dö!
Det är därför jag måste göra det!
Det var inte det jag tänkte säga.
Va?
Jag vill bara att vi ska njuta av det här!
Chifuyu.
Baji bad dig inte att ta hand om Toman för att stressa dig.
Baji skulle bli arg på dig.
Han skulle säga: "Upp med hakan, idiot-Michi."
Jag är inte ensam!
Chifuyu!
Jag...
Jag kom från framtiden!
Va?
Vad pratar du om?
Kom du från framtiden?
Tja, du förstår...
Tusan! Jag kan inte låta bli!
Allt rinner ut!
Dagen då jag dog.
Resan bakåt i tiden.
Att jag gick med Toman
för att rädda Hina.
Att kunna resa exakt 12 år tillbaks i tiden.
Det där med Mikey
och Draken
och Kisaki.
Och Chifuyus framtid.
Jag svor att aldrig berätta för nån
om tidsresan,
för vem vet hur det påverkar nutiden.
Men för Chifuyu,
killen som offrade sitt liv för mig i framtiden...
Jag omslöt honom.
Och det är allt jag gjort.
Kommer Kisaki att döda mig?
Jag släppte ut det...
Jag berättade allt för honom!
Detta är inte bra, eller hur? Vad ska jag göra?
Så... jag kommer att dö.
Jag skojar bara!
Det var ett skämt!
Jag anade det.
Va?
Jag trodde inte du kom från framtiden.
Men när jag ser tillbaka är du rätt underlig.
Ibland verkar du vara nån annan.
Det var...
Före striden mot Valhalla sa du detta till Baji.
Snälla, dö inte.
Jag stod inte så nära,
så jag visste inte vad du pratade om.
Men du sa det.
Du visste att Baji skulle dö, eller hur?
Inte undra på att du var desperat.
Ja. Jag visste, men jag kunde inte förhindra det.
Jag kunde ha räddat Baji.
Du är fantastisk.
Va?
Du har kämpat ensam, trots att ingen har tackat dig för det.
Upp med hakan, Takemitchy.
Resultatet är inte viktigt.
Du slogs utan att fly, fast ingen visste om det.
Jag respekterar dig för det.
Tror du mig?
Trots att det låter som om jag hittat på allt?
Ja, för tusan! Var inte dum.
Vi är ju partners.
Jag är så glad att jag berättade!
Tusan också! Du får mig att gråta!
Du är en sån lipsill.
Jag kan inte hjälpa det!
Det är ditt fel!
Jag är hungrig.
Dissa mig inte!
Jag kan inte fatta att Kisaki kommer döda mig.
-Vill du ha? -Ja.
Jag blir arg, fast det är i framtiden!
Så Kisaki var verkligen Bajis fiende hela tiden?
Ja, utan tvekan.
Kisaki sa det själv i framtiden.
Jag ska döda den idioten.
Men inte nu.
Kisaki kontrollerar tredje divisionen och de har 100 killar.
Den nya sjätte divisionen består av före detta Valhalla-medlemmar.
Jämfört med dem är vi nya ledare i första divisionen.
Vi är för nya för att vara effektiva ledare.
Det är en stor skillnad.
Ja. Spännande, eller hur?
Vad?
Du ska bygga upp en division som är bättre än de andra,
Takemitchy.
Vi börjar från noll, men jag vet att du klarar det.
Vem bryr sig om vi möter Kisaki eller BLACK DRAGON? Krossa dem!
Jag stöttar dig hela vägen.
Eftersom du berättade hela sanningen om dig själv,
är det mitt svar.
Chifuyu...
Nu kör vi!
Okej! Nu kör vi!
Tack, Chifuyu!
Partner!
Takemitchy! Åt du alla mina nudlar?
Ja. Du gav dem till mig.
Idiot! Du skulle bara smaka lite!
Du gav dem till mig. Jag trodde du var klar!
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNG
Vem hade trott att Hakkai var bror till ledaren för BLACK DRAGON?
Det visste du säkert, Mitsuya.
BLACK DRAGON kommer att bli ett problem.
Men vi har inget val.
Alla officerare verkar vara här.
Kom hit!
Som alla vet
fick Takemitchy stryk av BLACK DRAGONS ledare nyligen.
Trots att han visste att Takemitchy är kapten i första divisionen.
Vilket innebär
en krigsförklaring från BLACK DRAGON.
Kaxiga typer! Vi krossar dem!
Vi har krossat dem en gång, så det blir inga problem.
Vi krossade deras nionde generation.
Tionde generationen är på en annan nivå.
Takemitchy kanske inte
visste att det var BLACK DRAGONS område,
men varför tog du med honom dit?
Jag har aldrig ens sett er prata förut!
Hakkai, jag slår vad om att du spionerar för BLACK DRAGON, eller hur?
Han är trots allt bror till deras boss.
Och du dolde även det.
Hallå! Vänta lite!
Hakkai gjorde det inte...
Håll käften!
Hör på, Takemitchy.
Vid nästa officersmöte kommer Hakkai att lämna Toman.
Det leder till den framtid du nämnde.
För att förändra framtiden
måste du förhindra att Hakkai lämnar Toman.
Chifuyu och jag har en plan för det!
Jag har inga ursäkter.
Jag tar vilket straff som helst.
Som hans bror är jag beredd på konsekvenserna.
Kommendörkapten, jag,
Hakkai Shiba, vicekapten för andra divisionen,
begär tillstånd att lämna Tokyo Manji-gänget idag!
Några invändningar?
Vänta!
Jag invänder!
Takemitchy!
Men hur kan vi hindra Hakkai från att lämna Toman?
Jag har en plan.
Först plan A.
Chifuyu!
Mikey är nyckeln.
Om Mikey inte låter Hakkai hoppa av,
så löser det sig.
Jag förstår.
Och jag vet Mikeys svaghet!
Mikey!
Vad?
Vi lugnar ner oss och tänker igenom det här.
Och äter det här.
Plan A är...
Dorayaki!
Varsågod!
Jag vill inte ha.
Sluta avbryta!
Va?
Tror du detta är ett skämt?
Va? Nej, det gör jag inte!
Chifuyu!
Oroa dig inte, Takemitchy.
Om det inte funkar har vi plan B.
Läs lapparna om du behöver hjälp!
Precis! Chifuyu gav mig anteckningar om denna situation!
Plan B!
"Uppmuntran"?
Du måste skämta, Chifuyu!
Jag glömde det.
Han är en idiot.
Nu kan jag aldrig stoppa Hakkai!
Om inget förändras kan det bli krig!
Vad ska jag göra?
Vad beslutar du, Mikey?
Detta berör andra divisionen, så jag låter Mitsuya bestämma.
Taka, förlåt.
Men jag har bestämt mig.
Se inte så ledsen ut, Hakkai.
Jag förstår.
Taka!
Det var fint att tjäna dig!
Vad ska jag göra?
Jag har inte ändrat nåt!
Va?
Vad pratar du om?
Jag tillåter det inte.
Va?
Undertexter: Sara Terho